| Russian | English |
| было ясно, что он забыл о цели моего прихода | the reason for my visit had obviously slipped his mind |
| в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| ваш неожиданный приход испугал меня | you made me jump when you came in so suddenly |
| возвещать о приходе какой-либо эпохи | usher in an age |
| возражать против его прихода | object to his coming |
| время прихода | time of arrival (сейсмических волн) |
| время прихода | time of advent (сейсмических волн) |
| время прихода | arrival time (сейсмических волн) |
| генератор джет прихода запускающего импульса | oscillator waits for a drive pulse to come |
| генератор джет прихода запускающего импульса | oscillator waits for arrival of a drive pulse |
| генератор джет прихода запускающего импульса | the oscillator waits for a drive pulse to come |
| генератор джет прихода запускающего импульса | the oscillator waits for a drive pulse to arrive |
| генератор джет прихода запускающего импульса | the oscillator waits for arrival of a drive pulse |
| генератор джет прихода запускающего импульса | oscillator waits for a drive pulse to arrive |
| доложиться о приходе на дежурство | report for duty |
| доложиться о приходе на работу | report for duty |
| его запоздалый приход или приезд | the lateness of his arrival |
| его запоздалый приход или приезд | lateness of his arrival |
| его поздний приход или приезд | the lateness of his arrival |
| его поздний приход или приезд | lateness of his arrival |
| если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes |
| значительная часть общинных земель была отведена церковному приходу | a great part of the common was glebed |
| зона прихода | impact zone (радиоволн) |
| к нашему приходу он уже был хорош | by the time we arrived he was away |
| каждый миг он ждал прихода смерти | from moment to moment he was an expectant of death |
| каков поп, таков и приход | as is the pew so is the pulpit |
| какова цель вашего прихода? | what's your point in coming? |
| местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу | the local priest has been accused of failing in his parochial duties |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| находящийся на содержании прихода | public charge (по причине бедности или болезни) |
| он проводил воскресную службу в соседнем приходе | he did Sunday duty in a neighbouring parish |
| она была секретарём в совете местного прихода | she was a secretary on the local parochial church council |
| она быстро прибралась в комнате до прихода гостей | she gave the room a quick once-over before the guests arrived |
| она не ложилась спать до его прихода | she waited up for him |
| она точно подгадала с ужином к приходу мажа | she cooked the dinner right in time for her husband's arrival |
| определение направления прихода | direction-of-arrival location (радиоволн) |
| отметить табель при приходе на работу | book into |
| отметиться по приходе на работу | clock on |
| отметиться по приходе на работу | clock in |
| отмечать время прихода | check in |
| отмечать время прихода на работу | clock in (на часах) |
| отмечать время прихода на работу | clock on (на часах) |
| отмечать время прихода на работу | ring in |
| отмечать приход на работу | check in |
| отмечаться по приходе на работу | clock on |
| отмечаться по приходе на работу | clock in |
| отмечаться при приходе на работу | sign on |
| пение птиц предвещает приход весны | the song of birds heralds the approach of spring |
| пение птиц предвещает приход весны | song of birds heralds the approach of spring |
| постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| предвещать приход весны | herald the approach of spring |
| приблизить на полчаса обычное время его прихода | anticipate by half an hour the usual time of his arrival |
| приход без приглашения | intrusion |
| приход в гости без предупреждения | surprise visit |
| приход в гости без предупреждения | a surprise visit |
| приход в себя | recovery (после обморока) |
| приход весны | incoming of spring |
| приход звуковых волн | sound incidence |
| приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов | we ring in the new year with the church bells |
| приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| приход отражённых волн | echo arrival |
| приход Св. Марка | the parish of St Mark's |
| приход смерти | the coming of death |
| приход тепла | heat input (в химический реактор) |
| приход тепла | heat generation (в химический реактор) |
| радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves |
| радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves |
| радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves |
| радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves |
| разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrival |
| расписываться при приходе на работу | sign on |
| с её приходом разговор оборвался | when she came in the conversation dropped |
| священник, не живущий в своём приходе | non-resident |
| священника недавно перевели в новый приход | the priest has recently been translated to another area |
| священника перевели в этот район из его старого прихода | the priest has been translated from his old church to this area |
| соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| у этой церкви появился окружной приход | a district parish has been assigned to this Church |
| угол прихода | angle of arrival (напр., волны) |
| угол прихода | angle of arrival (напр., волны) |
| угол прихода или ухода волны | wave angle |
| уход и приход | trade |
| флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuations (волн) |
| флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuation (радиоволн) |
| цель нашего прихода | object of our visit |
| цель нашего прихода | an object of our visit |
| церковный приход | district (в Англии) |
| часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
| я должен написать это письмо до прихода почтальона | I must dash off this letter before the post is collected |
