Terms for subject Makarov containing пробирать

Russian	English
в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы	we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow
идти вперёд, с трудом пробираясь сквозь снег	trudge on through the snow
идти вперёд, с трудом пробираясь сквозь снег	trudge along through the snow
исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин	the explorers had to grope their way among the ruins
исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин	explorers had to grope their way among the ruins
мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно	the boys used to sneak in without paying
министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд	ministers handshook their way right up to the polling boxes
мы пробирались сквозь толпу	we twisted through the crowd
мы пробирались сквозь толпу	we twisted our way through the crowd
мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов	we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux
он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы	from house to house he trudges in the snow
он пробирался ощупью в темноте	he felt his way in the dark
он пробирался сквозь толпу	he passed among the crowd
он пробирался через толпу	he passed among the crowd
он с трудом пробирался по снегу	he came ploughing through the snow
он с трудом пробирался через обломки камней	he dug his way through the rubble
он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса	he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo
он часто пробирался тайком бесплатно	he used to sneak in without paying
пробирать до мозга костей	strike to the marrow
пробирать до мозга костей	strike into the marrow
пробирать насквозь	strike to the marrow
пробирать насквозь	strike into the marrow
пробираться вперёд	worry along (через все трудности)
пробираться вперёд	wriggle along
пробираться вперёд	work one's way forward
пробираться вслепую	grope in the dark
пробираться густым кустарником	work one's way through the thick bushes
пробираться на ощупь	grope one's way
пробираться на цыпочках	tiptoe one's way
пробираться ощупью	grope along
пробираться ощупью	grope one's way
пробираться ощупью	feel way
пробираться по грязи	wade
пробираться по колено в снегу	wade knee-deep through snow
пробираться по снегу	tunnel way through the snow
пробираться куда-либо, расталкивая других	elbow one's way into
пробираться куда-либо, расталкивая других	elbow one's way through
пробираться куда-либо, расталкивая других	elbow one's way in
пробираться с трудом	plough through
пробираться с трудом	plough one's way
пробираться сквозь	get through something (что-либо)
пробираться сквозь толпу	edge one's way through a crowd
пробираться сквозь толпу	snake one's way through a crowd
пробираться сквозь толпу	weave way through a crowd
пробираться сквозь толпу	barge one's way through the crowd
пробираться сквозь, через	scrape through (что-либо)
пробираться сквозь, через	scrape in (что-либо)
пробираться тайком	skulk away
пробираться тайком	skulk about
пробираться через	get through something (что-либо)
пробираться куда-либо через	work to (что-либо)
пробираться куда-либо через	work way to (что-либо)
пробираться куда-либо через	work through (что-либо)
пробираться куда-либо через	work way through (что-либо)
ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде	a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee
с трудом пробираться вперёд	struggle forward
судно осторожно пробиралось сквозь туман	the ship was nosing its way through the fog
судно осторожно пробиралось сквозь туман	ship was nosing its way through the fog
холод пробирал его	the cold struck through him