| Russian | English |
| армия приготовилась защищать страну от нападения врага | the army prepared to defend the nation against attack by the enemy |
| белое вино, приготовленное по способу производства шампанского | imitation champagne |
| борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| быстро приготовить | slap up (какую-либо еду) |
| внимание ... приготовиться ... марш! | one, two, three – go! |
| вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| для этого я приготовлю что-нибудь смешное | I will prepare some comicality for it |
| доктор приготовил мне лекарство | the doctor mixed me some medicine |
| доктор приготовил мне лекарство | doctor mixed me some medicine |
| душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дерева | orange-flower water |
| её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью | her boyfriend can knock up a wonderful lasagne |
| жидкие дрожжи, приготовленные на муке | flour barm |
| к обеду он приготовил рагу из телятины | he has made a ragout of veal for dinner |
| кекс, приготовленный из сухой смеси | cake made from a packaged mix |
| кошка приготовилась к прыжку | the cat couched itself ready to spring |
| лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| Мери покраснела, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила | Mary coloured up when Jim praised her cooking |
| мой муж проводит вас, пока я приготовлю чай | my husband will show you around while I get the tea |
| молекулы в оптически приготовленных состояниях | optically prepared state of molecules |
| мясо, приготовленное на гриле | grill |
| мясо приготовлено бесподобно | the meat's done to perfection |
| нам поручили приготовить поесть | we were assigned to prepare a meal |
| наскоро приготовить | toss off |
| наскоро приготовить | knock up |
| Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку | Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring |
| нянечка приготовила больного к ночному сну | the nurse settled the patient down for the night |
| обед, приготовленный из разных остатков еды | scrappy dinner |
| образцы были приготовлены методом | samples were prepared following the method |
| образцы были приготовлены методом | samples were prepared by the method |
| омлет очень легко приготовить | omelette is no trouble to make |
| омлет очень легко приготовить | an omelette is no trouble to make |
| он попробовал смягчить её, приготовив её любимые блюда | he tried softening her up by cooking her favourite meal |
| он приготовил избирательные ведомости | he has prepared electoral registers |
| он приготовился к самому худшему | he was prepared for the worst |
| он приготовит напитки | he will fix the drinks |
| он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин | he directed his servants to furnish an extemporaneous supper |
| она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов | she could make a new dish without referring to a cookery book |
| она приготовила ему еду заранее | she had prepared the meal beforehand |
| она приготовила ему чашку крепкого чая | she made him a cup of strong tea |
| она приготовила завтрак | she made breakfast |
| она приготовила им еду | she cooked a meal for them |
| она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп | she made a stock for soup by boiling meat and bones |
| она приготовила себе поесть | she fixed herself a plate of food |
| она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин | she prepared a mass of clay to fill the cracks |
| она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me |
| пища, приготовленная из натуральных продуктов | organically prepared food |
| плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения | film fabricated by pulsed laser deposition |
| повар приготовит для вас замечательный обед | the cook will give you a bully dinner |
| препарат, приготовленный на покровном стекле | cover-glass preparation |
| приготовить ванну | prepare the bath |
| приготовить для броска | poise (копье и т.п.) |
| приготовить еду | make a meal |
| приготовить жаркое | make a roast |
| приготовить завтрак | get breakfast ready (для чего? ART Vancouver) |
| приготовить извинение | provide an excuse (заранее) |
| приготовить к погребению | lay out |
| приготовить лекарственное средство согласно рецепту | fill a prescription for a drug |
| приготовить лекарство | prepare a medicine |
| приготовить лёгкую закуску | fix a snack |
| приготовить мартини | make a martini |
| приготовить мартини | mix a martini |
| приготовить мартини | fix a martini |
| приготовить напиток | mix a drink |
| приготовить напиток | fix a drink |
| приготовить напиток | prepare a drink |
| приготовить обед | make a dinner |
| приготовить обед | prepare a dinner |
| приготовить обед | prepare dinner |
| приготовить овощное блюдо | cook a vegetable dish |
| приготовить что-либо поесть на скорую руку | throw a meal together |
| приготовить протёртый куриный суп | cream chicken |
| приготовить раствор | mix a solution |
| приготовить раствор | make a solution |
| приготовить роль | learn up a part |
| приготовить рукопись к набору | prepare a manuscript for setting-up |
| приготовить салат | mix a salad |
| приготовить слепок с поверхности | replicate the surface relief (of a specimen; образца) |
| приготовить слепок с поверхности образца | replicate the surface relief of a specimen |
| приготовить смесь | prepare a mixture |
| приготовить кому-либо сюрприз | prepare a surprise for (someone) |
| приготовить кому-либо сюрприз | have a surprise in store for (someone) |
| приготовить сюрприз | uncork a surprise |
| приготовить ужин для гостей | get dinner for the guests |
| приготовить цыплёнка к жаренью | truss up a chicken |
| приготовиться к | prepare for (сделать приготовления) |
| приготовиться к | settle down to something (чему-либо) |
| приготовиться к | to settle for something (чему-либо) |
| приготовиться к | settle down for something (чему-либо) |
| приготовиться к | settle to something (чему-либо) |
| приготовиться к | gird oneself for something (чему-либо) |
| приготовиться к борьбе | set the stage for showdown |
| приготовиться к борьбе | turn up one's sleeves |
| приготовиться к борьбе | clear the decks |
| приготовиться к войне | gird for war |
| приготовиться к зачёту по географии | read up one's geography |
| приготовиться к защите или нападению | square up to |
| приготовиться к защите или нападению | square off |
| приготовиться к испытаниям | gird up one's loins |
| приготовиться к испытаниям | gird one's loins |
| приготовиться к нападению или к защите | square off (в боксе) |
| приготовиться к началу войны | hunker down for war |
| приготовиться к работе | turn up one's sleeves |
| приготовиться к радостной и долгожданной встрече | kill the fatted calf |
| приготовиться к серьёзному шагу | gird up one's loins |
| приготовиться к серьёзному шагу | gird one's loins |
| приготовиться к смерти | turn face to the wall |
| приготовиться к трудностям | gird up one's loins |
| приготовиться к трудностям | gird one's loins |
| приготовиться к худшему | prepare for the worst |
| приготовиться к худшему | expect the worst |
| приготовиться к худшему | be prepared for the worst |
| приготовиться покинуть свой пост | weigh anchor |
| приготовиться покинуть свой пост | raise anchor |
| приготовиться уйти | weigh anchor |
| приготовиться уйти | raise anchor |
| приготовиться уйти со своего поста | weigh anchor |
| приготовиться уйти со своего поста | raise anchor |
| приготовленное без обминки тесто | no-punch dough |
| приготовленное машинным способом тесто | machine-made dough |
| приготовленное машинным способом тесто | machine dough |
| приготовленное на закваске тесто | sour-type dough |
| приготовленное на закваске тесто | sour-fermented dough |
| приготовленное ручным способом тесто | hand-mixed dough |
| приготовленное ускоренным способом тесто | short process dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| приготовленное ускоренным способом тесто | short-time dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| приготовленное ускоренным способом тесто | short dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки | sol-gel-derived thin films |
| приготовленные минеральные смеси | prepared minerals |
| приготовленный из рубленого мяса | chopped |
| приготовленный из сорго солод | sorghum malt |
| приготовленный со специями | deviled |
| приготовленный тушением | stewed |
| приготовься принять радиосообщение | stand by to receive the radio message |
| приготовьте блокнот и карандаш | have a pad and pencil ready |
| приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат | dressings that go to making a good salad |
| промышленно приготовленная добавка | commercially prepared supplement |
| пудинг или желе, приготовленные в форме | mould |
| пудинг, приготовленный в форме | mould |
| рабочие приготовились начать работу | the men were all ready to start work |
| рабочие приготовились начать работу | men were all ready to start work |
| рыба, приготовленная на гриле | grill |
| силос, приготовленный с использованием вакуума | vacuum silage |
| тебе нужно приготовиться долго ждать | you need to prepare yourself for a long wait |
| тесто, приготовленное на жидком полуфабрикате | ferment and dough |
| только что приготовленный | just prepared |
| тукосмесь, приготовленная в хозяйстве | home-mixed fertilizer |
| тукосмесь, приготовленная в хозяйстве | farm-mixed fertilizer |
| ускоренно приготовленное тесто | blitz dough |
| хлеб из теста, приготовленного без брожения в массе | no-time bread |
| хлеб из теста, приготовленного безопарным способом | unleavened bread |
| хлеб из теста, приготовленного безопарным способом | straight dough bread |
| хлеб, из теста, приготовленного ускоренным способом | quick bread |
| хлеб, приготовленный из одного куска теста | one-piece bread |
| часы оповестили их, что пора приготовиться | the clock warned them it was time to get ready |
| электрод, приготовленный в рабочей ячейке | electrode prepared "in situ" |
| это блюдо очень хорошо приготовить с сыром | this dish will dress very well with the cheese |
| я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе | I have thick-sliced a white and prepared some coffee |
| я приготовил всем без исключения чай | I made tea for all and sundry at the office |
| я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest |
