Terms for subject Makarov containing причинённый

Russian	English
батареи причинили кораблям значительные повреждения	the ships were considerably punished by the batteries
батареи причинили кораблям значительные повреждения	ships were considerably punished by the batteries
возместить причинённый вред	compensate for the damages inflicted
возмещать убытки за ущерб, причинённый недвижимой собственности	pay for dilapidations
вред, причинённый градом	hail injury
всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом	every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face
вы причинили нам много неприятностей	you've caused us a lot of trouble
доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее	the later kindness may cancel a greater previous wrong
его отсутствие причинит вам неудобства	his absence will entail inconvenience upon you
если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда	an occasional transgression could not harm her
если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда	an occasional transgression could not harm her
её слова причинили мне боль	her words caused me pain
желая досадить другому, причинить вред себе	cut off one's nose to spite one's face
желая досадить другому, причинить вред себе	bite off one's nose to spite one's face
компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде	compensation for environmental damages
компенсация причинённого ущерба	amends
конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда	sure he'll do the dear boy no harm
мстить за причиненное оскорбление	avenge an insult
непосредственное непосредственно причинённый вред	direct harm
обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб	the defendant is held to respond in damages
обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб	the defendant is held to respond in damages
он не хотел бы причинить вам беспокойство	he doesn't want to disturb you
повреждения, причинённые насекомыми	insect injuries
покрытие причинённого ущерба	amends
принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи	family purpose doctrine
причинить бездействием	inflict by omission
причинить кому-либо беспокойство	subject someone to inconvenience
причинить кому-либо беспокойство	put someone to inconvenience
причинить кому-либо беспокойство	occasion inconvenience to (someone)
причинить кому-либо беспокойство	cause inconvenience to (someone)
причинить кому-либо беспокойство своими действиями	give someone a lot of trouble by doing something
причинить боль	injure
причинить большие разрушения	make a great deal of damage
причинить большие разрушения	cause much damage
причинить большие страдания	give much suffering
причинить вред	do someone a mischief (кому-либо)
причинить вред	cause a damage to someone, something (кому-либо, чему-либо)
причинить вред	do ill to someone (кому-либо)
причинить кому-либо вред	set a finger on (someone)
причинить вред	work harm
причинить кому-либо вред	set a hand on (someone)
причинить вред	screw up (кому-либо)
причинить вред	cause damage on
причинить вред	do harm
причинить вред бездействием	inflict by omission
причинить вред действием	inflict by act
причинить вред заведомо	inflict knowingly
причинить вред злоумышленно	inflict maliciously
причинить вред намеренно	inflict by intent
причинить вред невиновно	inflict innocently
причинить вред по небрежности	inflict by negligence
причинить вред по опрометчивости	inflict by recklessness
причинить вред преднамеренно	inflict deliberately
причинить вред преднамеренно	inflict premeditatively
причинить вред преднамеренно	inflict by premeditation
причинить вред предумышленно	inflict deliberately
причинить вред предумышленно	inflict premeditatively
причинить вред предумышленно	inflict by premeditation
причинить вред с применением насилия	inflict violently
причинить вред себе, желая досадить другому	cut off nose to spite face
причинить вред умышленно	inflict by intent
причинить глубокое разочарование	cause deep disappointment
причинить кому-либо горе	cause grief
причинить кому-либо горе	cause sorrow
причинить горе	bring to desolation
причинить действием	inflict by act
причинить заведомо	inflict knowingly
причинить злоумышленно	inflict maliciously
причинить массу хлопот и забот	cause a lot of fuss and bother
причинить кому-либо много горя	cause a great deal of sorrow
причинить кому-либо много горя	cause a great deal of grief
причинить намеренно	inflict by intent
причинить невиновно	inflict innocently
причинить кому-либо неприятности	make things lively for (someone)
причинить кому-либо неприятности	get someone into trouble
причинить неприятность	queer the pitch for (someone – кому-либо)
причинить кому-либо неприятность	queer someone's pitch
причинить неприятность	make it hot for (someone – кому-либо)
причинить неудобство	muck about
причинить неудобство	put to inconvenience
причинить неудобство	cause uneasiness
причинить кому-либо огорчение	give someone disappointment
причинить по небрежности	inflict by negligence
причинить по опрометчивости	inflict by recklessness
причинить преднамеренно	inflict deliberately
причинить преднамеренно	inflict premeditatively
причинить преднамеренно	inflict by premeditation
причинить предумышленно	inflict deliberately
причинить предумышленно	inflict premeditatively
причинить предумышленно	inflict by premeditation
причинить с преодолением препятствия	inflict forcibly
причинить с применением насилия	inflict violently
причинить с применением насилия	inflict forcibly
причинить страдания	deal a blow at (кому-либо)
причинить страдания	deal a blow to (кому-либо)
причинить страдания	cut up
причинить страдания	deal (кому-либо)
причинить умышленно	inflict by intent
причинить ущерб	cause damages
причинить ущерб	do damage to something (чему-либо)
причинить ущерб	inflict losses on (someone – кому-либо)
причинить ущерб	cause damage to something (чему-либо)
причинённое им зло ударило по нему самому	the ill he did rebounded upon him
причинённое им зло ударило по нему самому	ill he did rebounded upon him
причинённый самому себе	self-inflicted (об ударе, боли, страдании)
пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба	the bullet thudded into the metal shield, but did no harm
разрушения, причинённые бурей	harm done by the storm
разрушения, причинённые пожаром	destruction caused by fire
разрушения, причинённые пожаром	destruction by fire
способный причинить зло	dangerous
страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе	insurance covering fire and/or wind damage
убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение	constructive manslaughter
убытки, причинённые водой	water damage (при тушении пожара)
убыток, причинённый пожаром	injury by fire
ущерб, причинённый дикими животными	wildlife damage
ущерб, причинённый наводнением	flood damage
ущерб, причинённый неблагоприятными погодными условиями	weather damage
ущерб, причинённый паводком	flood damage
ущерб, причинённый паводком или наводнением	flood damage
ущерб, причинённый пожаром	injury by fire
эти слухи причинили много ненужных огорчений	the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry
эти слухи причинили много ненужных огорчений	rumour gave rise to a lot of unnecessary worry
это не причинило вреда	there's no harm done
это причинило мне большую боль	it gave me much pain