| Russian | English |
| бетонная пробка | cement joggle |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| брусок из пробки | cork block (для шлифования покрытий) |
| в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки | Traffic making towards the city is being delayed this morning |
| ватная пробка | cotton wool stopper |
| ввинтить штопор в пробку | insert a corkscrew into a cork |
| ввинчивать штопор пробку | insert a corkscrew into a cork |
| вино, отдающее пробкой | corky wine |
| вино отдаёт пробкой | the wine tastes of the cork |
| вино с привкусом пробки | corky wine (порок) |
| винтовая крышка или пробка | screw top |
| воздушная пробка | air pocket (в трубопроводе) |
| воздушная пробка | airlock (напр., в трубопроводе) |
| воздушная пробка | air lock (в топливной или гидросистемы) |
| восьмигранная притёртая стеклянная пробка | octagonal ground-glass stopper |
| выбивать пробку | force a plug out |
| выскочить, как пробка, на поверхность | bob up like a cork |
| выскочить, как пробка, на поверхность | board up like a cork |
| выталкивание лавовой пробки в вулкане | upheaval of plug |
| вытаскивать пробку из бутылки | draw the cork out of the bottle |
| гидратная пробка | hydrate block (в колонке, находящейся в скважине) |
| горизонтальные пробки | backings (для крепления обшивки, дверных коробок) |
| горлышко с притёртой стеклянной пробкой | ground glass neck |
| движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| деревянная пробка | dook (в отверстие под гвоздь или шуруп) |
| деревянная пробка | spill (бочки) |
| деревянная пробка | spile (бочки) |
| деревянная пробка | dowel (в отверстие под гвоздь или шуруп) |
| деревянная пробка | anchor block |
| деревянная пробка в стене | wall plug |
| деревянная пробка для забивки гвоздей | nailer |
| деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. | fixing block (для крепления гвоздей) |
| долинная пробка | valley plug (местное сужение русла реки, обусловленное любым препятствием, вызывающим быстрое отложение переносимого рекой материала) |
| дорожная пробка | traffic block |
| если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic |
| желонка для чистки пробок | cleanout bail (в скважине) |
| желточная пробка | yolk plug |
| закладная пробка | blockout (для образования отверстий в бетонируемой конструкции) |
| закладывать деревянную пробку | dowel |
| закрывать пробкой | plug |
| закрывать пробкой | blank off (трубу, отверстие) |
| закупоривать пробкой | cork up |
| затруднённый из-за наличия воздушной пробки | air-logged (о подаче воды, топлива и т.п.) |
| из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | flask takes stopper No |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes a ... diameter stopper |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes stopper No |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | flask takes a ... diameter stopper |
| конусообразная пробка | cheese-head stopper |
| конусообразная пробка | cake-head stopper |
| конфигурация c магнитными пробками | probcotron |
| конфигурация c магнитными пробками | magnetic mirror configuration |
| конфигурация с магнитными пробками | probcotron |
| конфигурация с магнитными пробками | magnetic mirror configuration |
| корковая пробка | stopper |
| корковая пробка | plug |
| корковые пробки | cortical corks |
| корковые пробки | cork plugs |
| лавовая пробка | lava plug |
| ледяная пробка | ice plug (естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод) |
| ледяная пробка | icing-up (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| литниковая чаша со стопором или пробкой | stoppered pouring basin |
| ловушка с магнитными пробками | mirror machine |
| магматическая пробка | igneous plug |
| машина для укупорки бутылок корковой пробкой | bottle corking machine |
| машина для укупорки бутылок пробками | bottle stopper machine |
| машина для укупорки корковой пробкой | corking machine |
| машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| машины образовали в центре пробку | vehicles piled up in the centre |
| менять пробки | change a fuse |
| моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up |
| мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения | we were caught in the rush-hour traffic |
| на дороге образовалась страшная пробка | traffic got into a complete tangle |
| на дороге образовалась страшная пробка | the traffic got into a complete tangle |
| напоминающий пробку | corky |
| нарезная крышка или пробка | screw top |
| образование газовых пробок | vapour locking |
| образование ледяных пробок | freeze-up (в трубопроводе) |
| образование песчаной пробки | sanding up (в скважине) |
| образование пробки в скважине | bridging of a well |
| образовывать затор, пробку | foul |
| он был в бешенстве из-за уличной пробки | he was very het up about the traffic |
| он вытащил бы пробку | he would have drawn the cork |
| он глуп как пробка | he is as stupid as an owl |
| он глуп как пробка | he is as daft as a brush |
| он глуп как пробка | he is a numskull |
| он глуп как пробка | he is a dolt |
| он, должно быть, глуп как пробка | he must be as stupid as they come |
| он застрял в дорожной пробке | he got stuck in a traffic jam |
| он застрял в уличной пробке | he got hung up in the traffic |
| он не мог вытащить пробки из горлышка | he could not draw the cork out of the neck |
| он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали | he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road |
| она вытащила пробку из отверстия в ванне | she pulled the plug out of the hole in the bath |
| она глупа как пробка | she is as stupid as they come |
| она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | she had put the plug in the sink in order to fill it up |
| она наполнила бутылки и закупорила их пробками | she filled the bottles and sealed them with a cork |
| она опоздала, так как попала в транспортную пробку | she was late because she got into a traffic jam |
| перегорела пробка | the fuse went |
| перегорела пробка | fuse went |
| пережечь пробку | burn out a fuse |
| пережечь пробку | blow a fuse |
| пережигать пробку | blow a fuse |
| пикнометр с капиллярной пробкой | plug-type pycnometer |
| плавкая предохранительная пробка | fusible plug |
| пластмассовая пробка | plastic cork |
| посадочный ниппель для цементировочной пробки | plug landing nipple (обсадной колонны) |
| поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| прессованные пробки | pressed corks |
| привкус пробки | corky taste |
| притёртая пробка | stopper plug |
| притёртая пробка | ground stopping |
| притёртая стеклянная пробка | ground plug-type glass stopper |
| пробка без канала | blind plug |
| пробка в торпедируемой скважине | shot-hole bridge (препятствующая спуску заряда) |
| пробка взрывной скважины | shothole plug |
| пробка вылетела с громким хлопком | the cork came out with a loud pop |
| пробка перегорела | the whistle blew |
| пробка плотно пригнана | the cork is very tight |
| пробка (предохранителя | welding plug |
| пробка с краном | stopper with tap |
| пробка с отверстием | bored cork (под трубку) |
| пробки перегорели | the lights fused |
| резиновая пробка | rubber cork |
| резиновые пробки | rubber corks |
| резьбовой калибр-пробка | screw-thread plug gage |
| ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток | plugging and patching plastics |
| с притёртой пробкой | stoppered |
| Свет выключили. Пробки вышибло | the lights have fused |
| серная пробка | impaction |
| сливная пробка | drain |
| создавать пробки | build up (на дорогах) |
| создавать пробки на дорогах | build up |
| создавать уличную пробку | tie up traffic |
| создать пробку на шоссе | choke the highway |
| станок для вырезания пробок и затычек цилиндрической или конической формы | sweep cutter |
| стараться прорваться сквозь пробку | cut in (уличного движения) |
| стараться прорваться сквозь пробку | cut in |
| стеклянная пробка | glass cork |
| толпа создаёт пробку в дверях | crowds jam the doors |
| укреплять дверную коробку деревянными пробками | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| уличная пробка | tangle |
| уличная пробка | traffic tangle |
| уплотняющая пробка | pack (в производстве ДВП) |
| устанавливать в скважину цементную пробку | plug up a well (с целью её ликвидации) |
| устанавливать в скважину цементную пробку | plug a well (с целью её ликвидации) |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.) |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной гидро-и т. п.) |
| фильтр-пробка | wave trap |
| фильтр-пробка | trap |
| хлопнуть пробкой | pop a cork out of a bottle (из бутылки) |
| я застрял в дорожной пробке | I have been held up in traffic |
| я снова попал в пробку | I was caught up in the busy traffic again |
| я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней | I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck |
