Terms for subject Makarov containing пробный

Russian	English
аппарат для пробного обжаривания	test roaster
видеотерминал для пробного изображения	soft-copy display terminal (на экране)
дисплей для пробного изображения	soft copy display (без изготовления печатной копии)
допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения	prepress color proofing system
допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения	color proofing system
запускать пробный шар	send up a trial balloon
изготовление пробных печатных форм	original platemaking
испытать в пробных полетах	fly over
испытать в пробных полётах	make a trial flight
испытать в пробных полётах	fly by
испытывать в пробном полете	test-fly
коричневый пробный оттиск	brownline print
лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков	laser proofer
материал для получения пробных изображений	proofing material
матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков	matrix proofer
матричное печатающее устройство для получения пробных отпечатков	matrix proofer
метод пробных возмущений	method of testing perturbations (в оптике)
метод пробных нагрузок	trial-load method
метод пробных площадок	quadrant sampling method
метод ссылочной пробной частицы	reference test particle method
мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах	we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals
перекрытие пробных функций	overlap of trial functions
печатать пробный оттиск оттиск	prove
получение пробного отпечатка без использования печатной машины	off-press proofing
получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку	transfer prepress color proofing
получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку	surprinting prepress color proofing
прекращать пробный шаг	discontinue an exploratory step
пробная бутылка	sample bottle
пробная выборка	model sampling
пробная выдержка	test exposure
пробная выемка	test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов)
пробная выпечка кекса	cake test (для определения кач-ва шортенинга)
пробная доза	test dose
пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность	denuded quadrate
пробная попытка	trial
пробная рубка	test cutting (ленты)
пробная серия многосерийного телефильма	pilot tape (демонстрируется для привлечения рекламодателей)
пробная строка	trial line
пробная струна	testing string
пробная точка	sample point
пробная траншея	test trench
пробное воздействие	test signal perturbation (в экстремальных системах регулирования)
пробное воздействие	trial input (в экстремальных системах регулирования)
пробное воздействие	test signal (в экстремальных системах регулирования)
пробное возмущение	trial perturbation
пробное выполнение	trial run
пробное выполнение	dry run
пробное действие	trial action
пробное дело	test case (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США)
пробное крашение	sample dyeing
пробное крашение	colouring test
пробное печатание	test printing
пробные волновые функции	trial wave functions
пробные функции	trial functions
пробный вектор	trial vector
пробный газ	probe gas
пробный замес	trial bath
пробный запуск	experimental run (напр., программы)
пробный запуск	pilot launch
пробный запуск	dry run
пробный запуск агрегата	experimental run to test the machinery
пробный запуск агрегата	an experimental run to test the machinery
пробный импульс	test pulse
пробный камень	test
пробный камень	kite
пробный коммутаторный ключ	test key
пробный котлован	test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов)
пробный краник	testing cock
пробный отбор	trial breeding
пробный отпечаток	proof (фото)
пробный оттиск с деревянного клише	maker's proof
пробный проход инструментом	trial machining
пробный пуск	pilot launch
пробный рейс	shakedown run (перед сдачей судна заказчику)
пробный сварной шов	test weld
пробный сноп	trial sheaf
пробный тест-метод	tentative test method
пробный тираж	test run
пробный шар	pilot-balloon
проводить пробный полёт	shake down
проектировать пробный замес	design a trial batch
пускать пробный шар	throw out a feeler
пускать пробный шар	send out a feeler
пустить пробный шар	fly a kite
разлука – пробный камень для любви	absence is a real test of love
релаксация пучка пробных частиц	probe particle beam relaxation (в плазме)
система получения пробных изображений без использования печатной машины	nonpress proofing system
система получения пробных оттисков или изображений	proofing system
система получения цветного пробного отпечатка или изображения	prepress color proofing system
система получения цветного пробного отпечатка или изображения	color proofing system
снимать пробную стружку	run a test cut (при обработке резанием)
снимать пробную стружку	make a test cut (при обработке резанием)
составлять пробный замес	design a trial batch
таксация леса на постоянных пробных площадках	continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений)
установка для получения временного пробного изображения	soft printer (на экране)
устройство для вывода пробных оттисков	proof copy extractor (на рулонной машине)
хлеб пробной выпечки	pilot bread
хлеб пробной выпечки	laboratory-type bread
электронная система получения пробных изображений	electronic proofing system