Terms for subject Makarov containing пробить

Russian	English
вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения	it was difficult at first to break through her quiet manner
когда пробило два часа, она уже была дома	at the stroke of two she was already at home
куранты пробили половину часа	the chimes struck on the half-hour
он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу	he should knock a hole in the wall to pass the pipe
он должен сам пробиться в жизни	he must hew out his own career
он пробил себе дорогу в жизни	he has made his way in the world
он пробился на пост председателя	he worked his way up to the presidency
он пробился сквозь толпу	he thrust his way through the crowd
он пробился сквозь толпу	he crushed his way through the crowd
он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем	he'll elbow his way in wherever he wishes to go
он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три	he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three
она пытается пробиться в высшие слои общества	she elbows her way into the best social circles
она сама пробилась на самый верх	she bootstrapped herself to the top
они пробились к городу	they had smashed their way to the town
оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи	the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances
отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской	she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin
пробить блок	perforate the block (волейбол)
пробить брешь	make a breach
пробить брешь	make a hole in something (в запасах, финансах)
пробить брешь	effect a breach
пробить брешь в	make a hole in something (чем-либо)
пробить брешь в чьём-либо бюджете	make a hole in one's salary
пробить брешь в чьём-либо бюджете	make a hole in someone's supplies
пробить брешь в чьём-либо бюджете	make a hole in one's income
пробить брешь в рядах неприятеля	make a breach in enemy lines
пробить брешь в рядах неприятеля	effect a breach in enemy lines
пробить в чем-либо дыру	kick a hole in something (ударом ноги)
пробить дырки в металлических пластинках	pin holes in metal plates
пробить дырку в стене	tear a hole in the wall
пробить дыру	pick hole
пробить дыру	pick a hole
пробить дыру в двери	stave in a door
пробить корпус корабля	hull a ship
пробить мимо	slot past (someone – кого-либо)
пробить небольшое отверстие	knock a small hole
пробить небольшую дырку	knock a small hole
пробить себе дорогу	force way (к)
пробить себе дорогу	win one's way
пробить тропинку	beat out a path
пробить шурф	sink a boring
пробиться в издательский мир	break into the publishing world
пробиться в общество	gain admission to a society
пробиться из окружения	cut one's way back
пробиться из окружения	cut one's way out
пробиться из окружения	break out
пробиться на рынок	break into a market
пробиться над	struggle with
пробиться самому	pull oneself up by one's own bootstraps
пробиться сквозь толпу	make one's way through a crowd
пробиться сквозь толпу	force way through a crowd
пробиться сквозь толпу	elbow way through a crowd
пробиться сквозь толпу	fight way through a crown
пробиться сквозь толпу	bull one's way through a crowd
пробиться через толпу	force way through a crowd
пробиться через толпу	bore one's way through the crowd
пули пробили фюзеляж бомбардировщика	bullets ripped into the fuselage of the bomber
пуля пробила ему голову	the bullet penetrated his brain
пытаться пробить головой стену	bang head against a brick wall (употребляется только во временах Continuous)
пытаться пробить головой стену	bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous
с трудом пробиться	struggle through
куда-либо с трудом пробиться	toil way
силой пробиться себе дорогу	force one's way
солнце не могло пробиться сквозь облака	the sun never managed to break through the clouds
солнце пробилось	the sun broke through
солнце пробилось сквозь тучи	the sun broke through the clouds
стрела пробила его латы	the arrow struck through his armour
стрела пробила его латы	arrow struck through his armour
твой час пробил	your hour has struck
темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее	the darkness was so dense that the sight could not penetrate it
только что пробило четыре	it has just struck four
только что пробило шесть	it has just gone six
часы гулко пробили три	the clock boomed out three
часы гулко пробили час	the clock boomed out the hour
часы на камине пробили восемь	the clock on the mantel-piece went eight
часы на камине пробили восемь	the clock on the mantelpiece went eight
часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа	the clock of St. Paul's Covent Garden has just belled out the hour of two
часы на соборе святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа	the clock of St. Paul's Covent garden has just tolled out the hour of two
часы пробили двенадцать	the clock tinkled out twelve
часы пробили двенадцать	the clock struck twelve
часы пробили десять	the clock struck ten
часы пробили полночь	the clock struck midnight
часы пробили полночь	the clock chimed midnight
эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях	these two sicknesses have eaten deeply into his savings
этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его	this metal is thick enough to turn a bullet
я даже не успел втиснуться в свою одежду, как часы пробили пять	I had not even scrambled into my clothes when the clock struck five