| Russian | English |
| арсенал образных средств, присущих автору | the author's imagery |
| арсенал образных средств, присущих автору | author's imagery |
| быть присущим | appertain to (чему-либо) |
| быть присущим | attach to |
| быть присущим | reside in (кому-либо, чему-либо) |
| быть присущим | inhere in |
| быть присущим | be basic |
| в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner |
| внутренне присущая безопасность | intrinsical safety |
| внутренне присущие свойства | inherent feature |
| внутренне присущий | inherent |
| внутренне присущий | interior |
| внутренне присущий | immanent |
| ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of eccentricity in her character |
| ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of cruelty in her character |
| ей присуща некоторая жестокость | she has a streak of cruelty in her character |
| ей присуща некоторая эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| ей присуща узость ума | her mind works in a narrow groove |
| ей присуща некоторая эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| и он всегда следил за тем, чтобы не погрязнуть в грехах, присущих писателям | on his guard against the sins which beset literary men |
| искусству присуща красота | beauty inheres in art |
| между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки | between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene |
| на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность | for a moment the pedantry dropped from his manner |
| образные средства, присущие автору | the author's imagery |
| он говорил с присущим ему налётом вычурности и высокопарности | he spoke with a knack of swelling and bursting |
| он ответил с присущей ему учтивостью | he answered with characteristic courtesy |
| он ответил со присущей ему учтивостью | he answered with characteristic courtesy |
| опасности, присущие профессии полицейского | the dangers are incident to a policeman's job |
| ... особенность, присущая | feature preculiar to |
| плодородность, присущая данной почве | fertility residing in the soil |
| подобные качества обычно присущи большим учёным | such qualities usually mark a great scientist |
| присущая ему вежливость | his innate decency |
| присущая устойчивость | interior stability |
| присущее всем мужчинам стремление к славе | thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| присущее всем мужчинам стремление к славе | the thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| присущие делу положительные и отрицательные стороны | the merits of a case |
| присущие предложению положительные и отрицательные стороны | the merits of a proposal |
| присущий королю, царю | kingly |
| присущий отдельному лицу | individual |
| присущий религии | native to religion |
| присущий чему-либо | intrinsic |
| присущий чему-либо | incident to |
| пусть доброта всегда будет присуща твоему характеру | let kindness be always resident in your nature |
| риск присущ военной службе | the risks incident to military service |
| симптом, присущий нескольким заболеваниям | equivocal |
| слабости, присущие человеческой натуре | weaknesses incident to human nature |
| хорошему учителю присущи вежливость и терпение | politeness and patience are attributes of a good teacher |
| чувства, присущие людям | feelings proper to mankind |
| чувства, присущие человеку | feelings proper to mankind |
