| Russian | English |
| адекватный природным концентрации озона | environmentally relevant concentrations of ozone |
| активность природных киллеров | natural killer activity |
| активность природных киллеров | NK-cell activity |
| активность природных клеток-киллеров | NK-cell activity |
| активность природных клеток-киллеров | natural killer activity |
| более чистая природная среда | clearer natural environment |
| влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton |
| водо-водяной ядерный реактор корпусного типа на природном уране | natural uranium fuel-pressurized reactor |
| возобновление природных ресурсов | recreation |
| волокна природные | natural fibres (волокна натуральные) |
| все видах природных льдов в литосфере и гидросфере | all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| выброс сброс загрязнителей в окружающую природную среду | emission |
| глубокое обессеривание природного газа | fine desulphurization of natural gas |
| движение в защиту природы и природных ресурсов | conservation movement |
| добыча природного газа | natural gas extraction |
| добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | a marketable supply of gas |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | marketable supply of gas |
| изучать жизнь животных в природных условиях | study animals in natural environments |
| иметь природную склонность к | have a natural predilection for something (чему-либо) |
| искусственный спутник, предназначенный для изучения природных ресурсов | earth resources satellite |
| исследование окружающей природной среды | environmental research |
| истощать природные богатства земли | deplete the world's natural wealth |
| истощать природные ресурсы | fritter away natural resources |
| картина страшной природной катастрофы предстала перед ним | the new apocalypse of Nature unrolled to him |
| Комитет по природным ресурсам | Committee on Natural Resources (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| корм природных пастбищ | range forage |
| кормовая растительность природных пастбищ | range forage |
| математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах | mathematical modelling of metal speciation in natural waters |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз по охране природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| мониторинг проектов восстановления природной среды | monitoring habitat restoration projects |
| морские природные вещества | marine natural products |
| нагнетание природного газа в коллектор нефти | gas injection |
| нарушать природный баланс | upset nature's balance |
| нарушить природный баланс | upset nature's balance |
| наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere |
| нейтрон из природного источника | natural neutron |
| несмотря на свою природную весёлость, она иногда впадала в глубокую меланхолию | in spite of her temperamental gaiety she had moments of intense melancholy |
| нефть и природный газ | oil and natural gas |
| новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water |
| новый природный катаклизм развернулся перед ним | the new apocalypse of Nature unrolled to him |
| обеднение природной среды в результате загрязнения | dystrophication |
| обеспеченность природными ресурсами | Natural resource endowment |
| обессеривание природного газа | natural gas desulphurization |
| окружающая природная среда | environment |
| он очень любит наблюдать за природными явлениями | he is a great observer of natural appearances |
| он хорошо известен своей природной склонностью к грубости | he is well-known for his natural propensity for indiscretion |
| ослабить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого | branch of glaciology that treats of natural ice of the past |
| охрана и рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| охрана природных ресурсов | protecting wildlife resources |
| охраняемые природные территории в российской Арктике | protected nature areas in Russian Arctic |
| первичный природный радиоизотоп | primary natural radionuclide |
| периодически изливающиеся природные или техногенные воды | periodically flowing natural or industrial waters |
| пластина из природного монокристалла | blank |
| пластина из природного монокристалла | crystal blank |
| пластина из природного монокристалла кварца | crystal blank |
| пластина из природного монокристалла кварца с электродами | finished blank |
| пластина из природного монокристалла с электродами | finished blank |
| пневматический природный бур | pneumatic rock drill |
| полная очистка выбросов до качества природной среды | complete treatment |
| полная очистка сбросов до качества природной среды | complete treatment |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| поставки природного газа | gas deliveries |
| преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды | environmental benefits of nuclear power |
| преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat |
| препарат природного происхождения | plant preparation |
| препарат природного происхождения | vegetable drug |
| препарат природного происхождения | herbal drug |
| применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| природная активность | natural radioactivity |
| природная вода | native water |
| природная вода, богатая хлором и сульфатами | mixed water |
| природная вуаль фотоэмульсии | inherent emulsion fog |
| природная вуаль эмульсии | inherent emulsion fog |
| природная жёсткость | natural hardness |
| природная любознательность | inbred curiosity |
| природная медная патина | natural copper patina |
| природная медная чернь | natural copper patina |
| природная нефть | crude petroleum |
| природная одарённость | natural aptitude |
| природная очаговость | natural nidality |
| природная радиация | natural radiation |
| природная реплика | natural replica |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| природная справедливость | natural justice |
| природная среда | nature as environment |
| природная среда песчаных ландшафтов | sand dune environment |
| природная форма | original form (кроны) |
| природная форма | natural form (кроны) |
| природная часть сада или парка | wilderness |
| природно встречающиеся | naturally occurring |
| природно-ландшафтная среда | environment |
| природно-ресурсный потенциал | natural-resources potential |
| природное богатство | natural weald (пригодное для экономической деятельности) |
| природное загрязнение | natural pollution |
| природное красящее вещество | natural dye-stuff |
| природное лекарство | naturally occurring drug |
| природное малопродуктивное пастбище | rough grazing |
| природное пастбище | native range |
| природное покрытие | natural coating |
| природное равновесие | ecological balance (см. экологическое равновесие) |
| природное равновесие | balance at nature |
| природное сахаристое вещество | natural sweetener |
| природное свойство | natural property |
| природное сенокосное угодье | wild hayland |
| природное сенокосное угодье | native hayland |
| природное состояние | nature |
| природное стекло | macusante (Южная Америка) |
| природное сырьё | natural raw material |
| природное чутье рано привело его на политическую арену | instinct early led him into the political arena |
| природное явление | act of nature |
| природные анализ | natural analysis |
| природные блага | free goods (воздух и т.п.) |
| природные богатства страны | the natural wealth of the country |
| природные вещества | natural products |
| природные дрожжи | natural yeast |
| природные задатки | stuff |
| природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии | natural sources of power and energy conservation |
| природные карбонаты | natural carbonates |
| природные карбонаты | mineral carbonates |
| природные клеи | natural adhesives |
| природные комплексы | natural complexes |
| природные льды | natural ice (льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур) |
| природные льды прошлого | natural ice of the past |
| природные образцы | environmental samples |
| природные очистка | natural purification |
| природные покрытия | natural coatings |
| природные права | intrinsic rights (права, основанные на доктрине естественного права) |
| природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании | natural radionuclides in the UK marine environment |
| природные рассолы | natural brines |
| природные растворы | natural solutions |
| природные соединения | nature-occurring compounds |
| природные соединения | naturally occurring compounds |
| природные соли | natural salts |
| природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| природные способности | native ability |
| природные способности | inborn aptitudes |
| природные стекла | natural glasses |
| природные стекла | mineral glasses |
| природные удобрения | natural fertilizers |
| природные условия | natural settings (состояние воздуха, воды, земли) |
| природные условия | elements (данной местности) |
| природный азот | natural nitrogen |
| природный газ | natural gas (a gas consisting mainly of methane, a simple hydrocarbon gas; it is derived from chemical and physical processes operating on buried ocean plankton; nitrogen may be present in the gas as well; газ, состоящий главным образом из метана, представляющего собой простой газ. углеводород; он образовался в результате хим. и физ. процессов, протекавших в захоронённом миллионы лет назад океаническом планктоне; в состав природного газа может входить азот) |
| природный газ | conventional gas (Conventional gas is obtained from reservoirs that largely consist of porous sandstone formations capped by impermeable rock, with the gas trapped by buoyancy. The gas can move to the surface through the gas wells without the need to pump.) |
| природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике | gas-lift gas |
| природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| природный галечник | talus |
| природный государственный заповедник | wilderness area |
| природный гравий | talus |
| природный графит | native graphite |
| природный грунт | natural ground |
| природный заповедник | wilderness area |
| природный и искусственный солнечный свет | natural and simulated solar light |
| природный изотопный состав | natural isotopic abundance |
| природный иммунитет | natural immunity |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| природный киллер | natural killer (NK) |
| природный кокс | natural coke |
| природный кокс, напоминающий антрацит | blind coal |
| природный консервант | natural preservative |
| природный коридор | environmental corridor (сплошная линейная структура ландшафта, включающая различные элементы природных ресурсов, важные для поддержания качества окружающей среды) |
| природный круговой дихроизм в рентгеновской спектроскопии | natural circular dichroism in X-ray spectroscopy |
| природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| природный минерал | simple mineral |
| природный мост | natural bridge |
| природный мост | lighthouse (штат Кентукки, США) |
| природный мост, созданный эрозией | bridge |
| природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| природный пигмент | natural earth pigment |
| природный радиоизотоп | naturally radioactive nuclide |
| природный радиоизотоп | natural radionuclide |
| природный растительный краситель | indigenous vegetable dye |
| природный регулятор роста | natural growth regulator |
| природный угольный газ | coal field gas |
| природный ум | native wit |
| природный уран | normal uranium |
| природный хозяин | feral host |
| природный цикл | nature's cycle |
| природный ядерный реактор в Окло | Oklo phenomenon (Габон) |
| просачивание природной нефти в Мексиканский залив | natural oil seepage in the gulf of Mexico |
| радиоактивный продукт природной ядерной реакции | induced natural radionuclide |
| разбазаривание невозобновляемых природных ресурсов | robber economy |
| разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| разведка нефти и природного газа | petroleum and natural gas exploration |
| раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice |
| распределение природных сообществ в экоклине | coenocline |
| расширение системы природных территорий | expanding the system of natural areas |
| рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов | resource management |
| рациональное использование природных ресурсов | environment conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | harmonious exploitation |
| рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | resources management |
| рациональное использование природных ресурсов | conservation of nature |
| решётка из природного урана | natural-uranium lattice |
| самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line |
| сильное влияние на весь комплекс природных условий | strong impacts on the complex of natural conditions |
| система управления финскими лесами копирует природный цикл | Finnish forest management mimics nature's cycle |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| состав и строение природных льдов | composition and structure of natural ice |
| состав природный изотопный | natural isotopic abundance |
| состояние природного пастбища | range condition |
| сохранение государственных природных территорий | preserving public natural areas |
| сохранение природных источников энергии | natural sources of power and energy conservation |
| специализироваться на сообщениях о несчастных случаях и природных бедствиях | be on bummer beat |
| спиротетронатный класс природных веществ | spirotetronate class of natural products |
| страна бедна природными ресурсами | the country is poor in natural resources |
| топливный элемент на основе природного газа | natural gas fuel cell |
| тяжеловодный ядерный реактор на природном уране | natural uranium heavy-water reactor |
| у него природное чутьё к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her |
| у неё природный талант к музыке | the talent for music is native to her |
| улучшение состояния природных ресурсов | resource conservation |
| уменьшить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| условия природного пастбища | range conditions |
| учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| федеральные природные территории | Federal natural areas |
| характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова | snow-related properties of a tract of land |
| хищническое использование природных ресурсов страны | the rape of the country's natural resources |
| хозяйственное использование и воспроизводство природных ресурсов | resource management |
| CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations |
| часть сада или парка, оставленная в природном состоянии | wilderness |
| что собой представляют нефть и природный газ? | what are oil and natural gas? |
| экологические основы для управления природной окружающей средой | ecological foundations for the management of the natural environment |
| эксплуатация ресурсов природного газа | natural gas exploration |
| экстенсивные изменения природной среды | extensive environment modification |
