| Russian | English |
| авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону | Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon |
| без основания приписывать | arrogate to (кому-либо; что-либо) |
| богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами | the gods were sexualized and married to some other gods |
| да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| ей приписывали множество добродетелей | many virtues were accounted to him |
| изобретение чеканных монет приписывали персам | the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians |
| иногда великим людям приписываются невероятные суждения | the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible |
| компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит | the company owes its success to its excellent training programme |
| лицо, которому приписывается авторство | attributed author |
| некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства | magical properties are sometimes claimed for certain medicines |
| обычно эту пьесу приписывают Шекспиру | that play generally goes under the name of Shakespeare |
| он был невиновен в преступлении, которое ему приписывали | he was innocent of the crime imputed to him |
| он приписывает это высказывание Шекспиру | he attributes this saying to Shakespeare |
| она приписывала свой успех упорному труду | she ascribed her success to hard work |
| поклонники приписывали каждому его слову пророческое значение | his every utterance was given oracular significance by his fans |
| приписывать авторство | attribute |
| приписывать авторство | mother upon (кому-либо) |
| приписывать авторство | father on |
| приписывать авторство | mother on (кому-либо) |
| приписывать авторство | father upon |
| приписывать авторство | attribute to |
| приписывать вес | assign a weight |
| приписывать вес функции | assign a weight to a function |
| приписывать вес числу | assign a weight to a number |
| приписывать веса результатам измерений | assign weights to |
| приписывать весовой коэффициент | weight |
| приписывать кому-либо добрые намерения | credit with good intentions |
| приписывать заслугу | creep with |
| приписывать значение ... | attach significance to (чему-либо) |
| приписывать индексы | index |
| приписывать кого-либо к штабу | assign someone to a staff |
| приписывать лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| приписывать материнство | mother upon (кому-либо) |
| приписывать материнство | mother on (кому-либо) |
| приписывать меньшее значение | to de-emphasize |
| приписывать меньшее значение | deemphasize |
| приписывать кому-либо мнение | ascribe an opinion to |
| приписывать мотивы | impute motives (поведения) |
| приписывать, объяснять | assign to (что-либо какой-либо причиной) |
| приписывать отцовство | father upon |
| приписывать отцовство | father on |
| приписывать кому-либо ошибку | charge a fault upon (someone) |
| приписывать кому-либо ошибку | charge a fault on (someone) |
| приписывать кому-либо разработку плана | father a plan on |
| приписывать себе успех | take credit for success |
| приписывать себе честь | take credit for something (чего-либо) |
| приписывать себе честь | get credit for something (чего-либо) |
| приписывать стоимость | assign a value (to) |
| приписывать успех президенту | attribute success to the President |
| приписывать кому-либо чувство | credit with a feeling |
| рассказы о чудесах приписывать невежеству | refer miraculous tales to ignorance |
| своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking |
| условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| честь изобретения чеканных монет приписывали персам | the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians |
| эта мелодия обычно приписывается Баху | the tune is usually attributed to Bach |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| это стихотворение приписывали ему | this poem was accredited to him |
| это стихотворение приписывали ему | he was accredited with this poem |
| эту сплетню приписывали ей | she was accredited with this gossip |
