| Russian | English |
| быстро принять решение | make a decision promptly |
| быть вынужденным спешно принять решение | be hustled into a decision |
| вынудить принять решение | force the decision |
| вынудить кого-либо принять решение | drive to take a decision |
| Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять | Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make |
| если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive |
| её вынудили принять такое решение | she was sandbagged into taking this decision |
| здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение | there is merely a short note of what he decided |
| как мы можем принять решение? Нам не на что опереться | how can we make a decision? We've got nothing to go on |
| какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы | whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm |
| капитан принял решение потопить корабль | the captain decided to scupper the ship |
| комитет принял решение разрешить это действие | the committee resolved to authorize this step |
| мы приняли решение | we have made up our minds |
| нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| не быть в состоянии принять решение | be in two minds (когда речь идёт о практических делах) |
| не знать, какое решение принять | hover on the brink of decision |
| не принять решения | remain undecided |
| не принять решения о выходе из НАТО | stop short of the withdrawal from NATO |
| неотложная необходимость принять решение | necessity for a decision |
| он не может определиться, прими решение за него | he can't make up his mind, you decide for him |
| он попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять | he pulled at his pipe while he considered what decision to make |
| он принял решение | he adopted a decision |
| она должна был принять решение тут же | she had to make a decision on the spot |
| она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его | she is determined, I can't bend her |
| поддержать какое-либо решение, приняв ещё одно, усиливающее первое | adhere to a decision |
| после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение | after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision |
| принять важное решение | come to an important decision |
| принять важное решение | cross the Rubicon |
| принять важное решение | pass the Rubicon |
| принять единодушное решение | take the decision by solid vote |
| принять поспешное решение | snap hasty decision |
| принять поспешное решение | make a slapdash decision |
| принять решение | make a resolve |
| принять решение | adopt a resolution |
| принять решение | come to a determination |
| принять решение | come to a decision (достигать разрешения) |
| принять решение | make up one's mind |
| принять решение | reach at a decision |
| принять решение | take the decision |
| принять решение | take at a decision |
| принять решение | reach a decision (достигнуть разрешения) |
| принять решение | make at a decision |
| принять решение | come to at a decision |
| принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| принять решение в отношении спорных мест текста | resolve disputed points in a text |
| принять решение двумя третями голосов | pass a resolution by a two-thirds votes |
| принять решение единогласно | decide unanimously |
| принять решение за | decide for (кого-либо) |
| принять решение избежать огласки дискуссии в газетах | reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers |
| принять решение на месте | play it by ear |
| принять решение по делу | take decision on the case |
| принять решение, предложенное другой стороной | join issue |
| принять решение с болью в сердце | come to this resolution with aching heart (s) |
| принять решение с лёгким сердцем | come to this resolution with a light heart (s) |
| принять решение с тяжёлым сердцем | come to this resolution with a heavy heart (s) |
| принять решение самому | decide for oneself |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes |
| принять твёрдое решение | put one's foot down |
| принять твёрдое решение | he set his teeth hard |
| принять твёрдое решение | set one's foot down |
| принять твёрдое решение | be resolved (сделать что-либо) |
| суд принял решение о возмещении убытков | the court awarded damage |
| участники переговоров приняли решение о выводе войск | the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn |
| энергично приняться за решение задачи | attack a problem |
| я не принял решения по этому вопросу | my mind is divided on the point |
