| Russian | English |
| Аристотель признавал существование многих богов | Aristotle was an acknowledger of many gods |
| возраст, по достижении которого лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| загрязнение среды не признаёт государственных границ | pollution is no respecter of international borders |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами | big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products |
| меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми | it aroused me that they would never admit to being wrong |
| мы признаём, что это была его идея | we give him credit for the idea |
| не могу признавать современную громкую музыку | I can't relate to loud modern music |
| не признавать | make no bones of (что-либо) |
| не признавать | make no bones about (что-либо) |
| не признавать авторитет | override someone's authority |
| не признавать вексель | dishonour a bill |
| не признавать властей | reject authority |
| не признавать властей | deny authority |
| не признавать власти | resist the law |
| не признавать власть церкви | renounce the authority of the church |
| не признавать вопрос | resist on an issue |
| не признавать договор | renounce a treaty |
| не признавать чьих-либо долгов | repudiate someone's debts |
| не признавать закона | resist the law |
| не признавать интерес | disavow interest |
| не признавать отношений | deny relationship |
| не признавать право | renounce the right |
| не признавать представителя | disown a member |
| не признавать призыв | renounce a call |
| не признавать связи | disavow ties |
| не признавать спорный вопрос | resist on an issue |
| не признавать члена | disown a member |
| не признаваться в | sweep something under the carpet (неприятном и т.п.; чем-либо) |
| неохотно признавать свою вину | find it distasteful to admit one's fault |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| он признаёт свою ошибку | he stands corrected |
| он признаёт своё невежество в этом вопросе | he is professedly ignorant on the subject |
| он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера | he admits that his political life is at stake |
| он признаётся, что солгал | he owns up to having told a lie |
| она всегда признаёт свои недостатки | she always owns her faults |
| она всегда признаёт свои ошибки | she always owns her faults |
| она признаёт, что у неё одно настроение быстро сменяет другое | she admits that she is moody |
| отказываться признавать результаты голосования | repudiate at the poll |
| отказываться признавать репутацию | repudiate the record |
| откровенно признаваться | own up (в дурном поступке, преступлении) |
| открыто признавать идею | profess an idea |
| признавать авторитет | recognize authority |
| признавать безнадёжным | give up |
| признавать бюллетень недействительным | find the ballot invalid |
| признавать важность | give weight to |
| признавать кого-либо виновным в | adjudge someone guilty of (чем-либо) |
| признавать власть | recognize authority |
| признавать власть | acknowledge authority |
| признавать влияние | accept influence |
| признавать возможность | recognize a possibility |
| признавать какое-либо государство | to extent recognition to a state |
| признавать государство | recognize a state |
| признавать государство | accept a state |
| признавать какое-либо государство | extent recognition to a state |
| признавать границы | recognize boundaries |
| признавать дело только на словах | pay lip-service to the cause |
| признавать дилемму | recognize dilemma |
| признавать довод | allow an argument |
| признавать договор | accept a treaty |
| признавать долги | acknowledge debts |
| признавать допустимым | legitimate |
| признавать единство | accept unity |
| признавать что-либо за | give someone credit for something (кем-либо) |
| признавать идею | give in to an idea |
| признавать инициативу | accept initiative |
| признавать коалицию | recognize coalition |
| признавать коалицию | acknowledge coalition |
| признавать Конгресс реальным правительством | recognize the Congress as the governing body |
| признавать Конгресс фактическим правительством | recognize the Congress as the governing body |
| признавать конституцию | recognize constitution |
| признавать крах | accept collapse |
| признавать кого-либо лидером | acknowledge someone as the leader |
| признавать мир | accept peace |
| признавать негодным к военной службе | reject |
| признавать недействительным | bar |
| признавать недостатки | acknowledge shortcomings |
| признавать нужду | accept the need |
| признавать обеспокоенность | acknowledge concern |
| признавать опасность положения | recognize the danger of the situation |
| признавать чью-либо ответственность | hold liable to |
| признавать ответственность | recognize responsibility |
| признавать ответственность | admit responsibility |
| признавать победу | assume the victory |
| признавать чью-либо победу | cede the victory |
| признавать полномочия | acknowledge authority |
| признавать потребность | recognize the need |
| признавать потребность | acknowledge the need |
| признавать чьи-либо права | respect someone's rights |
| признавать правильным призыв | receive a call |
| признавать правительство | recognize a government |
| признавать правительство | recognize government |
| признавать правительство | accept government |
| признавать право | acknowledge the right |
| признавать превосходство | hand it to |
| признавать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| признавать проблему | acknowledge a problem |
| признавать провал | accept collapse |
| признавать разногласия | acknowledge differences |
| признавать свои недостатки | own one's faults |
| признавать свои недостатки | acknowledge one's faults |
| признавать свои обязательства | acknowledge one's obligations |
| признавать свою вину | admit one's guilt |
| признавать свою вину | buckle under |
| признавать свою вину | cough up |
| признавать свою вину | admit one's fault |
| признавать свою неправоту | take back |
| признавать свою ошибку | buckle under |
| признавать своё поражение | admit one's defeat |
| признавать своё поражение на выборах | lose an election |
| признавать своё поражение на выборах | concede an election |
| признавать себя ответственным за | admit liability for something (что-либо) |
| признавать себя побеждённым | throw in the sponge |
| признавать себя побеждённым | throw up the sponge |
| признавать себя побеждённым | chuck in one's hand |
| признавать себя побеждённым | acknowledge defeat |
| признавать силу аргумента | own the force of an argument |
| признавать совершение проступков | own transgressions |
| признавать справедливым довод | allow an argument |
| признавать справедливым требование | allow a claim |
| признавать статус | recognize status |
| признавать статус-кво | accept status quo |
| признавать страну | recognize a country |
| признавать стремления | recognize aspirations |
| признавать существование проблемы | acknowledge a problem |
| признавать теорию | accept a theory |
| признавать требование | recognize demand |
| признавать устав ООН | recognize the UN Charter |
| признавать факты | admit facts |
| признавать чаяния | accept hopes |
| признавать, что | admit that |
| признаваться в краже | own to the thefts |
| признаваться в любви | confess one's love |
| признаваться в своей ошибке | admit one's mistake |
| признаваться в трусости | avouch oneself to be a coward |
| признаваться по секрету | confide to |
| признаю правильность вашего утверждения | I accept the correctness of your statement |
| признаюсь, эти новости удивили меня | the news surprised me, I must say |
| семья жены не желала его признавать | his wife's family outcasted him |
| Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong |
| тот, кто признаёт существование | acknowledger (чего-либо) |
| чистосердечно признаваться в | make a clean breast of something (чём-либо) |
| я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable |
| я не признаю современное искусство | I can't go modern art |
| я признаю справедливость вашего довода | I grant you the force of that argument |
| я признаю, что он крупнейший специалист в этой области | I accept him as the greatest expert in this field |
