| Russian | English |
| автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| альфа-присоединение | alpha-addition |
| бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью | papers, about inclosing a common upon his estate |
| быть открытым для присоединения | be open for accession |
| гомолитическое присоединение | homolytic addition |
| 1,3-диполярное присоединение | 1,3-dipolar cycloaddition |
| 1,3-диполярное присоединение | 1,3-dipolar addition |
| 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond |
| диссоциативное присоединение электрона | dissociative electron attachment |
| документ о присоединении | instrument of accession (к договору) |
| закаточная машина для присоединения донышек к корпусам двойным закаточным швом | double-seaming machine |
| HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения | HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom gains electrons |
| каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| каталитическое сопряжённое присоединение | catalytic conjugate addition |
| место присоединения черевы к синюге | nipple |
| метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes (гидрофосфорилирование) |
| механизм фрагментация-повторное присоединение | fragmentation-readdition mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной | direct connection (без теплообменника) |
| первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей стране | the discoverer claimed the island for the nation |
| полученные свободнорадикальным присоединением сополимеры | free-radical addition copolymers |
| последовательное присоединение лиганда | sequential ligand addition |
| последовательное присоединение халькогенидных лигандов к катиону молибдена | sequential ligation of molybdenum cation by chalcogenides |
| применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| 1, 2-присоединение | 1,2-addition |
| 1,2-присоединение | 1,2-addition |
| присоединение алкинов к производным норборнена | addition of alkyne to norbornene derivatives |
| присоединение аллиловых спиртов к ацетиленам | addition of allyl alcohols and acetylenes |
| присоединение бензилбромида к олефинам | addition of benzyl bromide to olefins |
| присоединение бисульфита к олефинам | addition of bisulfite to olefins |
| присоединение всех стран к договору об авторских правах | adhesion of all nations to a copyright convention |
| присоединение газовой трубки | pipe union |
| присоединение голова к голове и хвост к хвосту | head-to-head and tail-to-tail additions |
| присоединение добавочного электрона | attaching additional electron |
| присоединение зоны | annexation of the region |
| присоединение интеграла | adjunction of an integral |
| присоединение к водопроводной магистрали | tap |
| присоединение к договору | accession to a treaty (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| присоединение к конвенции | accession to a convention (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| присоединение к чьей-либо точке позиции | joinder |
| присоединение кристалла | die bonding (выводами вверх) |
| присоединение кристалла к паучковым выводам | stitch bonding (на ленточном носителе) |
| присоединение кристалла эвтектическим сплавом | eutectic bonding |
| присоединение кристалла эпоксидной смолой | epoxy bonding |
| присоединение кристаллов к паучковым выводам | spider bonding (на ленточном носителе) |
| присоединение крыла | wing attachment (к фюзеляжу) |
| присоединение методом оплавления | fusion bonding |
| присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative |
| присоединение против правила Марковникова | anti-Markovnikov addition |
| присоединение течения | flow reattachment |
| присоединение формальдегида | formaldehyde addition |
| присоединение электронов | electronation |
| присоединение-элиминирование | addition-elimination |
| присоединения реакция | addition reaction |
| протонирование как простейший пример электрофильного присоединения | protonation as the simplest example of an electrophylic addition |
| процессы присоединения-элиминирования | addition-elimination processes |
| путь реакции окислительного присоединения | oxidative addition trajectory |
| с боковым и концевым присоединением | with laterally or terminally attached |
| с присоединениями на концах | feed-through |
| сопряжённое присоединение | conjugate addition |
| спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country |
| столкновение с присоединением электрона | electron-attachment collision |
| сшиваемые путём реакции присоединения | addition-curable |
| теплота присоединения | addition heat |
| термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует | thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues |
| укрупнение города за счёт присоединения к нему других городов и деревень | conurbation |
| установка для присоединения пайкой или сваркой | bonding machine |
| установка для присоединения проволочных выводом внахлёстку | wedge-wedge wire bonder |
| установка стежковой приварки или стежкового присоединения | stitching machine (напр., выводов) |
| хелетропное присоединение | cheletropic addition |
| цис-присоединение | cis addition |
| чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
| энергии присоединения электронов | electron attachment energies |
| это было моим присоединением к движению сторонников мира | this was my initiation into the peace movement |
