Terms for subject Makarov containing применяя

Russian	English
автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии	the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible
аэрация применяется	aeration is used (e. g., to release dissolved gases from water; напр., для удаления растворённых газов из воды)
аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды	aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water
аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы	an aerometeorograph is carried for making an air sounding
аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы	aerometeorograph is carried for making an air sounding
в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства	a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome
вакуум применяется во многих областях	vacuum is used in many fields
гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах	flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices
гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах	the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices
гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах	gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils
детергент применяется для очистки предметов от грязи	detergent is used for cleansing
детергент применяется для очистки предметов от грязи	a detergent is used for cleansing
для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление	an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward
для уничтожения насекомых применяют химикаты	chemicals are used to keep the insects down
запрещать войскам применять оружие	bar troops from using ammunition
интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости	a spoiler is used for lateral control
интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости	an interceptor is used for lateral control
интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости	spoiler is used for lateral control
интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости	interceptor is used for lateral control
интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости	a interceptor is used for lateral control
красители применяют для окраски тканей	dyes are used for the coloration of textiles
краситель применяется для окраски	dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги)
краситель применяется для окраски	a dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги)
лабиринт применяется в качестве уплотнения	labyrinth seal functions as a seal
лабиринт применяется в качестве уплотнения	labyrinth functions as a seal
лабиринт применяется в качестве уплотнения	a labyrinth seal functions as a seal
лабиринт применяется в качестве уплотнения	a labyrinth functions as a seal
лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами	the best laws, when they become dead letters, are no laws
начать применять	put into practice
начинать применяться	come into use
начинать применяться	come into operation
начинать широко применяться	come into use
нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек	levelling rod is used to determine the elevations of two points
нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек	a levelling rod is used to determine the elevations of two points
нужно применяться к обстоятельствам	one must adapt to circumstances
олифа применяется в качестве связующего краски	the binder of a paint is a drying oil
олифа применяется в качестве связующего краски	the vehicle of a paint is a drying oil
олифа применяется в качестве связующего краски	vehicle of a paint is a drying oil
олифа применяется в качестве связующего краски	binder of a paint is a drying oil
перестать применяться	fall into abeyance (о норме законе)
писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии	the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible
по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам	it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	immunities clauses
положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	privileges and immunities clause
применять анестезию	induce produce anaesthesia
применять бальзам	apply a balm
применять власть	use authority
применять власть	exert authority
применять власть	exercise power
применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ	use a computer as an aid to design
применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ	use a computer as a design tool
применять двойной стандарт	apply a double standard
применять что-либо для решения определённых проблем	apply something toward the solution of particular problems
применять дробление в замкнутом цикле с грохочением	close the crushing circuit with screening
применять жидкую мазь	rub in liniment
применять жидкую мазь	apply in liniment
применять заказную аппаратуру	customize
применять заказные ИС	customize
применять закон	apply the law
применять законы	apply laws
применять чьи-либо знания	employ someone's knowledge
применять индивидуальный подход	individualize
применять инсектицид опрыскиванием	use insecticide as spray
применять инсектицид опрыскиванием	apply insecticide as spray
применять инсектицид опыливанием	use an insecticide by dusting in a fine dry powder
применять инсектицид опыливанием	use insecticide by dusting in fine dry powder
применять инсектицид опыливанием	apply insecticide by dusting in fine dry powder
применять инсектицид опыливанием	apply an insecticide by dusting in fine dry powder
применять инсектицид опыливанием	apply an insecticide by dusting in a fine dry powder
применять инсектицид фумигацией	use an insecticide by fumigation
применять инсектицид фумигацией	use insecticide as fumigant
применять инсектицид фумигацией	apply an insecticide by fumigation
применять инсектицид фумигацией	use insecticide by fumigation
применять инсектицид фумигацией	apply insecticide by fumigation
применять к	operate upon
применять к	operate on
применять лекарства	medicament
применять лечение	administer treatment
применять меры	go along with measures
применять меры по снижению сальдо	combat surplus
применять метод	apply a method
применять на ком-либо отравляющий газ	use gas on (someone)
применять на практике	realize into practice
применять на практике	apply in practice
применять наказание	administer punishment to (someone)
применять насилие	use force
применять насилие	employ violence
применять новые методы	adopt new methods
применять ограничения	employ restrictions
применять оператор к	operate upon
применять определённую тактику	use tactics
применять определённую тактику	employ tactics
применять оружие	use weapons
применять оружие	handle weapons
применять подход	employ an approach
применять политику	apply policy
применять постановление	enact an ordinance
применять постановление	enforce an ordinance
применять постановление	apply an ordinance
применять принцип	apply the principle
применять противозачаточные средства	practise contraception
применять противозачаточные средства	practice contraception
применять процессы	employ operations
применять разбавленную ванну	work on diluted bath
применять разбавленную ванну	work on a diluted bath
применять различные методы	apply various methods
применять ракеты	use missiles
применять санкции	go along with sanctions
применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения	apply a weld to a joint
применять свои знания	employ one's knowledge
применять свои знания в другой области деятельности	transfer skill
применять силу	to re-sort to force
применять скандальные методы	employ questionable tactics
применять слезоточивый газ	tear-gas (для разгона демонстрантов, подавления беспорядков)
применять сомнительные методы	employ questionable tactics
применять средства	use means
применять строительные блоки под обкладку	use building blocks for backing up a facing material
применять строительные блоки под облицовку	use building blocks for backing up a facing material
применять тактику	use tactics
применять террор	employ terror
применять какой-либо технический приём	apply a technique
применять технологию	exploit technology
применять указания	apply guidelines
применять уловку	use a ploy
применять установки	apply guidelines
применять функцию к	apply function to
применять химические средства в избыточных количествах	overkill chemicals
применять шокотерапию	administer shock
применяться к	adapt oneself
применяться к местности	adapt oneself to the terrain
применяться к обстоятельствам	adapt oneself to circumstances
применяться на практике	be practised
применяться на практике	be in use
применяться на практике	be done
пытаться применять тактику	try tactics
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте	working gauge is used to test the piece at the bench (or machine)
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте	working gauge is used to test the piece at the machine
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте	a working gauge is used to test the piece at the machine
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте	a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine)
реанимировать утонувшего ребёнка, применяя искусственное дыхание	resuscitate the drowned child by applying artificial respiration
снова применять	resurrect
Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами	Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts
трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии	the West German labour laws became applicable in East Germany
уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества	coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity
ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров	the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance
широко применяться	be widely adopted