| Russian | English |
| активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 |
| быть прикреплённым | hang (hung, hanged) |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| крепко прикрепить | fasten tightly |
| крепко прикрепить | fasten tight |
| крышка, прикреплённая к таре | captive lid (напр., c помощью проволоки, цепочки) |
| он прикрепил записку к двери | he pinned a notice to the door |
| он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе | he attached a notice at the entrance with drawing pins |
| он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk |
| он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции | he taped three copies of this note to instrument boxes |
| он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| прикрепить бумагу к доске | clip a paper to a board |
| прикрепить дощечку | tablet |
| прикрепить к | fasten to |
| прикрепить к стене | fasten to the wall |
| прикрепить карту к стене | fasten a map to the wall |
| прикрепить ленту к шляпке | tack a ribbon on to a hat |
| прикрепить на окна сетку от комаров | tack mosquito netting over the windows |
| прикрепить наверху | catch up |
| прикрепить объявление к доске | pin the paper to the board |
| прикрепить объявление к стене | tack a notice to the wall |
| прикрепить плакат на стену | affix a placard upon a wall |
| прикрепить саблю к поясу | gird one's sword |
| прикрепить саблю к поясу | gird on one's sword |
| прикрепить табличку | tablet |
| прикрепить этикетку к | attach a label to something (чему-либо) |
| прикрепить этикетку на | put a tag on something (что-либо) |
| прикрепить ярлык к | attach a label to something (чему-либо) |
| прикрепить ярлык к пакету | attach a label to a parcel |
| прикрепиться к поликлинике | register at a clinic (т. е. встать на учёт) |
| прикреплённая водоросль | attached alga |
| прикреплённая дюна | attached dune |
| прикреплённая крышечка | attached operculum |
| прикреплённая форма | sedentary form |
| прикреплённое животное | sessile animal |
| прикреплённое или сидячее животное | stationary animal |
| прикреплённые дрожжи | fixed yeast |
| прикреплённый бентос | sessile benthos |
| прикреплённый бентос | sedentary benthos |
| прикреплённый к камню | epilithic |
| прикреплённый к поясу | belted |
| прикреплённый против | opposite (о тычинках и лепестках) |
| прикреплённый шнурком ко дну конструкции | fixed to bottom of frame-work by tie-strings |
| провисание кабеля, прикреплённого к стреле | boom cable deflection |
| прочно прикреплённый | fast |
| ручка плохо прикреплена | the handle is not very well attached |
| свободно прикреплённый | loose |
| спиртовое брожение при использовании способа прикреплённых дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| станок был прикреплен к полу болтами | the machine-tool was secured to the floor by bolts |
| студент, не прикреплённый к колледжу | non-collegiate |
| студент, не прикреплённый к определённому колледжу | non-collegiate |
| у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button |
| шарнирно прикреплённый | pinned |
