| Russian | English |
| аэродром пригоден для посадки при любой погоде | all-weather aerodrome |
| бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable mix |
| быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| быть пригодным | be available |
| быть пригодным | satisfy |
| быть пригодным | be operational |
| быть пригодным для | lend itself to something (чего-либо) |
| быть пригодным для | be fit for (чего-либо) |
| быть пригодным для печатания | pass for press |
| быть пригодным для рыбной ловли | fish |
| быть пригодным для чего-либо | be fit for |
| вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water |
| вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу | class C water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода источника, пригодная для купания и плавания | class B water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения | class A water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода, пригодная для кулинарных целей | water of culinary quality (по чистоте и хим. свойствам) |
| вода, пригодная только для технических целей | service water |
| вода, пригодная только для технических целей | process water |
| водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов | water cooling is poor choice for the Arctic region |
| железная руда, пригодная для производства стали | steel ore |
| земли лишь в малой степени пригодные для возделывания | land only marginally suitable for cultivation (see also marginal lands) |
| земля, пригодная для выпаса скота, но не пригодная для обработки | rangeland |
| земля, пригодная для зерновых | cornland |
| земля, пригодная для посева зерновых | cornland |
| изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни | put our party in and we will make this country fit to live in |
| ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10%) |
| инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tools |
| инструменты, пригодные для использования | qualified tools |
| месторождение, пригодное для разработки | commercial deposit |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| не пригодные для повторного использования бутылки | non-reusable bottles |
| не пригодный для рынка | unmarketable |
| не пригодный под выпас | nonrange (о пастбище) |
| он объявил, что вино пригодно для питья | he pronounced the wine drinkable |
| первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| пища, не пригодная для людей или животных | food not fit for man or beast |
| площадь земель, пригодных для пахоты и орошения | culturable irrigable area |
| площадь пригодных к орошению земель | irrigation potential |
| пригодная для обработки земля | cultivable area |
| пригодные для разработки отложения | workable deposits |
| пригодный для арктических условий | appropriate for arctic weather |
| пригодный для возделывания | cultivable (о растениях) |
| пригодный для движения | traffic |
| пригодный для детей | kid |
| пригодный для какой-либо должности | qualified for an office |
| пригодный для жаркой погоды | appropriate for a hot day |
| пригодный для компостирования | digestive |
| пригодный для машинной уборки | machine-harvestable |
| пригодный для какого-либо места | qualified for a post |
| пригодный для обработки | feasible for cultivation (о почве) |
| пригодный для осуществления связи | intercommunicable |
| пригодный для печатания | printable (о бумаге, негативе и т.п.) |
| пригодный для повторного использования | recyclable (напр., о флаконе) |
| пригодный для поддержания связи | intercommunicable |
| пригодный для полёта | flightworthy |
| пригодный для полётов | navigable |
| пригодный для приёма внутрь | orally eligible |
| пригодный для рецикла | recyclable |
| пригодный для случки | in stud |
| пригодный для случки | at stud |
| пригодный для такого рода работы | qualified for that kind of work |
| пригодный для химического синтеза | apt to chemical synthesis |
| пригодный к использованию | usable |
| пригодный к использованию | convenience |
| пригодный к обработке | operable |
| пригодный к орошению | irrigable |
| пригодный метод | applicable method |
| ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь | examples of useful solvents include, but are not limited to |
| процесс отбора кандидатов и т.п. путём отсева менее пригодных | elimination process |
| система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable mix |
| содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep one's house in habitable repair |
| становиться пригодным к употреблению | season (сушиться, созревать и т.п.) |
| сырье, пригодное для переработки | producers stock |
| твёрдые отходы, пригодные для использования | salvables |
| топливо, пригодное для перекачки | pumpable fuel |
| трава, пригодная для пастьбы | graze |
| трансформатор, пригодный для погружения в воду | submersible transformer |
| упаковка, пригодная для пакетирования на поддоне | palletized package |
| эта вода вполне пригодна для питья | this water is good to drink |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| эти дома пригодны для проживания | the houses are now fit for human habitation |
