| Russian | English |
| быть приписанным | hail from (к какому-либо порту) |
| в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию | the isomer can then be assigned a cis-configuration |
| враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал | his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them |
| директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership |
| директор думает, что компания припишет свой успех его руководству | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership |
| её приписали к штабу как офицера разведки | she was assigned to the staff as an intelligence officer |
| каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине | every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline |
| могущий быть приписанным | assignable |
| он был приписан к генштабу | he was on the general staff |
| он приписал свой успех упорному труду | he attributed his success to hard work |
| они приписали свой успех упорному труду | they attributed their success to hard work |
| пожар был приписан неосторожности | the fire was attributable to carelessness |
| приписать её провал халатности | charge her failure to negligence |
| приписать значение переменной | assign a value to the variable |
| приписать несколько строк в конце письма | add a few lines at the end of a letter |
| приписать неудачу действию внешних факторов | externalize failure |
| убийство было приписано Смиту | the murder was laid to Smith |
| убийство было приписано Смиту | murder was laid to Smith |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | work is assignable to 12th century poet |
| это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | work is assignable to a 12th century poet |
| это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | the work is assignable to a 12th century poet |
| это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | the work is assignable to 12th century poet |
