| Russian | English |
| а он всё приходит | he comes all the same |
| альпинистам приходилось преодолевать большие трудности | the mountain climbers had to battle against great difficulties |
| беда не приходит одна | mischances never come single |
| больной иногда приходит в себя | the patient has his lucid moments |
| больной иногда приходит в себя | patient has his lucid moments |
| большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить | much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer |
| было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers |
| было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers |
| быть недовольным, что приходится что-либо сделать | be unhappy doing something |
| в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom |
| в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью | Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant |
| в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| вам не нужно приходить | it is not necessary for you to come |
| вам нет необходимости приходить | it is not necessary for you to come |
| вам приходится буквально вколачивать знания в этих ленивцев | you have to beat the facts into these lazy children |
| весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило | every spring we have to bank up the river to prevent flooding |
| вечно он приходит со всеми своими чадами и домочадцами | he always has his family in tow |
| внезапно приходить | turn up |
| внезапно приходить в голову | flash |
| во время войны нам приходилось затемнять окна | during the war we had to black out all our windows |
| во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| возмутительно, что приходится работать по воскресеньям | it is a crime to have to work on Sundays |
| все, кто сюда приходит, любуются этим видом | everybody who comes here admires the scenery |
| все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал | all my friends mucked in and helped when I moved house |
| все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня | all the unmarried women were a-flutter when they saw me |
| всякой гордыне приходит конец | pride will have a fall |
| всё время приходить и уходить | keep coming and leaving |
| вы можете приходить в больницу в любое время | you are welcome to visit the hospital at any time |
| выбирать не приходится | you can't pick and choose |
| выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel |
| выздоравливать, приходить в норму | bounce back |
| Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| достигать соглашения / приходить к соглашению по какому-либо вопросу | make a settlement on something |
| его день рождения в этом году приходится на воскресенье | his birthday falls on a Sunday this year |
| его имя сразу не приходит на ум | his name didn't spring to mind immediately |
| его письма приходили всё реже, а затем перестали приходить совсем | his letters became infrequent, then stopped completely |
| его приходится подталкивать | he has to be prodded into action |
| его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком | his trousers were patched up, and he was ashamed of them |
| ей было действительно трудно приходить на работу вовремя | it was a real hardship for her to get to work on time |
| ей всегда приходят в голову грязные мысли | she has a mind full of beastliness |
| ей годами приходилось жить без элементарных удобств | she has been slumming it for years |
| ей не хочется приходить | she is averse to coming |
| ей плохо приходится | she is in a bad way |
| ей приходилось брать то, что отвергала её сестра | she had to take her sister's refusals |
| ей приходилось напоминать ему, что у него есть жена | she had to remind him that he had a wife |
| ей приходилось с ней встречаться | she has had occasion to meet her |
| ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями | she had to arrange disputes between her two sons |
| ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами | she had to pinch and scrape to make ends meet |
| ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters |
| ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу | she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow |
| ей приходится иметь дело со многими людьми | she has to do with lots of people |
| ей приходится много работать | she's got to work hard |
| ей приходится нелегко | she is hard pressed |
| ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке | she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work |
| ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке | she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office |
| ей приходится туго | she is hard pressed |
| ей приходится тяжело | she is hard pressed |
| ей редко приходилось слышать что-либо подобное | she has rarely heard anything like this |
| ей трудно приходится | she is having a hard time of it |
| ей трудно приходится | she has a hard time |
| ей туго приходится | she is in difficulties |
| ей туго приходится | she is in difficult straits |
| если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке | if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle |
| Её собака была в наморднике. Приходя домой, они всегда снимали с собаки намордник | her dog was muzzled. They unmuzzled him when they got home. |
| её страшно раздражает, что приходится вставать так рано | it irks her to have to get up so early |
| за словом приходит дело | after word comes weird |
| из-за погоды приходится менять планы | the weather necessitates a change of plan |
| им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот | they have to reckon with many petty irritations |
| искусство приходило в упадок | art was deteriorating |
| к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him |
| к нам приходил полицейский | we had a visit from a policeman |
| к нам приходил сборщик налогов | we had a visit from a tax collector |
| к нам приходили соседи | we had a visit from our neighbours |
| каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной | everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely |
| кем бы он ни был, он не имеет права приходить сюда | whoever he may be he has no right to come here |
| когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания | with children as lazy as these, you have to beat the facts in |
| когда вы приходите на работу? | what time do you get to your work? |
| когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего | the sailors have the hardest time when going about |
| когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid |
| когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями | there are many difficulties to be dealt with when starting a new business |
| когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее | she is always on his back if he comes home late |
| когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек | the proportion of women to men at my college was about five women to one man |
| людей иногда приходится заставлять искать себе работу | people often have to be chivied into finding a job |
| люди, которым приходится с ней иметь дело, бывают очарованы, восхищены и околдованы | people who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled |
| людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям | people who are out of work cannot afford to scoff at any job |
| Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги | ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs |
| мир приходил в упадок на пороге войны | the world was tottering on the edge of war |
| мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение | I'm always having to pick up the children for rude behaviour |
| мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество | I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas |
| мне приходилось бывать в переделках | I have been around and I know one or two things about life |
| мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| мне это никогда ещё не приходило в голову | it never struck me before |
| многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example |
| можете приходить к нам в любое время | you can visit us anytime |
| мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются | my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up |
| молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому | the young woman repined against the duties that she had to perform in the household |
| мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы | please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now |
| на долю А приходится | A accounts for (e. g., 40% of the total; напр., 40% всего количества) |
| на долю А приходится | accounts for (e. g., 40% of the total; напр., 40% всего количества) |
| на долю А приходится 40% всего количества | A accounts for 40% of the total |
| на долю А приходится, напр. 40% всего количества | accounts for, e. g., 40% of the total |
| на долю машинного производства приходится | the share of machine production is (e. g., 90%; напр., 90%) |
| на долю машинного производства приходится | share of machine production is (e. g., 90%; напр., 90%) |
| на каждого работающего человека приходится пять неработающих | for every one that works, you'll find five that don't |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось | I haven't yet flown in one of those very big planes |
| наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat |
| не приходите, если вам неудобно | if it is inconvenient to come, don't trouble |
| не приходить домой | stop out |
| неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them |
| непорядок, что приходится работать по воскресеньям | it is a crime to have to work on Sundays |
| но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону | but the time comes when the fashion must change somewhither |
| новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет | new ideas occur to him in the act of writing |
| новый Год приходится на среду | New Year's Day falls on a Wednesday |
| об этом приходится сожалеть | it is a matter for regret |
| обсуждать предмет, не приходя к решению | talk round |
| обсуждать предмет, не приходя к решению | talk around |
| одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| он был в бешенстве, чему не приходится удивляться | he was understandably furious |
| он взял себе за правило приходить в офис в девять часов | he makes a point of being in his office at nine o'clock |
| он видел, что ей приходилось сдерживать слёзы | he could see she was having to force back the tears |
| он всегда приходит на работу за час до всех остальных | he always clocks in an hour before anyone else |
| он может не приходить | he need not come |
| он не любит, когда в его дом приходят незнакомцы | he doesn't like strange people coming into his house |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки | he had a long recovery period after his dog's death |
| он приходит в себя | he is getting round (после обморока и т.п.) |
| он приходит к такому выводу по этому вопросу | he reasons in this way on the matter |
| он приходится родным братом премьер-министру | he was own brother to the Prime Minister |
| он редко приходит домой засветло | it is rare that he gets home before dark |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он спросил её, нужно ли ему приходить утром | he asked her whether he should come in the morning |
| он то и дело приходит к нам | he is always in and out of the house |
| он то приходил, то уходил | he was much in-and-out |
| он точно приходит на работу | he is a good time-keeper at work/ |
| она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она возмущается, когда ей приходится ждать | she resents having to wait |
| она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| она молчаливо соглашается, чтобы он и дальше приходил | she tacitly allows of his future visits |
| она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок | she didn't want you coming and messing about with things |
| она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | she never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| она приходила в ужас от гнева своего босса | she quailed before her boss's anger |
| она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| она приходит и уходит, когда ей захочется | she comes and goes at her will |
| она приходит убирать к гну Брауну | she does for Mr. Brown |
| она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец | she felt their life together slipping away |
| отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег | father is complaining that he has to fork out more money to the children every week |
| первомайский праздник в этом году приходится на понедельник | May Day this year falls on Monday |
| по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| поезд приходит в 3 часа | the train gets in at 3 o'clock |
| позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп | at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года) |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| после каждого праздника приходит расплата букв. | after the feast comes the reckoning (ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| после обеда приходится платить букв. | after dinner comes the reckoning (ср.: любишь кататься люби и саночки возить или: поел-плати!) |
| постепенно или с трудом приходить в какое-либо состояние | work + прилагательное |
| постепенно приходить в какое-либо состояние | work |
| правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди | the government often needs educating in the actual wishes of the people |
| приходи вечером и ты увидишь, что я валюсь с ног от усталости | come evening and I'm dead on my feet usually |
| приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери | come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend |
| приходи немедленно | come this instant |
| приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью | her curiosity had to be appeased with little white lies |
| приходить в беспорядок | disorder |
| приходить в бешенство | turn savage |
| приходить в бешенство | grow savage |
| приходить в возбуждение | get off |
| приходить в возбуждение | get a big kick out of doing something (от чего-либо) |
| приходить в возбуждение | go off the deep end |
| приходить в возбуждение | go into overdrive |
| приходить в возбуждение | wind up |
| приходить в возбуждение | get a big kick out of something (от чего-либо) |
| приходить в возбуждение от | get a big kick out of doing something (чего-либо) |
| приходить в возбуждение от | get a big kick out out of doing something (чего-либо) |
| приходить в возбуждение от | get a big kick out of something (чего-либо) |
| приходить в волнение | fall into a flutter |
| приходить в волнение от | get a thrill out of something (чего-либо) |
| приходить в восторг | go ape about something, someone (по какому-либо поводу) |
| приходить в восторг | go ape over something, someone (по какому-либо поводу) |
| приходить в восторг | catch alight |
| приходить в восторг от | be enraptured with |
| приходить в восторг от | be in raptures about something (чего-либо) |
| приходить в восторг от | go into ecstasies over |
| приходить в восторг от | go into raptures over |
| приходить в восторг от | go into raptures about something (чего-либо) |
| приходить в восторг от | be in raptures over something (чего-либо) |
| приходить в восторг от | be delighted with |
| приходить в голову | dawn on |
| приходить в голову | suggest oneself |
| приходить в голову | dawn upon |
| приходить в голову | swim into |
| приходить кому-либо в голову, что | occur to someone that |
| приходить в город | come to a city |
| приходить в гости | call by |
| приходить в гости | call in |
| приходить в гости | call on |
| приходить в гости | call round |
| приходить в гости | call at |
| приходить в гости запросто | go around |
| приходить в деревню | come to a village |
| приходить в дикий восторг от | go gaga over something (чего-либо) |
| приходить в дурное настроение | hump up the back |
| приходить в запустение | run wild |
| приходить в запустение | go to decay |
| приходить в запустение | fall into decay |
| приходить в назначенное время или место | keep an appointment |
| приходить в какое-либо настроение | cut up |
| приходить в негодность | get out of order |
| приходить в негодность для использования | become unsuitable for use |
| приходить в неисправное состояние | break |
| приходить в нервное состояние | fall into a flutter |
| приходить в норму | bounce back |
| приходить в нужное состояние | temper |
| приходить в нужное состояние | snap into (для начала работы и т. п.) |
| приходить в одно и то же время | come at regular hours |
| приходить в ответ | come back (о сообщении) |
| приходить в отчаяние | go ape over something, someone (по какому-либо поводу) |
| приходить в отчаяние | go ape about something, someone (по какому-либо поводу) |
| приходить в противоречие | come into conflict |
| приходить в расстройство | decline |
| приходить в своё время | come round |
| приходить в своё время | come around |
| приходить в себя | come back (после обморока, болезни) |
| приходить в себя | take a chill pill (австрал) |
| приходить в себя | come to (после обморока, болезни) |
| приходить в себя | come around (после обморока, болезни) |
| приходить в себя | come to life (после обморока и т.п.) |
| приходить в себя | come round (напр., после обморока) |
| приходить в себя | come to to consciousness |
| приходить в себя от | recover from (болезни, удивления, испуга) |
| приходить в себя после болезни | break the neck of an illness |
| приходить в себя после перенесённого испытания | lick one's wounds ("зализывать раны") |
| приходить в сознание | regain consciousness |
| приходить в сознание | come to one's senses |
| приходить в какое-либо состояние | fall in a state |
| приходить в какое-либо состояние | fall into a state |
| приходить в какое-либо состояние | go into a state |
| приходить в какое-либо состояние | cut up |
| приходить в какое-либо состояние | come to a to condition |
| приходить в какое-либо состояние | fly into a state |
| приходить в какое-либо состояние | come to a condition |
| приходить в стационарное состояние | steady |
| приходить в столкновение | impinge against |
| приходить в столкновение | impinge upon |
| приходить в столкновение | impinge on |
| приходить в столкновение | clash with |
| приходить в страну | come to a country |
| приходить в ужас от | be horrified by |
| приходить в уныние | crumple up |
| приходить в упадок | go to decay |
| приходить в упадок | slip into a decline |
| приходить в упадок | totter to its fall |
| приходить в упадок | fall into decay |
| приходить в упадок | run to seed |
| приходить в упадок | fall into a decline |
| приходить в упадок | be on the wane |
| приходить в упадок | be in wane |
| приходить в устойчивое положение | steady |
| приходить в учреждение | come to an office |
| приходить в чувство | come round (напр., после обморока) |
| приходить в чувство | come around (напр., после обморока) |
| приходить в ярость | go through the roof |
| приходить в ярость | grow savage |
| приходить в ярость | burn up |
| приходить в ярость | fly into a passion |
| приходить в ярость | spit fire |
| приходить в ярость | hit through the roof |
| приходить в ярость | turn savage |
| приходить в ярость | go into a rage |
| приходить группами по трое-четверо | come in groups of three or four |
| приходить домой | come home |
| приходить домой из школы | come home from school |
| приходить домой после занятий | come home after school |
| приходить и уходить | go to and fro |
| приходить к | go and see (someone – кому-либо) |
| приходить к | go to see (someone – кому-либо) |
| приходить к | call and see (someone – кому-либо) |
| приходить к | call to see (someone – кому-либо) |
| приходить к | arrive at (чему-либо) |
| приходить к | come to |
| приходить к | come and see (someone – кому-либо) |
| приходить к | come to see (someone – кому-либо) |
| приходить к | result in |
| приходить к власти | come into office |
| приходить к власти | come in |
| приходить к власти | come to power |
| приходить к власти | come into power |
| приходить к выводу | draw inferences |
| приходить к выводу | draw conclusions |
| приходить к выводу | draw an inference (from) |
| приходить к заключению | draw a conclusion |
| приходить к заключению | draw inferences |
| приходить к заключению | come to to conclusion |
| приходить к заключению | reach to conclusion |
| приходить к застою | fall into stagnation |
| приходить к концу | fetch up (в качестве кого-либо) |
| приходить к концу | wink out |
| приходить к концу | waste away |
| приходить к концу | fail |
| приходить к остановке | come to a halt |
| приходить к решению | settle |
| приходить к решению после длительного обсуждения | hammer out |
| приходить к соглашению | come to an understanding |
| приходить к соглашению | settle a bargain |
| приходить к соглашению | make terms |
| приходить к соглашению по какому-либо вопросу | come to a settlement on something |
| приходить к соглашению с | settle with (someone – кем-либо) |
| приходить к стагнации | fall into stagnation |
| приходить к умозаключению | conclude |
| приходить к финишу одновременно | dead-heat |
| приходить к чему-либо | recur |
| приходить на выборы | come up for election |
| приходить на голосование | come to vote |
| приходить на дежурство | come on duty |
| приходить на концерт | come to a concert |
| приходить на маленькую станцию | arrive at a small station |
| приходить на назначенную встречу | keep the date |
| приходить на память | come back |
| приходить на помощь | go to the resque |
| приходить кому-либо на помощь | go to someone's aid |
| приходить на помощь | bail someone out |
| приходить на помощь | come to the aid |
| приходить на помощь | come to the resque |
| приходить на работу | come to work |
| приходить на смену | succeed (чему-либо) |
| приходить на ум | dawn upon |
| приходить на ум | wash over |
| приходить на ум | come across |
| приходить на ум | dawn on |
| приходить кому-либо на ум, что | occur to someone that |
| приходить первым | come first |
| приходить пешком | arrive on foot |
| приходить по делам | come on business |
| приходить по особому вопросу | come on a particular business |
| приходить по особому делу | come on a particular business |
| приходить позже, чем остальные | be behind |
| приходить поодиночке и парами | come in ones and twos |
| приходить последним | come in last (на скачках) |
| приходить последним | come last (finishing in last place: he came last in the race) |
| приходить с визитом | call by |
| приходить с визитом | call in |
| приходить с визитом | call on |
| приходить с визитом | call round |
| приходить с визитом | call at |
| приходить с мороза | come from the cold |
| приходить с работы | come from work |
| приходить толпой | flock together |
| приходить через день | come every other day |
| приходиться на | fall at |
| приходиться на | fall upon |
| приходиться на | accrue to |
| приходиться не по вкусу | stick in one's throat (кому-либо) |
| приходиться не по вкусу | stick in one's stomach (кому-либо) |
| приходиться родственником | be of kin to (someone – кому-либо) |
| разум приходит с годами | sense comes with age |
| ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её | a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them |
| ряду редких животных приходится буквально сражаться за выживание | some rare wild animals are battling for their existence |
| с ним трудно приходится | he takes some handling |
| с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| с трудом приходить в какое-либо состояние | work |
| самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| сельское хозяйство в России приходит в упадок | agriculture in Russia declines |
| синтетические гели приходят в движение | synthetic gels on the move |
| сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам | colleagues were furious at doing her work while she wined and dined |
| странные идеи приходили ему в голову | strange ideas existed in his mind |
| существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| такое знание приходит только с опытом | that kind of knowledge only comes with experience |
| телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом | cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy |
| температуру приходится измерять каждый час | the temperature has to be taken every hour |
| туго приходиться | have difficulties |
| туфли приходятся впору | shoes fit |
| у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову | have you any suggestions to make? I'm out of ideas |
| у кого есть деньги, приходят сюда тратить их | those who have cash, come here to spend |
| у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты | they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay |
| университетам приходится выклянчивать деньги у правительства | the universities are having to appeal to the government for more money |
| университетам приходится обращаться к правительству за деньгами | the universities are having to appeal to the government for more money |
| уходить и приходить | walk to and fro |
| ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям | pupils often had to repeat lessons parrot fashion |
| учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| фермерам приходится огораживать поля, чтобы коровы не разбредались | farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose |
| хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| цена высока, потому что товары приходится переправлять морем | the price is high because the goods have to be shipped out |
| электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
| эта мысль никогда не приходила мне в голову | the idea never entered my head |
| эта мысль никогда не приходила мне в голову | the idea never crossed my mind |
| эта мысль никогда не приходила мне в голову | idea never entered my head |
| это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя | it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time |
| это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it |
| этого опасаться не приходится | no fear |
| я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил | I wish you'd lay off coming here |
| я всегда прихожу раньше | I'm always early |
| я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди | I don't like strange people coming into my house |
| я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый | I've lost my umbrella and have to buy a new one |
| я тебе покажу, как приходить домой поздно | I'll teach you to come home late |
