| Russian | English |
| беречь природу | preserve nature |
| биогенная природа | biogenicity |
| бороться с природой | struggle with nature |
| бороться с природой | struggle against nature |
| быть гордым по природе | be proud by nature |
| быть дружелюбным по природе | be friendly by nature |
| быть от природы одарённым | be gifted by nature with great talent |
| быть от природы одарённым большими талантами | be gifted by nature with great talent |
| быть робким по природе | be shy by nature |
| быть скрытным по природе | be secretive by nature |
| в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой" | at other times I walk in the woods, communing with nature |
| в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild |
| в природе | in nature |
| в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| в силу природы вещей | in the nature of things |
| ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| величие и красота природы | natural grandeur and beauty |
| величие природы | elemental grandeur |
| вероятностная природа | stochastic nature |
| весенний наряд природы | the livery of spring |
| весна, великое пробуждение природы | the spring, nature's great awakening |
| влияние природы | nature effect |
| возбуждать истинный интерес к природе | arouse a genuine love of nature |
| возвращение к природе | the return to nature |
| волновая природа | random nature |
| воспитывать любовь к природе | foster a love for nature |
| восхищаться красотой природы | admire the beauty of nature |
| восхищаться природой | admire nature |
| все в природе зависит одно от другого | all things in nature are dependent on one another |
| всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| Всемирный фонд дикой природы | the Worldwide Fund for Nature |
| вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed |
| встречаться в природе | occur naturally |
| встречаться в природе | occur in nature (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи | the acids occurring in nature nearly always have straight chains |
| встречающиеся в природе соединения | nature-occurring compounds |
| встречающиеся в природе соединения | naturally occurring compounds |
| встречающийся в природе | naturally occurring |
| встречающийся в природе | natural |
| вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? |
| выбраться на лоно природы | take to the bent |
| геологическая природа | geological nature |
| греховная природа человека | the old Adam |
| давай поедем на природу, такой хороший день | let's drive out into the country, it's such a nice day |
| данный от природы | fundamental |
| дар природы | found object (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| дары природы | bounty of nature |
| движение в защиту природы и природных ресурсов | conservation movement |
| девственная природа | wild |
| девственная природа | country |
| диалектика природы | natural dialectics |
| для отдыха на природе он отыскал это старое одеяло | he raked this old blanket out for camping |
| достопримечательность природы | monument |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| его недостаток в том, что он по природе своей завистлив | his trouble is that he's constitutionally jealous |
| его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека | it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him |
| его характер от природы был светлым и радостным | his disposition was naturally cheerful and bright |
| единство законов природы | singleness of nature's laws |
| есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу | there are some qualities-some incorporate things, that have a double life |
| её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина | woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man |
| живая природа | animate nature |
| живая природа | animated nature |
| животная природа | animal nature (в человеке) |
| животная природа | animal (в человеке) |
| законы природы | edicts of nature |
| заповедная природа | wilderness |
| защита дикой природы | wildlife mitigation |
| защищать природу | protect nature |
| звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы | wild animals bring forth their youngs in the wilderness |
| зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли | Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth |
| зов дикой природы | the call of the wild |
| зов природы | the call of nature |
| и думать о природе, как поэт | and muse on Nature with a poet's eye |
| извлечение уроков из природы | learning lessons from nature |
| изменение природы поверхности | surfation |
| изменения в природе | environmental changes |
| изменять природу | change nature |
| изучать природу | study nature |
| изучать природу | explore nature |
| изучение явлений природы | nature study |
| иметь богатейшие возможности наблюдать природу | have abundant opportunities to observe nature |
| иметь богатые возможности наблюдать природу | have ample opportunities to observe nature |
| иметь достаточные возможности наблюдать природу | have sufficient opportunities to observe nature |
| иметь необычайные возможности наблюдать природу | have unusual opportunities to observe nature |
| иметь одинаковую природу | be of similar nature |
| инвестор в сохранение природы | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий) |
| исчезающая девственная природа | vanishing wilderness |
| к теории клеточности: размышления о природе живой клетки | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell |
| катаклизм природы | convulsion of nature (землетрясение, извержение вулкана и т.п.) |
| качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует | when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much |
| Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| комитет по охране природы | Nature Conservancy |
| комитет по охране природы | the Nature Conservancy |
| круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions |
| круговорот воды в природе | hydrologic cycle |
| круговорот серы в природе | natural sulfur cycle |
| лежать в самой природе | be inherent in something (чего-либо) |
| любить природу | love nature |
| любоваться природой | admire landscape |
| люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides |
| люди по своей природе хорошо умеют подражать | human beings are very imitative |
| материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues |
| матушка природа | the great outdoors |
| Международный союз охраны природы | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз по охране природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента | many of the laws of Nature may be collected from experiments |
| мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great outdoors |
| мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог | we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us |
| на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation |
| наблюдать природу | observe nature |
| наедине с природой | alone with nature |
| назад к природе | return to nature |
| наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие | the most amazing things about nature is its infinite variety |
| нарушать равновесие сил в природе | disturb the balance of nature |
| наслаждаться прелестями природы | enjoy the beauties of nature |
| наслаждаться природой | enjoy nature |
| находящийся на воздухе, на природе | alfresco |
| находящийся на природе | alfresco |
| Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy (Великобритания) |
| не воспринимать красот природы | be blind to the beauties of nature |
| не замечать красоты природы | be blind to the beauty of nature |
| неживая природа | inorganic nature |
| некоторые люди коммуникабельны от природы | some individuals are naturally good communicators |
| неорганическая природа | inorganic nature |
| непреложные законы природы | immutable laws of Nature |
| непреодолимые силы природы | cogent forces of nature |
| обуздать силы природы | yoke the forces of nature |
| обуздывать силы природы | yoke the forces of nature |
| общественная группа за сохранение природы | conservation group |
| общественные институты исчезают, а природа постоянна | human institutions perish, but nature is permanent |
| обычный ход вещей в природе | the ordinary course of nature |
| он изучал природу человека | his study was human nature |
| он любит свободу, которую даёт отдых на лоне природы | he loves the freedom of camping |
| он оптимист по природе | he is hopeful by temperament |
| он отдыхал на лоне природы | he had a rest in the lap of nature |
| он художник по своей природе | he is an artist by nature |
| описывать природу | describe nature |
| органическая природа | organic nature |
| от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life |
| отдать дань природе | pay debt to nature (умереть) |
| отдать долг природе | relieve oneself |
| отдых на природе | recreation on the landscape |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| охрана дикой природы | wildlife protection |
| охрана дикой природы | wild life conservation |
| охрана природы | protecting wildlife resources |
| охрана природы | wildlife conservation |
| охрана природы | preservation of wild life |
| охрана природы | environment conservation |
| охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков | wilderness stalemate disaster for national parks |
| охранять природу | harness nature |
| памятник природы | natural monument (уникальный природный объект) |
| персонификация явлений природы | a personification of the phenomena of nature |
| по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега | by some strange freak a little snow fell in Egypt |
| по природе | inherently |
| по своей природе | inherently |
| погода благоприятствовала проведению вылазки на природу | the weather favoured our outing |
| подражать природе | imitate nature |
| познать законы природы | learn to apprehend the laws of nature |
| познать законы природы | get to know the laws of nature |
| поклонение силам природы | elemental worship |
| покорять природу | improve nature |
| покорять природу | harness nature |
| поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу | the settlement left little impression on the wilderness |
| поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы | the settlement left little impression on the wilderness |
| постигать секреты природы | penetrate the secrets of nature |
| постигать тайны природы | pierce the mysteries of nature |
| постигать тайны природы | penetrate into the secrets of nature |
| предмет искусства, созданный самой природой | found object (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| прелести природы | the delights of nature |
| преобразование природы | modification of nature |
| принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| природа воздействует на нас через ощущения | nature speaks to us throughout senses |
| природа газа | the nature of gases |
| природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа не терпит пустоты | horror vacui |
| природа огня | the nature of fire |
| природа одарила его талантом | nature has endowed him with great talents |
| природа одарила её красотой | she is blessed with good looks |
| природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками | nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals |
| природа радуется | all nature looks gay |
| природа раскрывается нам только через наши чувства | nature manifests itself to us only through our senses |
| природа, сбросившая свой летний наряд | nature stripped of its summer drapery |
| природа севера | the nature of the north |
| природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме | the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can |
| природа стала отбирать разновидности | the nature became a selector of varieties |
| природа электричества | the nature of electricity |
| природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области | nature of near-infrared electronic absorption |
| природа юга | the nature of the south |
| природа явления | character of phenomenon |
| происходящий на природе | alfresco |
| противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| противоположный по природе | opposite |
| противоречащий природе | absonant |
| проявление работы сил природы | activity |
| проявлять истинный интерес к природе | show a genuine love of nature |
| пышная природа | abundant nature |
| различной природы | different nature |
| распространение в природе | natural occurrence |
| распространённость элемента в природе | natural abundance |
| ресурсы дикой природы | wild life resources |
| свою природу не изменишь | you cannot alter your nature |
| северная природа | the nature of the north |
| сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте | the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt |
| сила законов природы | the jurisdiction of the laws nature |
| силы природы | natural forces |
| силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты | plastic forces in nature |
| следовать законам природы | follow the laws of nature |
| служба охраны природы | conservation (рыбнадзор, заповедники и т.п.) |
| совершенствовать природу | improve nature |
| сохранение природы | preservation (проведение специальных мероприятий по сохранению объектов живой и неживой природы в их первоначальном виде) |
| сохранение природы | conservation (управление использованием человеком биосферы или управление природопользованием таким образом, чтобы оно могло приносить наибольшую устойчивую выгоду для нынешнего поколения и в то же время поддерживать её потенциал для удовлетворения потребностей и устремлений будущих поколений) |
| среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию | few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better |
| сторонник охраны природы | protectionist (особ. животного мира) |
| страна с суровой природой | country where nature is unkind |
| страна с суровой природой | a country where nature is unkind |
| стремление на лоно природы | the call of the wild |
| стремление на лоно природы | call of the wild |
| стремление назад, к природе | the call of the wild |
| существо двойственной природы | amphibian |
| существо противоположной природы | amphibian |
| таинственные процессы, происходящие в природе | the secret workings of nature |
| таинственные процессы, происходящие в природе | secret workings of nature |
| тайны природы | secrets of nature |
| тайны природы | arcana of nature |
| таким образом, у нас есть человек, изменяющий природу, и природа, изменяющая человека | thus we have man modifying nature, and nature modifying man |
| талант писателя и поэта на службе охраны природы | prose-poet for environmental protection |
| тектоническая природа | tectonic nature |
| тензорная природа нелинейных молекулярных сред | tensorial nature of nonlinear molecular media |
| тонко чувствовать красоты природы | have a quick eye for the beauties of nature |
| тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| требования природы | the demands of nature |
| у неё вьющиеся от природы волосы | her hair curls naturally |
| у неё кудрявые от природы волосы | her hair curls naturally |
| у неё от природы бледное лицо и тёмные волосы | she has a naturally pale complexion and dark hair |
| у неё от природы вьющиеся волосы | her hair has a natural wave |
| у неё от природы очень приятный голос и манера говорить | she has naturally a very agreeable voice and utterance |
| у неё от природы светлые волосы | she has natural light hair |
| у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны | the grand destructives of nature are the winds and the waves |
| угроза природе и цивилизации | threatened by nature and civilization |
| укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое | protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu |
| укротить природу | tame nature |
| укрощать природу | tame nature |
| умница Сейн нашёл для удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе | clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday |
| учиться выживать в условиях дикой природы | study how to survive in the wilderness |
| философия природы | natural |
| фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение | phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence |
| хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| царство мёртвой природы | mineral kingdom |
| царство природы | the world of nature |
| человек, каким его создала природа | the natural man |
| человек, каким его создала природа | natural man |
| человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| человеческое лицо природы | the human face of nature |
| человеческое лицо природы | human face of nature |
| человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| черпать вдохновение в природе | draw inspiration from nature |
| член комитета по охране природы | conservator |
| что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? | the development of gender identity: Nature or Nurture? (заголовок) |
| Шелли воспевал природу | Shelley was a nature poet |
| широкие мероприятия по охране природы | massive efforts to conserve wildlife |
| электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы | electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character |
| это величественное светило пронизывает всю природу | this magnificent luminary impregnates universal nature |
| южная природа | the nature of the south |
| я знатный наблюдатель явлений природы | I am a great observer of natural appearances |
