| Russian | English |
| аннулировать приглашение | withdraw an invitation |
| брать назад приглашение | withdraw an invitation |
| быть засыпанным приглашениями | be inundated with invitations |
| весь прошлый месяц она добивалась приглашения | she has been angling for an invitation for the last month |
| вечеринка без особых приглашений | drop-in |
| вряд ли она примет приглашение | it's improbable that she'll accept the invitation |
| вряд ли они примут наше приглашение | they are unlikely to accept our invitation |
| все гости ухватились за приглашение | the guests all jumped at the invitation |
| все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| входить без приглашения | intrude into |
| выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение | express regret at not being able to accept an invitation |
| делать ответное приглашение | ask back |
| его засыпали приглашениями | he was flooded with invitations |
| жаль, что мы не можем принять ваше приглашение | we regret that we cannot accept your invitation |
| иметь возможность прийти к кому-либо без особого приглашения | have a standing invitation from (someone) |
| навязываться без приглашения | impose oneself where not invited |
| наотрез отказаться от приглашения | rebuff an invitation |
| напрашиваться на приглашение | angle for an invitation |
| напрашиваться на приглашение | fish for an invitation |
| нас засыпают приглашениями | invitations are raining on us |
| не ответить на приглашение | ignore an invitation |
| не отвечать на приглашение | ignore the invitation |
| не принять чьего-либо приглашения | refuse someone's invitation |
| он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party |
| он купился на приглашение во дворец | he snapped at an invitation to the palace |
| он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения | he had the brass to go to the party uninvited |
| он не стал ждать приглашения войти в дом | he didn't await an invite into the house |
| он очень рад принять приглашение | he is delighted to accept the invitation |
| он получил деликатный отказ на своё приглашение | he received a delicately worded refusal of his invitation |
| он приехал по её приглашению | he came at her behest |
| он разослал приглашения | he put out invitations |
| он с явным удовольствием принял приглашение | he accepted the invitation with alacrity |
| он сел без приглашения на край кровати | he sat down uninvited on the side of the bed |
| он явился без приглашения | he crashed the party |
| она была взволнована полученным приглашением | she was thrilled to receive an invitation |
| она была польщена этим приглашением | she was flattered at the invitation |
| она может оскорбиться, если вы не ответите на её приглашение | she may be offended if you don't reply to her invitation |
| она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| она ответила, что будет рада принять наше приглашение | she replied that she would be happy to accept our invitation |
| она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение | she replied that she would be happy to accept our invitation |
| она отклонила его приглашение твёрдо, но тактично | she refused his invitation firmly but tactfully |
| она твёрдо решила принять приглашение | she has every intention of accepting the invitation |
| они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения | it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation |
| они явились без приглашения | they came unasked |
| оставить приглашение без внимания | ignore the invitation |
| отвергать приглашение | spurn an invitation |
| отвергать приглашение | refuse an invitation |
| отвергать приглашение | decline an invitation |
| отвергнуть чьё-либо приглашение | spurn someone's invitation |
| отвергнуть приглашение | rebuff an invitation |
| ответить на приглашение | respond to an invitation |
| отказаться от чьего-либо приглашения | refuse someone's invitation |
| отказаться от приглашения | say no |
| отказаться от приглашения | say no to an invitation |
| отказаться от приглашения | refuse the invitation |
| отказаться от приглашения | decline an invitation |
| отказываться от чьего-либо приглашения | refuse someone's invitation |
| отклонить презрительно приглашение | spurn an invitation |
| отклонить приглашение | rebuff an invitation |
| отклонить приглашение | turn down an invitation |
| отклонить приглашение | decline an invitation |
| отменять приглашение | cancel an invitation |
| отсутствие приглашения она рассматривала как непростительное неуважение | she considered not being invited an unforgivable slight |
| получить приглашение | receive an invitation |
| получить приглашение на бал очень много значит для нее | be invited to a dance means a great deal to her |
| после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении | after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix |
| посылать приглашение | issue an invitation |
| посылать приглашение | extend an invitation |
| приглашение было отклонено | the invitation was turned down |
| приглашение на свадьбу | wedding invitation |
| приглашение не было принято | the invitation was refused |
| приглашение остаётся в силе | the invitation is still open |
| приглашение остаётся в силе | invitation is still open |
| принять приглашение | say yes |
| приход без приглашения | intrusion |
| пришёл без приглашения-не жди угощения | he who comes uncalled, sits unserved |
| проигнорировать приглашение | ignore the invitation |
| пройти без приглашения | crash in |
| прорвавшиеся без приглашения люди испортили весь вечер | the crashers ruined the party |
| разослать приглашения | send out invitation cards |
| с радостью принять приглашение | welcome an invitation |
| сделанное ею приглашение было сразу же принято | the invitation she had extended was promptly accepted |
| ухватиться за приглашение | snap at an invitation |
| четыре детектива не стали дожидаться приглашения войти | the four detectives didn't await an invite into the house |
| это приглашение её польстило | she was flattered at the invitation |
| это приглашение – простая формальность | the invitation is purely formal |
| это приглашение – простая формальность | invitation is purely formal |
| я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила | I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers |
| я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| я не могу представить себе, что можно пойти на вечеринку без приглашения | I can't imagine going to the party without an invitation |
| я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения | a prior engagement prevents my attendance |
| я уговорил его принять приглашение | I prevailed on him to accept the invitation |
| явиться без приглашения | turn up uninvited |
| явиться без приглашения | come uncalled |
| явиться без приглашения | crash the gate |
| явиться без приглашения | crash to the gate |
| явиться без приглашения | show uninvited |
| явиться без приглашения | intrude |
| куда-либо явиться без приглашения | crash |
| являться без приглашения | crash in |
