| Russian | English |
| в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| давать приют | fix up |
| давать приют | give a sanctuary |
| давать приют | give shelter |
| давать приют | give sanctuary |
| давать приют | give refuge (кому-либо) |
| давать приют | provide shelter |
| давать приют | provide sanctuary |
| давать приют | provide a sanctuary |
| давать приют | offer shelter |
| давать приют | offer sanctuary |
| давать приют | offer a sanctuary |
| давать приют | refuge |
| давать приют | afford shelter |
| давать убежище, приют | provide refuge (кому-либо) |
| дать приют | imbower |
| дать приют | embower |
| дать кому-либо приют на ночь | shelter someone for the night |
| детский приют | an orphan home |
| заведующая женским интернатом, приютом, общежитием, исправительно-трудовой школой | housemother (и т.п.) |
| найти приют | find refuge |
| найти приют | find shelter with (someone); у кого-либо) |
| найти приют | shelter |
| найти приют | take asylum |
| найти приют | take refuge |
| найти приют | find shelter |
| найти приют | take sanctuary |
| найти приют | take shelter |
| найти приют | find asylum |
| найти приют на ночь | find a lodging for the night |
| найти приют на ночь | find a lodging for the night |
| найти приют на ночь | find shelter for the night |
| найти себе приют | take shelter |
| находить приют на ночь | doss down |
| он вырос в сиротском приюте | he had grown up in an orphanage |
| он дал мне приют на ночь | he put me up for the night |
| покинуть гостеприимный приют | abandon hospitable shelter |
| последний приют | terminal home |
| правительство предоставило приют четырём тысячам беженцев | the government offered sanctuary to 4000 refugees |
| предоставлять приют | take in |
| приют для бедных | shelter for the poor |
| приют для детей | repair for children |
| приют для инвалидов | home for invalids |
| приют для прокаженных | leper house |
| приют для слепых | home for the blind |
| приют для слепых | blind asylum |
| приют для собак | home for dogs |
| приют для собак | boarding home for dogs |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| сиротский приют | orphan asylum |
| сиротский приют | home for orphans |
| у всех есть свой приют | the foxes have holes |
| у всех есть свой приют | foxes have holes |
| устроить приют | fix up |
| этот дом долго служил ему приютом | the house sheltered him for many years |
| этот дом долго служил ему приютом | house sheltered him for many years |
| этот дом много лет служил ему приютом | the house sheltered him for many years |
| этот дом много лет служил ему приютом | house sheltered him for many years |
