| Russian | English |
| быть приемлемым | go down (для кого-либо) |
| быть приемлемым | go (went, gone) |
| в приемлемых пределах погрешностей | within reasonable errors |
| взаимно приемлемое место поставки | approved delivery facility (товара ценных бумаг) |
| вновь облечь предложение в приемлемую форму | repackage a proposal |
| во всех других отношениях вполне приемлемая работа | an otherwise satisfactory piece of work |
| во всех других отношениях вполне приемлемая работа | otherwise satisfactory piece of work |
| делать более приемлемым | sugar-coat |
| единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки | the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель | eligible lands (США) |
| квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная | the apartment is livable in although it's far from perfect |
| критерии приемлемого риска | criteria for risk acceptance (напр., при оперативном вмешательстве) |
| методологические аспекты экологически приемлемого развития | methodological aspects of environmentally sound development (see also ecodevelopment) |
| находить условия приемлемыми | find the terms reasonable |
| он получил приемлемые результаты | he obtained respectable results |
| оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда | achieve acceptable levels of risk of harm |
| поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой | the idea sounded all right at first |
| придавать чему-либо приемлемый вид | knock into shape |
| придавать чему-либо приемлемый вид | get into shape |
| придавать чему-либо приемлемый вид | beat into shape |
| приемлемая погрешность | acceptable accuracy |
| приемлемая политика | appropriate policy |
| приемлемое решение уже было предложено председателем | a suitable answer has already been put forward by the chairman |
| приемлемое соглашение | acceptable accord |
| приемлемое суточное поступление | acceptable daily intake (ADI; вредных в-в в организм) |
| приемлемые предложения | acceptable offers |
| приемлемые результаты | consistant results (напр., испытаний) |
| приемлемые результаты | consistent results (напр., испытаний) |
| приемлемые уровни загрязнения | acceptable contamination |
| приемлемые цены | acceptable prices |
| приемлемый компромисс | acceptable compromise |
| приемлемый принцип | acceptable principle |
| приемлемым для инвесторов | angel |
| сделать план более приемлемым | comb a plan |
| степень приемлемого качества | acceptance quality level |
| то, что считается приемлемым | allowable |
| уровень приемлемого качества | acceptance quality level |
| условия приемлемы для всех заинтересованных лиц | the conditions are acceptable to all concerned |
| цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| экологически приемлемая технология | appropriate technology |
| экологически приемлемое развитие | ecodevelopment (развитие, к-рое стремится нанести наименьшее негативное воздействие на окружающую природную среду и, следовательно наименьший экол. ущерб) |
| экологически приемлемое развитие | ecodevelopment |
| это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
| я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable |
