| Russian | English |
| вам принадлежит решающее слово | the final say rests with you |
| власть принадлежит народу | the power resides in the people |
| власть принадлежит народу | power resides in the people |
| все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| деньги, которые принадлежат ей по праву | the money which is rightfully hers |
| деньги принадлежали им по праву | the money was theirs by right |
| дом принадлежит ей по закону | the house is hers by rights |
| дом принадлежит ей по закону | the house is hers by right |
| его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием | his father belongs to people in position of power and influence |
| ей не принадлежит право назначать на эту должность | the office is not in her gift |
| ей принадлежит тысяча акций этой компании | she holds 1,000 shares I the company |
| ей принадлежит честь этого открытия | the credit for this discovery belongs to him |
| её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века | her poetry is counted among the best-known this century |
| жизнь актрисы принадлежит театральному искусству | the life of an actress belongs to the theatre |
| жизнь актрисы принадлежит театру | the life of an actress belongs to the theatre |
| завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более | acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone |
| земля вокруг его дома принадлежала лично ему | the land round his house was in his own hands |
| изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| исполнительная власть в Греции принадлежит королю | the government of Greece is in the king |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| компания, к которой он принадлежал | the crowd he travelled with |
| компания, к которой он принадлежал | crowd he travelled with |
| кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? | should electric companies be publicly or privately owned? |
| круг лиц, к которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| круг лиц, к которому он принадлежал | crowd he travelled with |
| многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly |
| на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров | pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters |
| наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| не принадлежать к партии | be unaffiliated with a party |
| один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим | none have all, all must have some |
| он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему | he swaggered into the place as if he was the owner of the house |
| он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему | he swaggered in as if he owned the place |
| он принадлежал к благороднейшим умам своего времени | he was among the noblest spirits of his time |
| он принадлежал к разряду людей очень добрых | he was a very kind sort of person |
| он принадлежал к союзу электромонтёров | he belonged to the craft of electricians |
| он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им | he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey |
| он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| он принадлежит к древнему роду | he is a man of ancient lineage |
| он принадлежит к импрессионистской школе | he belongs to the impressionist school |
| он принадлежит к левому крылу компартии | he belongs to the left wing of the communist party |
| он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities |
| она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев | she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers |
| они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey |
| полагаю, поместье всё ещё принадлежит им | the estate is, I fancy, theirs yet |
| после смерти фермера земля, принадлежавшая покойному, была поделена между его детьми | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children |
| поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| право менять законы принадлежит парламенту | the power to change the law resides in Parliament |
| право увольнения служащих принадлежит совету директоров | the power to sack employees resides in the Board of Directors |
| при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу | in democracy the locus of power is in the people |
| принадлежать друг другу | belong together |
| принадлежать к | fall under (какому-либо классу) |
| принадлежать к | pertain to (чему-либо) |
| принадлежать к | fall within (какому-либо классу) |
| принадлежать к | belong with (какому-либо классу) |
| принадлежать к | belong to (какому-либо классу) |
| принадлежать к | belong under (какому-либо классу) |
| принадлежать к | be of |
| принадлежать к аэроклубу | belong to a flying club |
| принадлежать к высшему свету | be in the Social Register |
| принадлежать к группе | belong to some group |
| принадлежать к данной сфере деятельности | be in the trade |
| принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке | belong to an outlaw terrorist group |
| принадлежать к оппозиции | be among the opposition |
| принадлежать к организации | belong to the organization |
| принадлежать к партии | adhere to a party |
| принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу | belong to the progressive or radical fold |
| принадлежать к разным слоям общества | differ in social standing |
| принадлежать к числу | be among |
| принадлежать к школе | belong to the school |
| принадлежать чему-либо по праву | appertain to |
| Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet |
| сосны принадлежат к классу вечнозелёных растений | pine trees belong to the evergreen class |
| Стенбери принадлежит нам. Он перешёл по наследству от моей матери | Stanbury belongs to us. It came through my mother |
| Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови | Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood |
| такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers |
| творение принадлежит вечности, а развитие – времени | creation belongs to eternity and development to time |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang |
| хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу | although they were rich, they just didn't belong |
| честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам | the honour of having invented the railway belongs to the English |
| эта картина принадлежит кисти мастера | painting is the work of a master |
| эта картина принадлежит кисти мастера | the painting is the work of a master |
| эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать | this book is a public property and should be up for grabs |
| эта мебель по закону принадлежит вам | the furniture rightfully belongs to you |
| эта палка принадлежит мне | the stick is my property |
| эта палка принадлежит мне | stick is my property |
| эта работа целиком принадлежит ему | this work is entirely his own |
| эти книги принадлежат им, а не мне | the books are theirs, not mine |
| эти книги принадлежат им, а не мне | books are theirs, not mine |
| эти острова принадлежат Испании | the islands belong to Spain |
| эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling |
| эти стихи принадлежат ему | he is responsible for these verses |
| это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by right |
| это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by right |
| это право принадлежит короне | this right is vested in the Crown |
| этот дом принадлежал им, пока не кончился их род | this house belonged to them until their family line failed |
| этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода | this house belonged to them until their family line failed |
| этот дом целиком принадлежит ему | this house is entirely his own |
| я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
