Terms for subject Makarov containing приспособленный

Russian	English
было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями	it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations
быстро приспособиться к жаркому климату этой страны	adjust oneself quickly to the heat of the country
быть приспособленным для	be suited for
в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом	in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.
временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде	tychopelagic
временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде	tycholimnetic
выживание наиболее приспособленных	the survival of the fit test
выживание наиболее приспособленных	survival of the fit test
дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур	the roads are built to accommodate gradual temperature changes
естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов	cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored
испытания приспособлены к современным требованиям	the tests are custom-built to fit the current demands
испытания приспособлены к современным требованиям	tests are custom-built to fit the current demands
лодка, баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха	houseboat
мы быстро приспособились к жизни в Париже	we adapted quickly to life in Paris
наиболее приспособленные условно патогенные микроорганизмы	opportunist microorganisms
не приспособленный к обстоятельствам	unadjusted to the circumstances
невозможность приспособить	inadaptability
некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям	some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions
он быстро приспособился к новой ситуации	he soon adapted himself to the new situation
он быстро приспособился к новым условиям	he soon shook down to his new conditions
он не приспособлен для такого занятия	he is not calculated for such an employ
он не приспособлен жить в таких условиях	he is not fit to live under such conditions
он не приспособлен жить в таких условиях	he is not fit for living under such conditions
она приспособилась к обстоятельствам	she accommodated herself to circumstances
они приспособились к суровому климату	they seasoned themselves to the rigorous climate
операционная, приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств	theater (в учебных целях)
осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени	precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time
пассажиры приспособились к качке	the passengers gave to the motion of the ship
пассажиры приспособились к качке	passengers gave to the motion of the ship
покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов	tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft
полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис	shelves were built to adapt the library for use as an office
после войны ему трудно было приспособиться	after the war he found it hard to readjust
приспособить что-либо для	make something suitable for something (чего-либо)
приспособить что-либо к	make something suitable for something (чему-либо)
приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам	adjust the lamp to one's eyes
приспособиться к	adjust to
приспособиться к новому образу жизни	orient yourself to the new way of living
приспособиться к окружающей обстановке	fit oneself to one's surroundings
приспособиться к окружающей обстановке	fit oneself into one's surroundings
приспособиться к сельской жизни	make adjustment to village life
приспособленная форма	adaptive form
приспособленный для арктических условий	appropriate for arctic weather
приспособленный для жаркой погоды	appropriate for a hot day
приспособленный для правой руки	right-handed
приспособленный для сосания	haustellate
приспособленный к новым условиям	adapted
приспособленный к новым условиям	naturalized
приспособленный к среде обитания	adjusted
приспособленный к условиям Арктики	adapted to Arctic
продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок	every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies
свои обычаи он приспособил к новой обстановке	he assimilated his customs to the new environment
свои обычаи они приспособили к новой обстановке	they assimilated their customs to the new environment
судно, приспособленное под жилье, склад	blockship (и т.п.)
эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться	I don't like the company, because I can't fit into them
я чувствовал себя старше своих друзей, я не мог приспособиться к людям и не мог ни на кого положиться	I felt older than my friends, I couldn't fit in with people, and I couldn't trust anyone