Terms for subject Makarov containing признак

Russian	English
адресный признак	label (при маршрутизации в сетях)
быть признаком	be indicative of something (чего-либо)
быть признаком одобрения	signify approval
быть признаком плодородности	sign the productivity of nature
в его тоне не было и признака сомнения	any sign of doubt was absent in his tone
в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта	his features are inexpressive of intellect
вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания	politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
верный признак	an unmistakeable sign of something (чего-либо)
видеть признаки поражения	recognize the omens of defeat
видимый признак	visible sign (напр., повреждения)
видовой признак	generic feature
видовой признак	generic character
внешние признаки демократии	the trappings of democracy
внешний признак	outer indicator
внешний признак	external feature
возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов	possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin
возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин	assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov)
все признаки указывают на досрочные выборы	all the signs point to/towards an early election
вторичные половые признаки петушка	cockiness
выдавать признаки волнения	betray traces of emotion
выдавать признаки гнева	betray traces of anger
географические признаки	geographic attributes
глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений	the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble
головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения	headache is sometimes indicative of eye strain
головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения	a headache is sometimes indicative of eye strain
действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам	emergency contingency action
демонстрировать признаки	show signs
деревянные жилища считались признаком экономической отсталости	wooden dwellings were deemed sign of underdevelopment
диагностические признаки минералов осадочных пород	diagnostic properties of sedimentary rock minerals
добавочный признак	accessory sign
его рука сама по себе была признаком знатного происхождения	his hand was in itself a patent of gentility
едва различимый признак	aroma
единица, выделенная по литологическим или петрографическим признакам	rock unit
единственный признак сумятицы чувств	the only sign of his inner turmoil
единственный признак сумятицы чувств	only sign of his inner turmoil
есть все признаки того, что она выздоровеет	there is every indication that she will recover
есть некоторые признаки улучшения	there is some evidence of recovery
заметить у кого-либо признак малодушия	find a white feather in someone's tail
заметить у кого-либо признак трусости	find a white feather in someone's tail
зловещий признак	evil sign
иметь все признаки	have all the earmarks of (чего-либо)
иметь отличительный признак	have a distinction
иметь отличительный признак	hold a distinction
иметь отличительный признак	enjoy a distinction
иметь признак	bear the mark of something (чего-либо)
иметь признаки	show evidence for (чего-либо)
иметь признаки	carry signs
иметь признаки	bear the marks of something (чего-либо)
иметь признаки чего-либо	show evidence for
иметь способность передавать признак потомству	breed true
иметь черты или признаки	savour of (чего-либо)
имеющий характерные признаки	featured
исследование на сходимость по признаку Абеля	Abel test for convergence
картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы	the scene bore all the marks of a country wedding
клинические признаки	clinical signs
метод статической регрессии признаков потомства на признаки родителей	offspring-on-parent regression method
многосторонняя классификация по нескольким признакам	multiway classification
многосторонняя классификация по нескольким признакам	multiple classification
мультифакториальный признак	multifactorial trail
мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости	mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety
мутант по нехромосомно наследуемым признакам	extrachromosomal mutant
наглядный признак	pictorial cue (имеющий, определённый рисунок, структуру)
найти признаки	trace
некоторые признаки улучшения	some evidence of recovery
неоднозначный признак	ambiguous character
нервные признаки	neurologic signs
обнаруживать признак	bear the mark of something (чего-либо)
обнаруживать признаки	detect signs
обнаруживать признаки	show the signs of something (чего-либо)
обнаруживать признаки	bear the marks of something (чего-либо)
обнаружить признаки большой оригинальности	show genuine signs of great deal of originality
обнаружить признаки здравого смысла	show genuine signs of common sense
обнаружить признаки ума	give some token of intelligence
образец с признаками нефтеносности	sample with oil shows
suff. образует прилагательные со значением: обладающий каким-либо признаком в большой степени	-acious (mendacious лживый; ложный; voracious прожорливый; жадный)
suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious	-acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный))
он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия	his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind
он выказал признаки страха	he showed symptoms of fear
он не думает, что садовые гномы – это признак очень хорошего вкуса	he doesn't think garden gnomes are in very good taste
основной признак	dominant character
отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку	separation by amplitude means
отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку	separation by amplitude
отличительные признаки	definitive distinctions
отличительный признак	discriminating mark
отличительный признак	difference character
отличительный признак	differential sign
отличительным признаком вулканического песка является остроконечная форма песчинок	volcanic grits are distinguished by the angularity of the particles
отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке	by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance
отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком	negative reaction to this test is an encouraging indication
отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком	negative test is an encouraging indication
отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком	negative reaction is an encouraging indication
первые признаки наступающей зимы	premonition of coming winter
Первый признак развивающейся наркотической зависимости	the first sign that addiction is taking hold
первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных	the first sign of an economic depression is a lot of unemployed
передавать признак потомству	breed true
по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным	all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky
по всем признакам	to all appearances
по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни	the US markets are at least showing signs of life
подавлять признаки	suppress signs
поисковый признак	indicator
полагать что-либо признаком	take something as a sign
полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков	the police had orders to intervene at the first sign of trouble
при первых признаках мороза улицы посыпали песком	the streets were gritted at the first sign of frost
признак болезни	symptom (чаще субъективный, в отличие от sign – объективного признака)
признак вдавления тканей	bandage sign (при отёке)
признак голодания растения, проявляющийся на плодах	fruit
признак делимости	separating factor
признак делимости	grading factor
признак, контролируемый полом	sex-influenced trait
признак надвигающейся грозы	indication of an approaching storm
признак надвигающейся грозы	an indication of an approaching storm
признак наличия	presence bit (информации в оперативной памяти)
признак невежества	mark of ignorance
признак невежества	a mark of ignorance
признак обиды	mark of resentment
признак обиды	a mark of resentment
признак, ограниченный полом	sex-limited trait
признак ошибки	criterion of error
признак переноса	carry bit
признак, проявляющийся на плодах	fruit
признак сваливания	stall quality
признак сорта	grading factor (напр., зерна)
признак срыва	stall quality
признак сходимости Абеля	Abel test for convergence
признак сходимости Коши	Cauchy convergence criterion
признак ума	mark of intelligence
признак ума	a mark of intelligence
признак усталости	indication of weariness
признак усталости	an indication of weariness
признак, характеризующий тип	type trait
признак, часто наблюдаемый физический	frequent physical finding
признаки болезни	symptoms of disease
признаки в возрасте старше года	yearling traits
признаки возмужания	stuff of manhood
признаки газоносности	gas show
признаки газоносности	gas manifestation
признаки жизни	stirrings of life
признаки лихорадки	feverish symptoms
признаки молочности	lacteal marks
признаки надвигающейся бури	ground-swell
признаки половой охоты	signs of heat
признаки при отбивке	weaning traits
признаки при отъёме	weaning traits
признаки резкой перемены	ground-swell (и т.п.)
признаки роста	growth habit components
признаки состава преступления	criminality (of someone's acts 4uzhoj)
признаки течки	signs of heat
признаки умопомешательства	signs of insanity
проявить признаки большой оригинальности	show genuine signs of great deal of originality
проявить признаки здравого смысла	show genuine signs of common sense
проявлять признак	bear the mark of something (чего-либо)
проявлять признаки	bear the marks of something (чего-либо)
проявлять признаки волнения	betray traces of emotion
проявлять признаки волнения	show traces of emotion
проявлять признаки гнева	show traces of anger
проявлять признаки нетерпения	show signs of impatience
раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения	division along confessional lines
разряд признака защиты	guard bit
раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт	collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks
раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт	a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks
ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности	the baby is beginning to take notice
ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности	baby is beginning to take notice
рентгенографический признак	roentgenographic evidence
рентгенографический признак	radiographic finding
рентгенологический признак	roentgenographic evidence
рентгенологический признак	radiographic finding
репродуктивный признак	reproductive trait
сгруппировывать перфокарты по одному признаку	sort a deck of cards by one key
сгруппировывать перфокарты по одному признаку	sort cards by one digit
сгруппировывать перфокарты по одному признаку	sort a deck of cards by one digit
сегрегированный по расовому признаку	jim-crow
синтаксические и семантические признаки	syntactic and semantic markers
служить признаком	be indicative of something (чего-либо)
служить признаком	serve as sign
служить признаком	serve as indication
служить признаком	witness
служить признаком	omen
совмещать два массива данных, упорядоченных по разным признакам	collate two files
содержать признаки	carry signs
сопутствующий признак	concomitant sign
сортировка по признаку	properly sort
сортировка по признаку	key sorting
сортовой признак	grading factor (напр., зерна)
сортовой признак	grading factor (напр., зерна)
стали появляться первые признаки недовольства	symptoms of discontent began to appear
степень выраженности признака у гетерозиготного организма	heterozygous expressivity
стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам	rock-stratigraphic unit (без учёта палеонтологических данных или временных границ)
структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников	structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement
существенный признак	essential difference (по которому классифицируются предметы)
существование без интеллекта – возможный признак животного	life without intelligence is a possible mark of an animal
считать что-либо признаком	take something as a sign
телесный признак	physical sign
терять признаки	lose one's identity
точный признак	absolute criterion
тёмное облако – признак дождя	dark cloud is a sign of rain
тёмное облако – признак дождя	a dark cloud is a sign of rain
тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения	dark hair is a note of the foreigner of southern extraction
у дяди Джона стали появляться признаки старения	uncle John had begun to show symptoms of decay
у него были явные признаки одряхления	he was showing unmistakable signs of senility
у старика были явные признаки одряхления	the old man was showing unmistakable signs of senility
увидеть признаки надвигающегося краха	see the handwriting on the wall
увидеть признаки надвигающегося несчастья	read the handwriting on the wall
установить признак состояния	flag (e. g., the data control block; напр., в блоке управления данными)
установить признак состояния в блоке управления данными	flag the data control block
участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр.	locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc.
учение о приобретённых признаках	ctetology
физический признак	physical sign
функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом	the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner
характерные признаки	fingerprints
характерные признаки селевой деятельности	typical features of mudflow activity
характерный признак	salient feature
характерный признак	typical sign
характерный признак	characteristic differential
характерный признак	finger-print
характерный признак	prototype pattern
характерный признак	peculiarity differential
характерный признак	character
хороший признак	auspicious sign
цель со специфическими признаками	tagged target
ценность признака для выживания	survival value
это служит признаком хорошего здоровья	this is indicative of good health
этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже	the talk was bad news, a sign that things were getting worse
ювенильные признаки	juvenile traits
являться признаком	be indicative of
явные признаки породы, имеющиеся в животном	breediness
явный признак	abundant sign