Terms for subject Makarov containing приспособления

Russian	English
аварийное оборудование или приспособление	stand-by
аварийное приспособление	stand-by
автоматическая транспортно-складская система приспособлений-спутников	automatic pallet storage/retrieval system
автоматическое защитное приспособление	fool proof
бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона	concrete-delivery non-agitating truck
бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона	concrete delivery agitator truck
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
ввод коррекций на зажимные приспособления	fixture debugging
восстановительное приспособление приспособление	recovery adaptation
вспомогательное приспособление	auxiliary
гидросмывное приспособление	sluicing mechanism (фильтра)
грузозахватное приспособление	hoisting device (для подъема груза)
для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление	an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward
довольно полезное приспособление	relatively useful contraption
довольно полезное приспособление	a relatively useful contraption
дополнительные приспособления	accessories
жатка с приспособлениями для улавливания осыпавшегося зерна	grain-saving header
загруженное приспособление-спутник	complete pallet
зажимное приспособление	restrainer
зажимное приспособление	nipping unit
зажимное приспособление	holding-down fixture
зажимное приспособление	collet
зажимное приспособление	clip
зажимное приспособление для пайки	soldering fixture
зажимное приспособление многоразового использования	multiuse fixture
зажимное приспособление на спутнике	palletized work fixture
зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота	trunnion-type fixture
заключка, приспособление для заключки	locking-up apparatus
заключка, приспособление для заключки	lock-up apparatus
закрепление в многоместном зажимном приспособлении	gang fixturing
запасное или аварийное оборудование или приспособление	stand-by
запасное оборудование или приспособление	stand-by
запасное приспособление	stand-by
защитное приспособление	excluder
защитные приспособления растений и животных	defensive armament of plants and animals
зубные приспособления	dental appliances
идентификация приспособления-спутника	identification
индексирующее зажимное приспособление	indexing-type fixture
искусство, объектом которого являются машины, всевозможные технические приспособления	machine art (и т.п.)
клиновые подъёмные приспособления	inclines (напр., для регулирования рабочего стола рейсмусового станка по высоте)
конструкция напр. станка, оснащённая системой приспособлений-спутников	palletized configuration
контрольно-измерительное приспособление	gaging and inspection fixture
копировальное приспособление	duplicator machine (станка)
крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений	modular component tooling
крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений	modular component tooling
кубическое зажимное приспособление	cube-type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок)
многоместное зажимное приспособление	gang setup
морфологическое приспособление	structural adaptation (изменение формы микроорганизма в ответ на изменение окружающей среды)
нагрузочное приспособление	loading jig (напр., в испытаниях образцов)
нагрузочное приспособление	loading appliance
наладка обрабатываемая деталь-приспособление	component/fixture setup
натяжное приспособление	tension apparatus
натяжное приспособление	tension
негодные приспособления	useless gadget
негодные приспособления	a useless gadget
незнакомое приспособление	strange device
новое приспособление сбережет время и труд	new fixture will save both time and labour
новое приспособление сэкономит время и труд	new fixture gadget both time and labour
новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений	a new car equipped with many extras
новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений	new car equipped with many extras
одноместное зажимное приспособление	one-position fixture
оснащение станка инструментами и приспособлениями	tooling up
оснащение станка системой приспособлений-спутников	palletization
останавливающее приспособление	stop
останавливающее приспособление	arresting stop
отводящее приспособление	bleeder
поддерживающее или несущее приспособление	carrier
подкормочное приспособление для внесения удобрений сбоку рядка	side-dressing unit
подъёмно-транспортное приспособление	handling device
помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить	aside from the question of need of this device we must think of the cost
какое-либо предохранительное приспособление	guard
предохранительное приспособление	holding device
приводное приспособление	driving fixture (напр., для угловой индексации заготовки)
пригодность зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы	part geometry applicability
пригодность зажимного приспособления) для установки деталей различной геометрической формы	part geometry applicability
приспособление для автоматического наклеивания	gluing fixture (напр., транспортного штыря)
приспособление к сеялке для внесения гранулированных гербицидов	granular-herbicide unit
приспособление к сеялке для внесения гранулированных инсектицидов	granular-insecticide unit
приспособление для внесения удобрений на дно борозды	plow-sole fertilizer unit
приспособление для выбрасывания пивной дробины	spent grains remover (из фильтра-чана)
приспособление для выдержки времени	time-lag device
приспособление для выпрямления погнутых мостов	axle press (автомобиля)
приспособление для выравнивания верхних гребней	cap-off unit
приспособление для высева семян клевера	clover drill
приспособление для высева семян трав	grass-seed unit
приспособление для глазирования нижней поверхности	prebottomer (конфетных корпусов)
приспособление для горячего таврения	hot iron
приспособление для загибания краёв крышек на алюминиевых формах	pan crimper (для выпечки кексов)
приспособление напр. к плугу для заделки растительных остатков	trash clearer
приспособление для зажигания	striking device
приспособление для зажима разрезаемой трубы	pipe chuck mechanism
приспособление для заключки	locking-up apparatus
приспособление для заключки	lock-up apparatus
приспособление для затаривания в мешки	sacking-oft unit
приспособление для затаривания в мешки	bagging unit
приспособление для заточки ножей	knife-grinding unit
приспособление в форме ложки для извлечения косточек из персиков	peach pitting spoon
приспособление для изготовления канавок	badger plane (в столярном деле)
приспособление для изготовления пазов	badger plane (в столярном деле)
приспособление для изготовления шпунтов	badger plane (в столярном деле)
приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише	halftone meter
приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки	coating thickness meter
приспособление для калибровки	gauging arrangement (напр., плодов, овощей, яиц)
приспособление для клеймения электричеством	electric branding iron
приспособление для копнения стеблей сахарного тростника	cane piling unit
приспособление для маркирования деревьев	plant marker
приспособление для наладки	maintenance fixture (напр., инструментов)
приспособление для наладки и ремонта	maintenance fixture (напр., инструментов)
приспособление для намазывания пастообразных продуктов	spreader (напр., лопатка)
приспособление для направления режущего инструмента	tool-guiding device (напр., кондукторная втулка)
приспособление для нарезки теста	jagger (ручное)
приспособление для настройки и ремонта инструментов	tooling maintenance fixture
приспособление для настройки и ремонта инструментов	tool maintenance fixture
приспособление для обеззараживания жатки комбайна	header fumigator
приспособление для обнаружения воды	waterfinder (напр., "волшебный прут")
приспособление для обнаружения воды, снабжённое электроприводом	water witch
приспособление для обработки пропашных культур	row-crop unit
приспособление для обрезки клюва	debeaker
приспособление для обрезки клюва у бройлеров	broiler debeaker
приспособление для обсыпания	duster (сахарной пудрой и т.п.)
приспособление для определения углового значения делений спиртового уровня	level trier
приспособление для откачки мёда	honey loosener
приспособление для переворачивания яиц	egg turner (в инкубаторе)
приспособление для подогрева воды в поилках для птицы	poultry water warmer
приспособление для подогрева воды в поилках для птицы	poultry trough warmer
приспособление для подрезки клювов	beak trimmer
приспособление для посыпки песком	sander (ПВ дороги)
приспособление для предварительной размерной настройки	presetting fixture (режущего инструмента)
приспособление для предварительной размерной настройки	gaging-and-presetting fixture (режущего инструмента)
приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента	tool-presetting fixture
приспособление для прижигания рогов у телят	calf dehorning iron
приспособление для разбивания	breaker (яиц)
приспособление для разбрасывания извести	lime-spreading unit
приспособление для разгрузки решётки	mechanical floor clearer (сушилки)
приспособление для разделения красок	ink divider (в красочном ящике)
приспособление для разделения красок	fountain divider (в красочном ящике)
приспособление для разделения отформованной из жгута карамели	caramel breaker (на отдельные карамельки)
приспособление для размерной настройки	setting fixture (режущего инструмента)
приспособление для раскладывания	spreader
приспособление для распилки брёвен	headrig
приспособление для регулирования зазора	slack adjuster
приспособление для регулировки	control device
приспособление для рубки, резки	chopper (и т.п.)
приспособление для сборки и настройки инструментов	tooling tightening fixture
приспособление для сборки и настройки инструментов	tool tightening fixture
приспособление для сверления отверстия в бочке	broaching contrivance
приспособление к косилке для скашивания мяты	mint mowing unit
приспособление для снимания крышек с фляг	lid-lifting device
приспособление для снятия или удаления	stripper (чего-либо)
приспособление для сортировки яиц	egg grading mechanism
приспособление к комбайну для уборки горчицы	mustard-seed harvesting unit
приспособление к зернокомбайну для уборки кунжута	sesame unit
приспособление к зернокомбайну для уборки кунжута	sesame harvesting unit
приспособление для уборки навоза из навозосборника	pit cleaner
приспособление к комбайну для уборки подсолнечника	sunflower unit
приспособление к комбайну для уборки подсолнечника	sunflower harvesting unit
приспособление для уборки подстилки	litter cleaner
приспособление для уборки помета из пометной канавы	pit cleaner
приспособление для удаления внутренностей	puller (у битой птицы при потрошении)
приспособление для удаления плодоножек	stemmer
приспособление для удаления плодоножек	fruit stemmer
приспособление для удаления рогов	dehorning unit
приспособление для удаления рогов	dehorning instrument
приспособление для установки оси инструмента перпендикулярно обрабатываемой поверхности	tool orthogonality fixture
приспособление для фиксации свиней	hog holder
приспособление для формовки	shape (тушек птицы)
приспособление для хронометрирования	timing device
приспособление для чистки ведущей трубы	kelly wiper (при подъеме из скважины)
приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову	head-up instrument (монитор и т.п.)
приспособление, дозирующее дачу корма	feed saver
приспособление изделий к требованиям заказчика	customation
приспособление изделий к требованиям заказчика	customarization
приспособление, используемое при ручной отливке	casting tool
приспособление к больничным условиям	hospital accommodation
приспособление напр. оборудования к зимней эксплуатации	winterization
приспособление к окультуриванию	cultural adaptation
приспособление к пиле	adaptor
приспособление к структуре	structural adjustment (потоков)
приспособление к топографии	topographic adjustment (потоков)
приспособление к швейной машине для обметывания петель	buttonhole-making attachment to a sewing machine
приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна	edge guide
приспособление культуры	crop adaptation
приспособление, надеваемое на клюв птицы	hen blinders (для предотвращения каннибализма)
приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин	adjustment of national income
приспособление под новые условия	accommodation
приспособление поперечного сечения	adjustment of cross section
приспособление против скольжения	nonskid
приспособление против установки перемычек у счётчика	U-jumper prevention (с целью кражи электроэнергии)
приспособление-спутник	palletized work fixture
приспособление-спутник, подготовленное к загрузке	complete pallet
приспособление-спутник с обработанными деталями	machined component pallet
приспособление структурных элементов какой-либо области к перестройке геометрии движения литосферных плит	adjustment
приспособление тут же сработало	the gadget acted immediately
приспособления для фиксации интубационной трубки	anesthetic harness
приспособления для фиксации наркозной маски	anesthetic harness
приспособления сверху сетки	top-wire units
прицепное приспособление	evener
распыливающий наконечник с приспособлением для предотвращения сноса распыла ветром	no-drift nozzle
реверсирующее приспособление	reverser
регулировочное приспособление	adjustment feature
регулирующее приспособление	regulator
ручное приспособление для нарезки теста	jagger
ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления	continuous lights
самодельное приспособление	makeshift
сборочное приспособление под сварку	fit-up jig
сборочное приспособление под сварку	fit-up fixture
сборочно-монтажное приспособление	jig
система зажимных приспособлений или устройств	fixturing system
следы от захватывающих приспособлений	catcher marks (дефект проката)
сливное приспособление	bleeder
собрать новое хитроумное приспособление	slap together a contraption
собрать новое хитроумное приспособление	put together a contraption
собрать новое хитроумное приспособление	build a contraption
соединительное приспособление	fitting piece
соединительное приспособление	fitting
соединительное приспособление	attachment fitting
создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений	modular tooling concept
создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений	modular tooling concept
соорудить новое хитроумное приспособление	put together a contraption
соорудить новое хитроумное приспособление	slap together a contraption
соорудить новое хитроумное приспособление	build a contraption
состряпать новое хитроумное приспособление	put together a contraption
состряпать новое хитроумное приспособление	slap together a contraption
состряпать новое хитроумное приспособление	build a contraption
спускное приспособление	bleeder
станок для обработки заготовок без установочных приспособлений	jigless machine
станочное приспособление с пневматическим зажимом	air-operated fixture
стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок вокруг оси	axial continuous agitating sterilizer
стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку	end-over-end continuous agitating sterilizer
стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для перемешивания содержимого банок	agitating continuous sterilizer
стопорное приспособление	arrestment
стопорное приспособление	arrest mechanism
съёмное приспособление	stripper
технические приспособления	mechanical facilities
технологическое приспособление	machining attachment
тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений	supported man-nachine interaction
тормозное приспособление	bridle (короткая верёвка с крюками и зажимом для контроля скорости брёвен при трелёвке)
универсально-сборное приспособление	universal fixturing
устройство автоматической смены приспособлений-спутников	palletizer
устройство автоматической смены приспособлений-спутников	autopallet changer (APC)
участок сборки зажимных приспособлений	fixture build area
фальцевальное приспособление	creaser
физическое приспособление	physical conditioning
фотокаталитически активированные самоочищающиеся приспособления	photocatalytically-activated self-cleaning appliances
фрезерный станок для обработки станочных приспособлений	jig milling machine
царапины от захватывающих приспособлений	marks (на листах стали)
царапины от захватывающих приспособлений	catcher (на листах стали)
цикл приспособления	adjustment cycle
четырёхгранное зажимное приспособление	cube-type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок)
шлифовальное приспособление	polisher
шлифовальное приспособление	abrasive
шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена	the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced
эталонное зажимное приспособление	precalibrated fixture (при замерах на станках с ЧПУ)