| Russian | English |
| благодаря своему мужеству она приобрела много друзей и поклонников | her courage won her many friends and admirers |
| боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| дискуссия приобрела серьёзный характер | the debate took on a serious tone |
| дискуссия приобрела серьёзный характер | the debate took on a serious |
| доктор приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| доктор приобрёл в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| дёшево приобрести ценный участок земли | latch onto a valuable piece of land at a low price |
| ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе | she has to learn the mechanics of her work |
| ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе | she has to learn the mechanics of her work |
| если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа | you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job |
| из-за длительного общения с мужчинами она приобрела мужскую сдержанность | from long association with men she had learnt a manlike reticence |
| кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions |
| книга сразу приобрела популярность | the book has sprung into immediate popularity |
| книга сразу приобрела популярность | book has sprung into immediate popularity |
| купить / приобрести / новую шляпу | invest in a new hat |
| модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| мы тут же заплатили за приобретённый автомобиль | we paid for our car outright (не в рассрочку) |
| наследование приобретённых признаков | inheritance of acquired characters |
| ничего не приобрести, а своё потерять букв.: пойти за шерстью, а вернуться стриженым | go for wool and come home shorn |
| ничего не приобрести, а только своё потерять | go for wool and come home shorn |
| он не приобрёл никаких друзей | he formed no friends |
| он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
| он приобрел манеры | he has taken on polish |
| он приобрел манеры | he has acquired polish |
| он приобрёл известность ценой своего здоровья | he became famous at the expense of his health |
| он приобрёл манеры | he has taken on polish |
| он приобрёл манеры | he has acquired polish |
| он приобрёл новый костюм | he got a new suit |
| он приобрёл эти вещи на аукционе | he bought these items at an auction |
| она должна приобрести то платье в витрине | she must have that dress in the window |
| она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто | she treated herself to a new mink coat |
| она приобрела опыт работы с трудными людьми | she became adroit at dealing with difficult people |
| она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот | she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries |
| они ничуть не жалеют, что приобрели мебель | they had no compunction about taking the furniture |
| они собираются приобрести новую машину | they're going to buy themselves a new car |
| опыт, который я позднее приобрёл | my since experience |
| отказ от приобретённого | disposal of acquisitions (от поглощённых или присоединённых компаний) |
| очень захотелось приобрести игрушку | take a fancy for the toy |
| очень захотелось приобрести картину | take a fancy for the picture |
| поведение, приобретённое в результате научения | learned behaviour |
| поведение, приобретённое в результате обучения | learned behaviour |
| позволить себе роскошь приобрести новое норковое пальто | treat oneself to a new mink coat |
| помочь приобрести | bring back |
| потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания | go through endless tedium to acquire some coveted knowledge |
| применение приобретённых знаний в другой области | transfer of training |
| приобрести аллергию на | develop an allergy to something (что-либо) |
| приобрести аллергию на | acquire an allergy to something (что-либо) |
| приобрести беглость | acquire fluency |
| приобрести большой опыт | gain wide experience |
| приобрести что-либо в кредит | have something on hire purchase terms |
| приобрести что-либо в порядке обмена | take something in trade |
| приобрести в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent |
| приобрести вещно-правовой титул в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent |
| приобрести вкус к | acquire taste for something (чему-либо) |
| приобрести власть | come to one's kingdom |
| приобрести власть | come in to one's kingdom |
| приобрести высочайшую точность | secure the highest degree of accuracy possible |
| приобрести высочайшую точность | acquire the highest degree of accuracy possible |
| приобрести доброе имя | acquire reputation |
| приобрести дом | secure a house |
| приобрести друга | gain a friend |
| приобрести естественные привычки | acquire natural habits |
| приобрести жизненный опыт | see the world |
| приобрести жизненный опыт | have one's eye-teeth cut |
| приобрести жизненный опыт | cut one's eyeteeth |
| приобрести здоровые привычки | acquire healthy habits |
| приобрести знания | accumulate knowledge |
| приобрести известность | gain fame |
| приобрести известность | win fame |
| приобрести известность | achieve fame |
| приобрести имущество в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent |
| приобрести мощь | come to one's kingdom |
| приобрести мощь | come in to one's kingdom |
| приобрести навык | acquire a habit |
| приобрести навык в | get the hang of it (чем-либо) |
| приобрести навык в | get the feel of it (чем-либо) |
| приобрести навык в | get one's hand in it (чем-либо) |
| приобрести новую шляпу | invest in a new hat |
| приобрести новых друзей | acquire new friends |
| приобрести опыт в | grow grey in something (чём-либо) |
| приобрести особый характер | assume a special character |
| приобрести отвращение | develop a distaste |
| приобрести пай | buy into |
| приобрести пай | buy in |
| приобрести плохую репутацию | acquire a bad reputation |
| приобрести плохую репутацию | fall into disrepute |
| приобрести поверхностные сведения о | pick up a smattering of something (чём-либо) |
| приобрести поверхностные сведения о | acquire a smattering of something (чём-либо) |
| приобрести полис | obtain a policy |
| приобрести что-либо пополам с | go shares with someone in something (кем-либо) |
| приобрести что-либо пополам с | go shares in something with (someone – кем-либо) |
| приобрести правильные привычки | acquire correct habits |
| приобрести право доступа | gain entrée to |
| приобрести право доступа | gain entrée into |
| приобрести привычку | assume a habit |
| приобрести привычку | fall into the habit |
| приобрести привычку | acquire the habit (of) |
| приобрести привычку | take to |
| приобрести привычку | get into the habit of |
| приобрести привычку | form a habit (к чему-либо) |
| приобрести привычку | get a habit |
| приобрести привычку | acquire a habit |
| приобрести привычку | get into a groove |
| приобрести привычку делать | get a habit of doing (что-либо) |
| приобрести привычку делать | form a habit of doing (что-либо) |
| приобрести привычку делать | assume a habit of doing (что-либо) |
| приобрести привычку делать | acquire a habit of doing (что-либо) |
| приобрести привычку копить деньги | get into the habit of saving money |
| приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно | form the habit of walking to his office and back |
| приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно | fall into the habit of walking to his office and back |
| приобрести чьё-либо расположение | win someone's favour |
| приобрести чьё-либо расположение | obtain someone's good graces |
| приобрести чьё-либо расположение | gain someone's favour |
| приобрести репутацию | gain the character of |
| приобрести репутацию остряка | acquire a reputation for wit |
| приобрести силу | come in to one's kingdom |
| приобрести силу | come to one's kingdom |
| приобрести силу | acquire strength |
| приобрести склонность к | acquire taste for something (чему-либо) |
| приобрести сноровку в | get the hang of it (чем-либо) |
| приобрести сноровку в | get the feel of it (чем-либо) |
| приобрести сноровку в | get the hang of something (чем-либо) |
| приобрести сноровку в | get one's hand in it (чем-либо) |
| приобрести способность | acquire capability |
| приобрести страховой полис | effect a policy of insurance |
| приобрести страховой полис | effect a policy |
| приобрести убеждения | obtain convictions |
| приобрести умение в | get the hang of it (чем-либо) |
| приобрести умение в | get the feel of it (чем-либо) |
| приобрести умение в | get one's hand in it (чем-либо) |
| приобрести хороший вид | look much better |
| приобрести через систему посылочной торговли | purchase by mail order |
| приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты | obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters |
| приобретённая гидроцефалия | secondary hydrocephaly |
| приобретённая дисменорея | secondary dysmenorrhea |
| приобретённая пищевая аверсия | learned food aversion |
| приобретённая реакция | acquired response |
| приобретённая реакция приравнивания | acquired equivalence of cues (стимулов) |
| приобретённая реакция различения | acquired discrimination of cues (стимулов) |
| приобретённая резистентность | acquired resistance |
| приобретённая устойчивость | acquired resistance (напр., растений к гербицидам) |
| приобретённое путём натурализации гражданство | acquired allegiance |
| приобретённое гражданство | acquired allegiance (путем натурализации) |
| приобретённое количество | gain |
| приобретённое путём натурализации подданство | acquired allegiance |
| приобретённое подданство | acquired allegiance (путем натурализации) |
| приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям | the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring |
| приобретённый адъювантный потенциал | built-in adjuvanticity |
| приобретённый адъювантный потенциал | built-in adjuvanticity (потенциал, создаваемый путём встраивания в молекулу иммуногена адъювантной группировки) |
| приобретённый астигматизм глаза | acquired astigmatism of eye |
| приобретённый вкус | acquired taste |
| приобретённый на практике | practiced |
| приобретённый порок сердца | acquired heart disease |
| приобретённый рефлекс | trained reflex |
| приобретённый рефлекс | conditioned reflex |
| приобретённый рефлекс | behavior reflex |
| пытаться приобрести доллары | seek dollars |
| пьеса сразу же приобрела огромный успех у зрителей | the play was an instant success |
| различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| располагать средствами приобрести товары | afford goods |
| рекомендую вам приобрести эту книгу | I recommend you to buy this book |
| синдром приобретённого иммунодефицита | Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| синдром приобретённого иммунодефицита | acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) |
| слово приобрело новое значение | the word has acquired a new meaning |
| слово приобрело ругательный оттенок | the word has borne an opprobrious connotation |
| СПИД, синдром приобретённого иммунодефицита | AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) (тж Aids) |
| также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее | she is much more mobile now that she is bought a car |
| 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued |
| у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| учение о приобретённых признаках | ctetology |
| через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката | at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer |
| чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
| шерсть приобрела другой оттенок | wool is tinctured with a different hue |
| шерсть приобрела другой оттенок | the wool is tinctured with a different hue |
| это слово приобрело неодобрительный оттенок | word has acquired an disparaging sense |
| это слово приобрело неодобрительный оттенок | the word has acquired an disparaging sense |
| этот человек не остановился чтобы приобрести билет | the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return (S. Brett) |
| я должна приобрести то платье в витрине | I must have that dress in the window |
