| Russian | English |
| алгоритм принятия решений | decision-making behaviour |
| алгоритм процедуры принятия решений | decision procedure |
| аналитическая структура принятия решения | decision analytic framework |
| АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| база данных для системы принятия решений | decision-oriented database |
| была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| быть втянутым в принятие решения | be involved in the decision |
| быть расположенным к принятию плана | be disposed to a plan |
| быть склонным к принятию плана | be disposed to a plan |
| быть склонным к принятию решения | be inclined toward solution |
| в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| вести борьбу за принятие программы | fight for a programme |
| возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи | he may have to spread some decisions over till our next meeting |
| воспрепятствовать принятию решения | obstruct a decision |
| время принятия пищи | the meal time |
| все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения | the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher |
| вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| дата принятия изделия в эксплуатацию | delivery date |
| деятельность по принятию решения | decisional behaviour |
| добиться принятия программы | win the programme |
| добиться принятия программы | get the programme adopted |
| документы о принятии в гражданство | naturalization papers |
| ей не хватает смелости в принятии решений | she is timid about making decisions |
| задача принятия решений | decision-making problem |
| закон, санкционирующий принятие штата в состав США | legislation enabling the admission of a state |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| каждый из нас участвовал в принятии решения | all of us had a share in making the decision |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures |
| матрица принятия решений | decision matrix system |
| медлить с принятием резолюции | backpedal a resolution |
| место принятия решения | the locus of decision making |
| мир, зависящий от принятия предложенных условий | peace contingent upon compliance with the proffered terms |
| мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации | the government is split on how to deal with the situation |
| мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи | we may have to spread some decisions over till our next meeting |
| мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| настаивать на принятии крутых мер | urge crackdown |
| настаивать на принятии мер | insist on steps |
| настаивать на принятии этого плана действий | urge this plan of action |
| неподходящий для принятия в члены клуба | unclubbable |
| он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| он колебался с принятием предложения | he boggled at the suggestion |
| он не ожидал такого быстрого принятия закона | he did not expect such a rapid passage of the law |
| он отложил принятие решения до следующего месяца | he has put off making a decision until next month |
| он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| они получили документы о принятии в гражданство | they received their naturalization papers |
| освобождать от принятия присяги | dispense with an oath |
| от него требуют принятия конкретного решения | he is pushed for making a certain decision |
| отвлечь кого-либо разговорами при принятии неприятного лекарства | talk down |
| отложить принятие реформы | shelve reform |
| отложить принятие реформы | delay reform |
| отсрочить принятие санкций | stave off sanctions |
| платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плоская крыша для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| побуждать к принятию крутых мер | spur crackdown |
| подстрекать к принятию крутых мер | spur crackdown |
| право принятия окончательного решения | the say-so |
| предотвратить принятие санкций | stave off sanctions |
| прения, завершившиеся принятием парламентских актов | discussions which eventuated in Acts of Parliament |
| призывать к принятию конституции | call for constitution |
| призывать к принятию обязательства | call for commitment |
| принятие в расчёт | account (чего-либо) |
| принятие государства в члены ООН | admission to membership of the United Nations |
| принятие государства в члены ООН | admission to membership of the United Nations |
| принятие законопроекта | adoption of a bill |
| принятие Китая в ООН явилось очень важным событием | the admission of China to the United Nations was a very important event |
| принятие короны и королевского титула | the acceptation of the crown and royal title |
| принятие мнения | acceptance of the view |
| принятие на обслуживание | access to service (ТМО) |
| принятие на себя риска | assumption of the risk |
| принятие ответственности | admission of responsibility |
| принятие половой роли | sex-role adoption |
| принятие поправки | adoption of amendment |
| принятие права | acceptance of the right |
| принятие принципов и т.п. | subscription (скреплённое личной подписью) |
| принятие просьбы | acceptance of a request |
| принятие ракет | acceptance of missiles |
| принятие ракет на вооружение | acceptance of missiles |
| принятие резолюции | carriage of resolution |
| принятие резолюции | carriage of a resolution |
| принятие решений | decisionmaking |
| принятие решений в области окружающей среды | environmental policymaking |
| принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства | farm decision-making |
| принятие решений, касающихся сельского хозяйства | farm decision-making |
| принятие решений, касающихся фермы | farm decision-making |
| принятие риска | risk acceptance (напр., при строительстве АЭС или в методологии оценки безопасности АЭС) |
| принятие той или иной половой роли у развивающегося существа | sex-role adoption |
| принятие точки зрения | acceptance of the view |
| решительно воспротивиться принятию предложения | set oneself against a proposal |
| склонить к принятию плана | sell a plan |
| склонить к принятию политики | sell policy |
| склонить к принятию политического курса | sell policy |
| склонить к принятию точки зрения | sell the notion |
| сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер | the present situation calls for urgent measures |
| совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| стратегия принятия решения | decision-taking strategy |
| стратегия принятия решения | decision-making strategy |
| суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| тормозить принятие резолюции | backpedal a resolution |
| требовать большей роли в принятии решения | press for a greater voice in a decision |
| требовать принятия мер | call for measures |
| трудно устоять от принятия этого предложения | the offer is hard to resist |
| у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства | the French reserved the right to decide their own agricultural policy |
| час принятия пищи | the meal hour |
