| Russian | English |
| апикофильность присоединённой группы | apicophilicity of attached group |
| базис присоединённых функций Лежандра | basis of associated Legendre functions |
| в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 |
| вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| вывод, присоединённый термокомпрессией | bonding lead |
| договориться присоединиться к группе позднее | agree on joining the group later |
| Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| его заставили присоединиться к семейному бизнесу | he was pressganged into joining the family business |
| инерция, обусловленная присоединённой массой | attached inertia |
| к одному вертолету быстро присоединился другой | the helicopter was quickly joined by a second one |
| к полицейскому присоединился ещё один | the policeman was joined by a second |
| когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили | the girls froze him off when he wanted to join the party |
| когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его | the girls froze him off when he wanted to join the party |
| коэффициент присоединённой массы | added-mass coefficient |
| люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду | attached-to-nonattached interligand electron transfer |
| метод присоединённых плоских волн | augmented plane wave method |
| метод присоединённых сферических волн | augmented spherical wave method |
| "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос | may I join you? a loud voice cut in |
| он присоединился к демонстрантам | he fell in alongside the demonstrators |
| он присоединился к их протесту | he added his protest to theirs |
| он присоединился к этому движению | he affiliated himself with this movement |
| он уговорил меня присоединиться к ним | he talked me into joining them |
| он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| она присоединилась к нашему разговору | she joined in our conversation |
| они оба присоединились к нам | both of them joined us |
| они присоединены к национальному комитету | they are affiliated with the national committee |
| они присоединились к нам за завтраком | they joined us for lunch |
| они присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| отсутствующих офицеров обязали присоединиться к их частям | absent officers were summoned to join their corps |
| партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| первооткрыватель присоединил остров к своей родине | the discoverer claimed the island for the nation |
| плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| постепенно присоединиться к разговору | edge one's into a conversation |
| присоединить голос | add one's voice |
| присоединить к | affiliate to |
| присоединить к гидранту пожарный кран | hook the hydrant |
| присоединить свой голос | add one's voice |
| присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| присоединиться к | opt in (чему-либо) |
| присоединиться к | join with (someone – кому-либо) |
| присоединиться к | associate oneself with |
| присоединиться к | fall in (with; чему-либо) |
| присоединиться к | join someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| присоединиться к | join company with (someone – кому-либо) |
| присоединиться к | join the banners (кому-либо) |
| присоединиться к | join in with (someone – кому-либо) |
| присоединиться к | come into something (чему-либо) |
| присоединиться к | affiliate with |
| присоединиться к борьбе за голоса | join fight for votes |
| присоединиться к голосованию | join in vote |
| присоединиться к демонстрации | join demonstration |
| присоединиться к мнению | associate oneself (и т.п.) |
| присоединиться к общему смеху | join in the laugh (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) |
| присоединиться к оппозиции | join opposition |
| присоединиться к похоронной процессии | join the funeral |
| присоединиться к предыдущему оратору | endorse everything that the last speaker has said |
| присоединиться к призыву | join a call |
| присоединиться к протоколу | adhere to the protocol |
| присоединиться к той или другой стороне | take sides |
| присоединиться к чьему-либо мнению | rally to someone's opinion |
| присоединиться к шайке | gang up |
| присоединённая вихревая пелена | trailing vortex sheet |
| присоединённая волна | attached wave |
| присоединённая масса | connected mass |
| присоединённая нагрузка | apparent load |
| присоединённая сила | attachment force |
| присоединённая ударная волна | attached shock wave |
| присоединённая функция Лежандра | associated Legendre function |
| присоединённое количество движения | additional apparent momentum |
| присоединённые функции Лежандра | associated Legendre functions |
| присоединённые функции Лежандра первого и второго рода | associated Legendre functions of the first and second kinds |
| присоединённый атом | attached atom |
| присоединённый вихрь | trailing vortex |
| присоединённый вихрь | attached vortex |
| присоединённый полином | associated polynomial |
| присоединённый полином Лагерра | associated Laguerre polynomial |
| присоединённый полином Лежандра | associated Legendre polynomial |
| присоединённый скачок уплотнения | attached wave |
| присоединённый скачок уплотнения | attached bow-wave |
| разрешите мне присоединиться к игре? | may I join in the game? |
| резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | a resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| Техас не будет присоединён и заполонен рабами | Texas would not have been annexed and beslaved |
| удивлён, что он присоединился к рабочим | I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers |
| уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним | there were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them |
| формула Тейлора для присоединённой массы | Taylor virtual mass relation |
| циркуляционный водонагреватель, присоединённый к баку-аккумулятору горячей воды | circulator |
| шарнирно присоединённый конец | hinged end |
| шарнирно присоединённый край | hinged edge |
| шарнирно присоединённый элемент | pin-jointed element |
| эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
| этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| я полагаю, что смогу к вам присоединиться | I trust to be able to join you |
| я присоединюсь к вам на станции | I'll re-join you at the station |
