| Russian | English |
| большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей | I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit |
| возможность его приезда | the possibility of his coming |
| до приезда сюда | prior to coming here |
| его запоздалый приход или приезд | the lateness of his arrival |
| его запоздалый приход или приезд | lateness of his arrival |
| его поздний приход или приезд | the lateness of his arrival |
| его поздний приход или приезд | lateness of his arrival |
| его приезд был для нас всех неожиданностью | his arrival was a surprise to us all |
| его приезд не в пору | his arrival is inopportune |
| его приезд не в пору | he came at the wrong time |
| его приезд спас положение | his arrival saved the day |
| его приезд сюда был ошибкой | his coming here was a mistake |
| ждать чьего-либо приезда | await someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | tarry for someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | await someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | tarry for someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | await someone's arrival |
| звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb |
| Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера | Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening |
| их неожиданный приезд спутал нам все карты | their unexpected arrival threw our plans into confusion |
| каждый город украшают по-особенному к приезду королевы | every town is specially prettied up for a visit by the Queen |
| несвоевременный приезд | ill-timed arrival |
| несвоевременный приезд | an ill-timed arrival |
| новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders |
| нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in |
| объявить о чьём-либо приезде | announce someone's arrival |
| ожидать чьего-либо приезда | expect someone's arrival |
| он всегда возражает против их приезда | he always has something to say to their coming |
| он намечал свой приезд на шесть часов | he timed his arrival for six o'clock |
| он так бурно радовался нашему приезду, что было неловко | he gave us such an effusive welcome it was quite embarrassing |
| они перенесли дату своего приезда на более ранний срок | they advanced the date of their arrival |
| отъезд и приезд | trade |
| офис был завален работой с самого приезда директора | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| по приезде в больницу врач объявил, что он скончался | the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital |
| после его приезда | after his arrival |
| почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд? | why don't you stay with us when you next visit Oxford? |
| приезд в Англию | the arrival in England |
| приезд в Европу | the arrival in Europe |
| приезд в Лондон | the arrival in London |
| тебе надо подготовиться к приезду матери | you'd better prepare for Mother's arrival |
| я должен убрать комнату до приезда гостей | I must set the living room straight before the visitors arrive |
