Terms for subject Makarov containing приступ

Russian	English
астматический приступ	asthmatic attack
без конца повторяющиеся приступы зубной боли	continual bouts of toothache
без конца повторяющиеся приступы подагры	continual bouts attacks of gout
брать крепость приступом	take a fortress by storm
брать приступом	take by assault (город, крепость)
брать приступом высоту	storm the hill
брать приступом город	storm the town
в приступе гнева он разбил вазу	he broke the vase in a fit of temper
в приступе ярости он въехал прямо в дерево	in his temper he drove right into a tree
в приступе ярости она разбила вазу	in her temper she broke a vase
в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ	the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting
внезапный приступ голода	the munchies
внезапный приступ страстного негодования	a momentary flush of passionate indignation
вчера у неё был сердечный приступ	she had a heart attack yesterday
Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства	Henry fell into one of his fearful rages
Две недели назад у неё был сердечный приступ	she had a heart seizure two weeks ago.
две недели назад у неё был сердечный приступ	she had a heart seizure two weeks ago
добегаться до сердечного приступа	run until one has a heart attack
если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля	if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing
её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры	her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper
иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать	sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism
испытывать приступ болезни	have an attack
испытывать приступ раздражения	throw a tantrum
испытывать приступ раздражения	have a tantrum
купирование приступа болезни своевременным лечением	jugulation
купировать приступ болезни	control an attack of a disease
купировать приступ болезни	check an attack of a disease
купировать приступ болезни	stop an attack of a disease
купировать приступ болезни	arrest an attack of a disease
купировать приступ болезни своевременным лечением	jugulate
лёгкий приступ болезни	a slight attack of illness
лёгкий приступ болезни	slight attack of illness
лёгкий приступ болезни	light attack of illness
лёгкий приступ болезни	a light attack of illness
на него напал приступ кашля	he was taken with a fit of coughing
на него напал приступ смеха	he was taken with a fit of laughter
на поэта находили приступы уныния	the poet was visited by fits of gloom
на поэта находили приступы уныния	poet was visited by fits of gloom
непрекращающиеся приступы	persistent attacks
неудержимый приступ	convulsion (особ. смеха)
он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии	a sudden fit of ague shook him
он горячится в приступе патриотизма	his head gets a little hot with the fumes of patriotism
он заперся внутри в приступе раздражения	he'd shut himself in in a fit of pique
он слёг от приступа астмы	he collapsed with an asthma attack
она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним	she felt a pang of guilt about the way she was treating him
после сердечного приступа вы должны быть осторожны и не переутомляться	after a heart attack you have to be careful not to overdo it
после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться	after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things
потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя	he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself
приступ болезни	ictus
приступ болезни	episode of disease
приступ боли	attack of pain
приступ веселья	convulsion of mirth
приступ гнева	fit of rage
приступ гнева	paroxysm of rage
приступ гнева	fit of anger
приступ гнева	convulsion of anger
приступ головокружения	fit of dizziness
приступ головокружения	a fit of dizziness
приступ дрожи	trembling fit
приступ злобы	fit of spleen
приступ злобы	a fit of spleen
приступ лихорадки	bout of fever
приступ меланхолии	fit of the vapours
приступ меланхолии	fit of depression
приступ меланхолии	a fit of the vapours
приступ озлобления	vicious spurt of temper
приступ озлобления	a vicious spurt of temper
приступ подагры	fit of gout
приступ подагры	twinge of gout
приступ подагры	an attack of gout
приступ подагры	attack of gout
приступ подагры	a fit of gout
приступ поноса	the run
приступ раздражения	a fit of spleen
приступ раздражения	fit of spleen
приступ ревматизма	twinge of rheumatism
приступ случился около шести дней назад	the attack occurred about six days ago
приступ смеха	shock of laughter
приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города	that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town
приступ судорог	convulsive attack
приступ тошноты	heave
приступ удушья	choking fit
приступ ярости	whing-ding
приступ ярости	shock of rage
приступ ярости	fit of anger
приступы боли	attacks of pain
приступы боли были подобны разрядам электрического тока	the shoots of pain were like those of an electric discharge
приступы бреда	fits of delirium
приступы морской болезни	qualms of sea-sickness
провоцировать приступ астмы	trigger attack of asthma
разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат	the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers
разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат	pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier
слабый приступ	mild attack (болезни)
страдать от приступа	throw a fit
страдать от приступа	have a fit
тяжёлый сердечный приступ	massive heart attack
у его жены был приступ мигрени	his wife had an attack of migraine
у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли	I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain
у меня этот чёртов приступ головной боли	I get one of those blinding heads
у него был приступ головокружения месяц назад	he had the giddiness attack a month ago
у него был приступ меланхолии	he had a fit of the glooms
у него был сердечный приступ	he had a heart attack
у него начался приступ кашля	he was seized with a fit of coughing
у неё был приступ кашля	she had a coughing fit
у них случился приступ хохота	they were taken with a fit of laughing
я свалился с жесточайшим приступом малярии	I went down with a severe attack of malaria
я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии	I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy