| Russian | English |
| будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины | be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt |
| в знак признания ваших заслуг | in recognition of your services |
| вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица | before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street |
| выбить признание | force a confession (out of someone – из кого-либо) |
| выжимать признание в преступлении из | squeeze confession out of (someone – кого-либо) |
| вынести решение о признании брака недействительным | grant an annulment |
| вынудить признание у | squeeze a confession from (someone – кого-либо) |
| вынудить признание у кого-либо, застав врасплох | surprise a person into confession |
| вынудить признание у кого-либо, застав его врасплох | surprise someone into a confession |
| вынуждать признание | exact a confession |
| выражать недовольство по вопросу признания | mutter recognition |
| вырвать признание | put someone through the wringer |
| вырвать признание | wring out a confession |
| вырвать признание у | wring a confession out of (someone – кого-либо) |
| вырвать признание у | wring a confession from (someone – кого-либо) |
| вырвать у кого-либо признание | screw a confession out of (someone) |
| вырывать признание | put through the wringer (жестоким обращением) |
| вырывать признание | wring out a confession |
| вырывать признание у | wring a confession out of (someone – кого-либо) |
| вырывать признание у | wring a confession from (someone – кого-либо) |
| гарантировать признание | secure recognition |
| гений, не получивший признания | neglected genius |
| гений, не получивший признания | a neglected genius |
| два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания | the two men allege that the police forced them to make false confessions |
| делать официальное заявление в суде о признании или непризнании вины | make a plea |
| делать признание | declare oneself |
| деньги в признание | acknowledgement money (выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего) |
| дипломатическое признание | diplomatic recognition |
| добиться высокого признания | gain a high repute |
| добиться высокого признания | earn a high repute |
| добиться признания | draw a confession from (someone); от кого-либо) |
| добиться признания от | draw a confession from (someone – кого-либо) |
| достигать признания | achieve recognition |
| его заставили написать признание | he was pressurized into writing a confession |
| его признание было встречено дружным смехом | his admission was received with conjunctive laughter |
| его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили | his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction |
| жестоким обращением исторгнуть признание | put someone through the wringer |
| завоевать признание | win recognition from the public |
| завоевать признание | win recognition |
| завоёвывать признание | win recognition |
| завоёвывать признание | win acceptance |
| истинные достоинства часто не получают признания | true worth often goes unrecognized |
| истинные заслуги часто не получают признания | true worth often goes unrecognized |
| исторгнуть признание | put someone through the wringer (жестоким обращением) |
| ищущий признания | avid for applause |
| люди, пользующиеся международным признанием | men of international eminence |
| Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| молчаливое признание | tacit acknowledgement |
| найти признание | meet with recognition from the public |
| найти признание | meet with recognition |
| найти признание у публики | meet with recognition from the public |
| не получить признания | receive no recognition |
| не получить признания | go unrecognized |
| невольное признание | inadvertent admission |
| неожиданно получившее широкое признание | sleeper (книга, пьеса, метод, технология и т.п.; что-либо) |
| обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| общее признание | public apprehension |
| общественное признание | status |
| оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случае отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания | he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently |
| он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг | he became a honourable member of the Academy in recognition of his services |
| она, по её собственному признанию, не получила образования | she was, by her own admission, not educated |
| она получила широкое признание как корифей современного танца | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance |
| отказываться от признания | take back a confession |
| отказываться от признания | withdraw a confession |
| отказываться от признания | retract a confession |
| отказываться от признания | repudiate a confession |
| отрицать признание | deny approval |
| полицейские часто пытаются вынудить признание вины | the police often try to force an admission of guilt |
| получать признание | obtain recognition |
| получать признание | gain recognition |
| получить всеобщее признание | receive general recognition |
| получить признание | get recognition |
| получить признание | receive recognition from the public |
| получить признание | receive recognition |
| препятствовать признанию | block recognition |
| признание беспристрастным | validation (напр., суждения) |
| признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor |
| признание верным | admission |
| признание вины | an admission of guilt |
| признание действительным | admission (чего-либо) |
| признание его невиновным | his absolution from blame |
| признание его художественного таланта пришло уже после его смерти | his recognition as an artist postdated his death |
| признание им права рабочих на забастовку | his recognition of the worker's right to strike |
| признание необходимости | acceptance of the need |
| признание несостоятельности | adjudication order |
| признание нужды | acceptance of the need |
| признание объективным | validation (напр., суждения) |
| признание поражения | an admission of defeat |
| признание поступка | acknowledgement of move |
| признание поступка | acknowledgment of move |
| признание права | acknowledgement of the right |
| признание правильным | admission (чего-либо) |
| признание, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor |
| признание судом какого-либо факта общеизвестным | judicial notice (не требующим доказательств) |
| признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика | the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute |
| признание шага | acknowledgement of move |
| признание шага | acknowledgment of move |
| работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| расширять зону признания | extend recognition |
| расширять сферу признания | extend recognition |
| сделать признание | make an avowal |
| сделать признание | declare oneself |
| серьёзное признание | serious admission |
| символическое признание | token acceptance |
| стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика | the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute |
| Уже прозвучало признание, что мистер Л. Напал на него из засады в полночь | it was admitted that Mr. L. Had ambushed him at midnight |
| уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| целительный бальзам признания | the balsam of appreciation |
| целительный бальзам признания | balsam of appreciation |
| эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets |
| это почти признание поражения | this is tantamount to a confession of failure |
| это почти признание провала | this is tantamount to a confession of failure |
