Terms for subject Makarov containing придавать

Russian	English
блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство	the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz
вновь придавать силу процессу	reinvigorate the process
вновь придавать энергию процессу	reinvigorate the process
вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость	the spinning motion gives a stability to the axis of rotation
добавки придают напитку особый вкус, запах и цвет	congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages
дубление придаёт коже устойчивость к действию	tanning renders leather immune to
закаливать железо (придавать прочность, упрочнять	harden iron
извитость, придаваемая механическим путём	mechanical crimp
извитость, придаваемая химическим путём	chemical crimp
именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика	it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician
истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him
как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости	I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks
катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату	catapult accelerates an aircraft to flying speed
катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату	a catapult accelerates an aircraft to flying speed
краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет	dye imparts some hue to the dyed article
краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет	dye imparts some colour to the dyed article
леса и рощи придавали разнообразие ландшафту страны	the face of the country was interspersed with groves
лунный свет придаёт очарование пейзажу	the moonlight lends enchantment to the landscape
металл размягчают и придают ему форму	iron is softened and framed
не надо придавать значения этим его словам	he just said it off the top of his head
не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания	don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice
не придавайте этому ни малейшего значения	do not pay a hoot of attention to it
не придавать большого значения	set no great store by (чему-либо)
не придавать большого значения	set a low value on something (чему-либо)
не придавать большого значения	make little
не придавать важность деньгам	esteem money lightly
не придавать должного значения предельному сроку	downplay the deadline
не придавать значения	make little account of something (чему-либо)
не придавать значения	pooh-pooh (чему-либо)
не придавать значения	not to give a rush for something (чему-либо)
не придавать значения политике	overlook policy
не придавать значения предельному сроку	downplay the deadline
не придавать значения сообщению	ignore message
не придавать значения факту	overlook a fact
неверно придавать слишком большое значение оценкам	it's a mistake to lay too much emphasis on grades
некоторые газы придают воде неприятный привкус	some gases cause water to have disagreeable taste
он не придаёт значения всем этим проявлениям буквоедства	he does not care for all this panjandrum of punctiliousness
он не придаёт никакого значения её словам	he attaches no importance to her words
он не придаёт никакого значения личным интересам	selfish interests don't weigh with him at all
он придаёт большое значение вашему присутствию	he lays great weight on your presence
он придаёт большое значение их дружбе	he puts a high value on their friendship
он придаёт легенде исторический и политический смысл	he historicizes and politicizes the whole legend
она придавала огромное значение своей материальной независимости	she attached great value to being financially independent
они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы	they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals
особый вкус этому супу придаёт лук	this soup is flavoured with onions
пивовары придают горький вкус пиву, добавляя в него хмель	brewers embitter their beer with hops
полное уединение придаёт этому месту особое очарование	its deep seclusion gives it a peculiar charm
полное уединение придаёт этому месту дому и т.п. особое очарование	its deep seclusion gives it peculiar charm
пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот	the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy
придавать бесконечное многообразие ландшафту	give an endless variety to the view
придавать бесконечное многообразие ландшафту	give an endless variety to the landscape
придавать благозвучность	sweeten
придавать "блеск"	beef up
придавать блеск	brighten up
придавать блеск	shed lustre on something (чему-либо)
придавать блеск репутации	brighten reputation
придавать бодрости	put heart (to)
придавать боковое направление	lateralize
придавать боковое положение	lateralize
придавать большое значение	attach great importance to something (чему-либо)
придавать большое значение	attach much value to something (чему-либо)
придавать большое значение	make a thing of something (чему-либо)
придавать большое значение	put great store by
придавать большое значение	set high store on (чему-либо)
придавать большое значение	set high store by (чему-либо)
придавать большое значение	set great store upon (чему-либо)
придавать большое значение	set great store on (чему-либо)
придавать чему-либо большое значение	set a great deal on something
придавать большое значение	put great store on
придавать большое значение	make much of something (чему-либо)
придавать большое значение	make much of something . (чему-либо)
придавать большое значение	make a thing out of something
придавать большое значение	lay great store on
придавать большое значение	lay great store by
придавать большое значение	give much value to something (чему-либо)
придавать чему-либо большое значение	set much deal on something
придавать чему-либо большое значение	attach great value to something
придавать большое значение	set much store upon (чему-либо)
придавать большое значение	set much store on (чему-либо)
придавать большое значение	set much store by (чему-либо)
придавать большое значение	set high store upon (чему-либо)
придавать чему-либо большое значение	make a point of something
придавать большое значение встрече	attach importance to a meeting
придавать большое значение диалогу	give emphasis to dialogue
придавать большое значение мелочам	set a stress on details
придавать большое значение мнению	set great store by someone's opinion (кого-либо)
придавать большое значение направлению	highlight the trend
придавать большое значение опросам общественного мнения	attach great importance to public opinion polls
придавать большое значение своему внешнему виду	set a stress on one's personal appearance
придавать большое значение своему здоровью	set great value upon one's health
придавать большое значение сомнениям	highlight doubts
придавать большое значение усилиям	highlight efforts
придавать большое значение факту	highlight a fact
придавать большую ценность	set a great value on something (чему-либо)
придавать большую ценность	put a great value on something (чему-либо)
придавать вид	fashion to
придавать вид	fashion into
придавать вид	lick into shape
придавать вкус	add a zest (to)
придавать вкус	give zest to something (чему-либо)
придавать вкус	add zest to something (чему-либо)
придавать вкус	season (пище)
придавать вкус, запах	flavour
придавать вкус, остроту	season (пище и т.п.)
придавать вкус, остроту, пикантность	lace with
придавать внешний блеск	tinsel
придавать внешний вид кирпичной кладки	brick
придавать внешний лоск	tinsel
придавать вогнутую форму	dish out
придавать волосам какой-либо оттенок	rinse
придавать восточный характер	lend an oriental
придавать восточный характер	introduce an oriental
придавать восточный характер	give an oriental
придавать восточный характер	add an oriental
придавать вульгарный характер	camp up
придавать выпуклую форму	dish
придавать гибкость системе	streamline system
придавать глянец	give polish
придавать драматическую нотку	give a dramatic touch
придавать драматическую нотку	lend a dramatic touch
придавать драматическую нотку	introduce a dramatic touch
придавать драматическую нотку	add a dramatic touch
придавать его доводам убедительность	give strength to his arguments
придавать его доводам убедительность	add strength to his arguments
придавать естественность	naturalize
придавать живости	ginger up
придавать живость	soup up
придавать жизненную достоверность	beef up
придавать жёсткость	stay up
придавать жёсткость	enhance one's stiffness (чему-либо)
придавать жёсткость	stiffen something (чему-либо)
придавать жёсткость чему-либо подкосом	brace something
придавать жёсткость чему-либо подкосом	brace up something
придавать жёсткость чему-либо подкосом	stiffen something with braces
придавать жёсткость чему-либо раскосом	brace something
придавать жёсткость чему-либо раскосом	brace up something
придавать жёсткость чему-либо раскосом	stiffen something with braces
придавать заданную форму	shape to fit
придавать задору	ginger up
придавать законную силу	make valid
придавать законную силу инициативе	enact initiative
придавать законную силу плану	enact a plan
придавать законную силу политике	enact policy
придавать значение	make account of (чему-либо)
придавать значение	put store on
придавать значение	set high store by
придавать значение	set store upon (чему-либо)
придавать значение	take stock of
придавать значение	set store on (чему-либо)
придавать значение	set store by (чему-либо)
придавать значение	set much store by
придавать значение	set great store by
придавать значение	put store by
придавать значение	lay stress on (чему-либо)
придавать значение	lay store on
придавать значение	lay store by
придавать значение	set value
придавать значение	place emphasis on (чему-либо)
придавать значение	attach significance to something (чему-либо)
придавать значение	attribute importance to (чему-либо)
придавать значение	give sense
придавать значение	give for
придавать значение	attach to something (чему-либо)
придавать значение	give weight to
придавать значение	believe
придавать значение встрече	attach importance to a meeting
придавать изумительное многообразие ландшафту	give a wonderful variety to the view
придавать изумительное многообразие ландшафту	give a wonderful variety to the landscape
придавать изысканность	sophisticate
придавать изящество	lend grace
придавать интерес	give zest to something (чему-либо)
придавать интерес	add zest to something (чему-либо)
придавать интерес, пикантность	season
придавать иную форму законопроекту	reshape a bill
придавать качество	clothe with quality
придавать краске кроющую способность	give body to paint
придавать чему-либо красоту	add beauty to something
придавать кроющую способность краске	give body to a paint
придавать круглую форму	circularize
придавать крылу сужение	taper a wing
придавать крылья	lend wings (to)
придавать крылья	add wings (to)
придавать литературный характер	lend a literary touch
придавать литературный характер	give a literary touch
придавать литературный характер	introduce a literary touch
придавать литературный характер	add a literary touch
придавать личный характер	introduce a personal touch
придавать личный характер	lend a personal touch
придавать личный характер	give a personal touch
придавать личный характер	add a personal touch
придавать лоск	polish up
придавать лоск	give a polish
придавать машине определённую скорость	speed a machine
придавать мелодичность	sweeten
придавать мирской характер	temporalize
придавать мощность	potentiate
придавать мягкую консистенцию	tenderize (мясу)
придавать направленность громкоговорителю	baffle a speaker
придавать направленность громкоговорителю	baffle a loudspeaker
придавать нежную консистенцию	tender
придавать некоторое значение	make something of something (чему-либо)
придавать некоторое правдоподобие	give colour of truth to something (чему-либо)
придавать непомерно большое значение собственной персоне	have an exaggerated idea of one's own importance
придавать непредвзятый характер	introduce a casual touch
придавать непредвзятый характер	give a casual touch
придавать непредвзятый характер	lend a casual touch
придавать непредвзятый характер	add a casual touch
придавать непробиваемость	proof
придавать новый вид законопроекту	reshape a bill
придавать обратную силу	antedate
придавать обтекаемую форму	give a streamline form
придавать объём	get volume
придавать огромное значение независимости	maximize independence
придавать определённое качество	clothe with quality
придавать определённую направленность	weight
придавать чему-либо определённый вид	beat something into shape
придавать чему-либо определённый вид	knock something into shape
придавать чему-либо определённый вид	lick something into shape
придавать чему-либо определённый вид	beat into shape
придавать чему-либо определённый вид	lick into shape
придавать чему-либо определённый вид	knock into shape
придавать чему-либо определённый вид	get into shape
придавать чему-либо определённый вид	put something into shape
придавать особое значение	put emphasis on something (чему-либо)
придавать особое значение	place emphasis on something (чему-либо)
придавать особое значение	lay special emphasis on something (чему-либо)
придавать особое значение	make something a point (чему-либо)
придавать особое значение	make an emphasis (чем-либо)
придавать особое значение	lay place emphasis on (чему-либо)
придавать особое значение	lay emphasis on (чему-либо)
придавать особое значение борьбе	emphasize fight
придавать особое значение вере	emphasize belief
придавать особое значение возможности	underline an opportunity
придавать особое значение надежде	underline hope
придавать особое значение обороне	emphasize defence
придавать особое значение обязательствам	underline commitments
придавать особое значение озабоченности	emphasize concern
придавать особое значение переговорам	underline negotiation
придавать особое значение плану	give top priority to a plan
придавать особое значение позиции	emphasize attitude
придавать особое значение политике	emphasize policy
придавать особое значение препятствию	emphasize an obstacle
придавать особое значение программе	underline a programme
придавать особое значение тревогам	underline concerns
придавать особое значение тревоге	emphasize concern
придавать особое значение убеждению	emphasize belief
придавать особое значение усилиям	underline efforts
придавать особое значение чему-либо	make an emphasis
придавать кому-либо, чему-либо особую привлекательность	lend glamour to someone, something
придавать остроту	season (пище)
придавать остроту	point up (словам, выражениям)
придавать остроту	point (словам, выражениям)
придавать остроту, пикантность	spice
придавать оттенок	savour
придавать официальный статус соглашению	formalize the agreement
придавать официальный статус условиям	formalize terms
придавать очарование	lend enchantment
придавать первостепенное значение	place priority on
придавать первостепенное значение	give priority to something (чему-либо)
придавать первостепенное значение поддержке	place high priority on support
придавать пикантность	give zest to something (чему-либо)
придавать пикантность	give spice to something (чему-либо)
придавать пикантность	add zest to something (чему-либо)
придавать пикантность	add spice to something (чему-либо)
придавать пикантность блюду	add relish to food
придавать плавность	fair (чему-либо ав. напр., корпусу обшивке)
придавать плавность	fair something (напр., корпусу, обшивке; чему-либо)
придавать плавность ватерлиниям	fair in the waterlines (на чертеже плазе)
придавать плавность обводам	fair the lines
придавать плавность обшивке	fair the plating
придавать плавучесть	give buoyancy to something (чему-либо)
придавать поверхности высокую отражательную способность	reflectorize
придавать пошлый характер	camp up
придавать прекрасное многообразие ландшафту	give a beautiful variety to the view
придавать прекрасное многообразие ландшафту	give a beautiful variety to the landscape
придавать чему-либо приемлемый вид	knock into shape
придавать чему-либо приемлемый вид	get into shape
придавать чему-либо приемлемый вид	beat into shape
придавать причудливую прелесть пейзажу	lend a fantastic beauty to the landscape
придавать причудливую прелесть пейзажу	lend a fantastic beauty to the scenery
придавать причудливую прелесть пейзажу	add a fantastic beauty to the scenery
придавать причудливую прелесть пейзажу	add a fantastic beauty to the landscape
придавать приятное многообразие ландшафту	give a pleasant variety to the view
придавать приятное многообразие ландшафту	give a pleasing variety to the landscape
придавать приятное многообразие ландшафту	give a pleasing variety to the view
придавать приятное многообразие ландшафту	give a pleasant variety to the landscape
придавать приятную остроту	relish
придавать приятный вкус	relish
придавать приятный запах	aromatize
придавать прочность	harden iron
придавать прочность	substantiate
придавать рассказу занимательность	lend interest to a story
придавать рассказу занимательность	add interest to a story
придавать резкий привкус	tang
придавать решительности	spirit up
придавать решительности	spirit
придавать кому-либо, чему-либо романтический ореол	lend glamour to someone, something
придавать романтический характер	introduce a romantic touch
придавать романтический характер	lend a romantic touch
придавать романтический характер	give a romantic touch
придавать романтический характер	add a romantic touch
придавать сатирический характер	lend a satiric touch
придавать сатирический характер	give a satiric touch
придавать сатирический характер	introduce a satiric touch
придавать сатирический характер	add a satiric touch
придавать светский характер	temporalize
придавать свойство	confer
придавать силу декларации	enforce declaration
придавать силу обществу	invigorate society
придавать силы	buoy up
придавать силы	give strength (to)
придавать силы	support
придавать слишком большое значение	make a thing of something
придавать слишком большое значение	make a thing out of something
придавать слишком большое значение	put too much weight
придавать чему-либо слишком большое значение	overstress a point
придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство	overestimate money and to undervalue art
придавать смелости	make bold
придавать смелости	spirit up
придавать смелости	spirit
придавать смелости врагу	embolden foe
придавать смелость	key up
придавать смысл	give sense
придавать смысл политике	make sense of policy
придавать чему-либо сносный вид	lick into shape
придавать чему-либо сносный вид	get into shape
придавать чему-либо сносный вид	knock into shape
придавать чему-либо сносный вид	beat into shape
придавать стене жёсткость	stiffen a wall
придавать стойкость	proof
придавать стреловидность	sweep back
придавать твёрдость	substantiate
придавать топливу антидетонирующие свойства	render fuel antidetonant
придавать топливу антидетонирующие свойства	render fuel antidetonating
придавать топливу антидетонирующие свойства	render fuel antiknocking
придавать топливу антидетонирующие свойства	dope fuel with antiknock agent
придавать трагическую нотку	lend a tragic touch
придавать трагическую нотку	give a tragic touch
придавать трагическую нотку	introduce a tragic touch
придавать трагическую нотку	add a tragic touch
придавать кому-либо уверенности	give someone confidence
придавать уверенность	give someone confidence
придавать уверенность	give someone assurance
придавать угол	elevate
придавать устойчивость	stabilize
придавать устойчивость к воздействию	render something immune to (чего-либо)
придавать устойчивость к воздействию	make resistant to (чего-либо)
придавать устойчивость экономике	steady economy
придавать фасетную огранку	grind the facets
придавать фасетную огранку	facet a gem
придавать фасетную огранку	polish the facets
придавать фасетную огранку	cut the facets
придавать форму	fashion to
придавать форму	give shape to something (чему-либо)
придавать форму	shape into
придавать форму	shape to
придавать форму	fashion into
придавать форму	block
придавать форму арки	arch over
придавать форму впадины	dish out
придавать форму деревьям	trim trees
придавать форму куба	shape into a cube
придавать форму листа	plate
придавать форму напильником	file to shape
придавать форму президентству	give shape to presidency
придавать форму углубления	dish out
придавать характер	set the tone (чему-либо)
придавать хладостойкость	winterize
придавать целенаправленность переговорам	make negotiations purposeful
придавать целенаправленность переговорам	make negotiations goal-oriented
придавать шарообразную форму	conglobe
придавать шероховатость	rough out (поверхности)
придавать эмали матовость	flatten an enamel coating
придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством	-al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный)
принимать или придавать определённую форму	shape up
разнообразие – вот что придаёт вкус жизни	variety is the very spice of life
серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи	the silvery moonlight becomes the stillness of the night
серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи	silvery moonlight becomes the stillness of the night
серый свет придаёт снегу и льду ещё более свинцовый оттенок	a leaden glare makes the snow and ice more lurid
сила его духа придавала нам бодрости	the heat of his spirit encouraged us
слова то придают какое-то своеобразие общим смыслам, то обобщают какие-то частные особенности	now the words incline to specificate that which was generic, now to generalize that which was specific
тот, кто придаёт большое значение определённому методу	methodist
ценить, придавать значение	lay weight on
этим словам придаётся огромное значение при определении друзей и врагов	these words have immense force in delineating friend and foe
этому известию не следует придавать широкой огласки	you shouldn't advertise the news
эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение	treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance
я не придаю значения всем этим проявлениям буквоедства	I did not care for all this panjandrum of punctiliousness
я придаю большое значение его мнению	his word weighs heavily with me