Terms for subject Makarov containing принимать во внимание

Russian	English
если не принимать во внимание	apart from
мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки	we will not hold your past blunders against you
не принимать во внимание	leave something out of account (что-либо)
не принимать во внимание	take no account of something (что-либо)
не принимать во внимание	leave put out of account
не принимать что-либо во внимание	leave something out of consideration
не принимать во внимание	fob off (кого-либо, что-либо)
не принимать во внимание	toss aside
не принимать во внимание	give something the air (что-либо)
не принимать во внимание возможность	write off a chance
не принимать во внимание возможность	discount a possibility
не принимать во внимание войска	ignore forces
не принимать во внимание вызов	eliminate challenge
не принимать во внимание доказательство	reject argument
не принимать во внимание обязательство	supersede obligation
не принимать во внимание опасность	ignore danger
не принимать во внимание оптимизм	discount optimism
не принимать во внимание помощь	eliminate aid
не принимать во внимание правила	disregard the rules
не принимать во внимание предсказание	dismiss forecast
не принимать во внимание призыв	disregard a call
не принимать во внимание проблему	eliminate a problem
не принимать во внимание слухи	discount rumours
не принимать во внимание сокращение	override reduction
не принимать во внимание страну	write off a country
не принимать во внимание тревогу	set aside concern
не принимать во внимание усилия	set aside efforts
не принимать во внимание факт	discount a fact
не принимая во внимание	without consideration
не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь	waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it
однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила	the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions
погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание	the weather is a circumstance to be taken into consideration
политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей	politicians should learn to cater for the man in the street
принимать во внимание	reck
принимать во внимание	abide by (что-либо)
принимать во внимание	keep in mind
принимать во внимание	pay respect to
принимать во внимание	take note of
принимать во внимание	reck of (что-либо)
принимать во внимание	fall in (что-либо)
принимать во внимание	account
принимать во внимание	reckon with (что-либо)
принимать во внимание должностное лицо	pay heed to an official
принимать во внимание жалобы	take note of grievances
принимать во внимание изменение	take account of a change
принимать во внимание интересы	take into consideration interests
принимать во внимание чью-либо молодость	make allowance for someone's youth
принимать во внимание чью-либо неопытность	make allowance for someone's inexperience
принимать во внимание оппозицию	take opposition into account
принимать во внимание проблему	take notice of a problem
принимать во внимание совет	pay heed to advice
принимать во внимание совет	give heed to advice
принимать во внимание факт	take account of a fact
принимать во внимание чьи-либо чувства	consult feelings
принимать во внимание чью-либо болезнь	make allowance for someone's illness
принимать во внимание чью-либо молодость	make allowance for someone's youth
принимать во внимание чью-либо неопытность	make allowance for someone's inexperience
принимая во внимание	in view of
принимая во внимание	whereas (в преамбулах договоров, соглашений, законов и т.п.)
принимая во внимание	whereas (в мотивировочной, декларативной части документа)
принимая во внимание	taking into account
принимая во внимание ваши пожелания	in deference to your wishes
хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется	when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same