Terms for subject Makarov containing провалившийся

Russian	English
безнадёжно провалиться	fail abysmally
было стыдно провалить экзамен	it was embarrassing to fail the exam
в третьем туре голосования наш кандидат провалился	our candidate was defeated on the third ballot
весь финансовый план с треском провалился	whole financial scheme crashed disastrously
весь финансовый план с треском провалился	the whole financial scheme crashed disastrously
все наши планы провалились	all our plans broke down
главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект	the main opposition party tried to kill the bill
готов был сквозь землю провалиться	sink through the floor
дважды провалиться на экзаменах	be boobed one's examinations twice
дело провалилось	jig is up
дело провалилось	the jig is over
дело провалилось	jig is over
Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год	Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year
Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его	John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it
его первый большой фильм провалился	his first big film flopped
его переговоры провалились по экономическим причинам	his negotiations have foundered on economic grounds
его план провалился, так как он оказался слишком дорогим	his plan fell down when it proved to be too costly
его планы на отпуск зимой провалились	his plans for a winter break have fallen through
его предложение провалилось	his suggestion fell flat
его провалили	he was pipped (на экзамене)
его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась	his ruse to get an extra week s pay failed completely
если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст	if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит	if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст	if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст	if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
если ты провалишься, тебе же хуже	if you flunk, that's your funeral
затея провалилась	the venture was a failure
из-за массы снега крыша провалилась	the weight of the snow caved in the roof
из-за огромной массы снега крыша провалилась	the weight of the snow caved in the roof
из-за плохой организации они провалили всё дело	the organization was poor and they pranged up the whole operation
кандидата провалили абсолютным большинством голосов	the candidate was snowed under by a huge majority
когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал	when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed
когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года	I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination
кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались в ловушке	the roof of the mine fell in, trapping the miners
кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными	the roof of the mine fell in, trapping the miners
куда это вы провалились?	where under the sun did you go?
мальчик провалился под лёд	the boy fell through the ice
мальчик просто не может провалиться	the boy will pass his examination standing on his head
мальчик просто не может провалиться на экзамене	the boy will pass his examination standing on his head
местами дорога провалилась	parts of the road have sunk in
новая пьеса провалилась полностью	the new play was a total bomb
один из моих лучших студентов провалился на экзамене	one of my best students went down in the examination
он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда	he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it
он занимался, занимался, да и провалился на экзамене	he studied and studied and then he went and failed his exam
он надеется, что наш губернатор провалится на выборах	he hopes our governor will be a lame duck after election day
он потерял надежду, когда провалился его последний план	when his last plan failed, he was bereft of hope
он провалил представление	he flubbed the performance
он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах	he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing
он провалился в снег по колено	he sank up to his knees in the snow
он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
он провалился на экзамене по математике	he failed the exam in maths
он провалился по химии	he failed chemistry
она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год	she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year
она была готова провалиться сквозь землю	she wished the earth would swallow her up
она с треском провалилась на выборах	she was snowed under in the election
они как сквозь землю провалились	the earth seemed to swallow them up
они как сквозь землю провалились	earth seemed to swallow them up
план наверняка провалится	the plan will surely fail
план провалился	the plan worked out badly
план провалился	the plan dropped through
план провалился	plan worked out badly
политика прямого правления явно провалилась	the policy of direct rule was an unmitigated failure
полностью провалиться	fall flat
полностью провалиться	be a complete failure
попытка подкупить этого чиновника провалилась	the attempt to bribe the clerk had failed
попытка позорно провалилась	the attempt was a complete washout
попытка позорно провалилась	attempt was a complete washout
попытка правительства подстегнуть экономику провалилась	the government's attempt to kick-start the economy has failed
попытка правительства реанимировать экономику провалилась	the government's attempt to kick-start the economy has failed
попытка провалилась	the attempt failed
после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия	after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion
постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег	take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money
потолок провалился	the ceiling has come down
предложение провалили	the measure was voted out
предложение провалили	the measure was voted down
предложение провалили при голосовании	the proposal was outvoted
провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его	after failing his driving test eight times, John at last pulled it off
провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его	after failing his driving test eight times, John at last pulled it off
провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова	devil another word would she speak
провалить всё дело	make a mess of a job
провалить всё дело	make a mess of something
провалить дело	ruin things
провалить дело	make a mess of things
провалить испытание	fail test
провалить контрольную работу	fail test
провалить на экзамене	fail in the examination
провалить кого-либо на экзамене	fail someone in an examination
провалить план	vote down a plan
провалить план	kill a plan
провалить план	fault a plan
провалить предложение	torpedo a move
провалить предложение	turn down a suggestion
провалить предложение	shoot down a proposal
провалить программу	kill the programme
провалить пьесу	damn a play
провалить роль	ruin one's part
провалить экзамен по предмету	fail in a subject
провалиться в болото	fall into a bog
провалиться в глубокий сон	sink into a deep sleep
провалиться в прокате	founder at the box office
провалиться в снег по колено	sink up to one's knees in the snow
провалиться ей в тартарары	damn her
провалиться ей в тартарары	confound her
провалиться ему в тартарары	confound him
провалиться им в тартарары	damn them
провалиться им в тартарары	confound them
провалиться мне на этом месте	I'm hanged if I know
провалиться мне на этом месте!	cross my heart and hope to die
провалиться мне на этом месте, если я знаю	I'm hanged if I know
... провалиться мне на этом самом месте, если	I am jiggered if
провалиться на экзамене	flunk out
провалиться на экзамене	fail an examination
провалиться на экзамене	fall an examination
провалиться на экзамене	fall in an examination
провалиться на экзамене	come a cropper in an examination
провалиться на экзамене по какому-либо предмету	fail in an examination in a subject
провалиться под ледД	break through the ice
провалиться под лёд	fall through the ice
провалиться с треском	turn out a complete fiasco
провалиться с треском	lay an egg
провалиться с треском	fall on face
провалиться сквозь землю	go down the drain
пьеса провалилась	play was a failure
пьеса провалилась	the play was a bomb
пьеса провалилась	the play was a failure
пьеса провалилась	play was a bomb
с треском провалиться	got the knock (о спектакле)
с треском провалиться	go off like a damp squib
сделка провалилась	the deal fell through
складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план	I seemed to fink out the plan
у стула провалилось сиденье	the seat of the chair fell through
учитель пожалел провалившегося ученика	the teacher commiserated with the student on his failure
фильм провалился	the film is a failure
эта картина с треском провалилась	this film is a real loser
этот план провалился из-за плохой организации	the scheme failed by reason of bad organization
этот план провалился из-за плохой организации	scheme failed by reason of bad organization