Terms for subject Makarov containing привлечь

Russian	English
быть привлечённым к ответственности за лихачество	be had up for scorching
вновь привлечь избирателя на свою сторону	win back a voter
встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков	the event drew over 10000 spectators
встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей	the event drew over 10000 spectators
вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду	you can't walk out on the contract, or you could be taken to court
его взгляд привлекло что-то блестящее	his eye was taken by something bright
его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты	his eye had been caught by the word "scandal" in the headline
его внимание привлекла смазливая девчушка	pretty girl drew his eye
его внимание привлекла смазливая девчушка	a pretty girl drew his eye
его выступление привлечёт толпы людей	his appearance will pull in the crowds
его новая рубашка привлекла моё внимание	his new shirt caught my eye
его песня привлекла внимание тысяч слушателей	his song enchained a thousand listeners
его привлекла в ней не внешность, а ум	he was attracted not by her person but by her mind
его привлекли к суду в соответствии с этим законом	he was prosecuted under the act
его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду	he was found to be mentally unfit to stand trial
его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать	his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet
её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей	her latest book should appeal to a large audience
её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью	she was engaged to work in public relations
её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови	she was prosecuted for driving above/over the legal limit
зрелище привлекло моё внимание	the sight engaged my attention
множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
накрой еду, чтобы она не привлекла мух	cover the food so it won't draw the flies
наше внимание привлекла собака	our attention settled on the dog
незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника"	the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic
ожидается, что игра привлечёт массу людей	the game is expected to pull a large crowd
он знал, как привлечь внимание аудитории	he knew the technique of grabbing an audience
он привлёк нас соблазнительными обещаниями	he tolls us on with fine promises
он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях	he had impressed a small school to assist in the performances
он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей	he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors
он умеет привлечь покупателей	he has a very clever sales pitch
он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону	his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support
она вздыхала часами, надеясь привлечь этим внимание семьи к своим страданиям	by sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering
она надеялась привлечь внимание семьи к своим страданиям	she hoped to attract her family's attention to her suffering
она нарочно это сделала, чтобы привлечь моё внимание	she did it purposely to attract my attention
она размахивала платком, чтобы привлечь внимание	she was flaring her handkerchief to attract attention
она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку	the woman can act, but the child stole the show
они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях	they had impressed a small school to assist in the performances
погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны	wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards
погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны	the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards
политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить	the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep
политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить	the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep
при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей	given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers
привлечь больше зрителей	put more bums on seats
привлечь больше зрителей	get more bums on seats
привлечь чей-либо взгляд	catch the eye of
привлечь чей-либо взгляд	catch eye
привлечь внимание	fall under someone's notice
привлечь внимание	attract someone's attention (к себе)
привлечь внимание	come under someone's notice
привлечь внимание	catch someone's eye
привлечь внимание	take the fancy of (someone – кого-либо)
привлечь внимание	catch the fancy of (кого-либо)
привлечь внимание к	draw attention to
привлечь внимание к	invite attention to something (чему-либо)
привлечь внимание к	turn the spotlight on something (чему-либо)
привлечь внимание к	direct attention to
привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу	recall someone's attention to a subject
привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту	direct someone's attention to an extremely curious fact
привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету	recall someone's attention to a subject
привлечь внимание к разногласиям	call attention to differences
привлечь внимание к разного рода разногласиям	call attention to differences
привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча	touch a person on the shoulder
привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки	touch a person on the arm
привлечь внимание публики	draw an audience
привлечь внимание публики	attract an audience
привлечь избирателя	catch a voter
привлечь кого-либо к административной ответственности	penalize someone under administrative law
привлечь к ответу	bring to book
привлечь к себе внимание	come into notice
привлечь к себе внимание	come under someone's notice
привлечь к себе внимание	fall under someone's notice
привлечь к себе внимание	come out into the open
привлечь к себе внимание общественности	come into the public eye
привлечь к судебной ответственности	bring to justice
привлечь кого-либо к суду	have someone up
привлечь кого-либо к суду	have the law of (someone)
привлечь кого-либо к суду	take the law of (someone)
привлечь кого-либо к суду	bring someone to court
привлечь кого-либо к суду за долги	sue someone for debts
привлечь к суду за избиение	prosecute for assault and battery
привлечь кого-либо к уголовной ответственности	institute criminal proceedings against (someone)
привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала	raise enough capital to meet the capital requirement
привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС	raise enough capital to satisfy the Fed's conditions
привлечь на свою сторону	bring over
привлечь кого-либо на свою сторону	make an ally of (someone)
привлечь на свою сторону	bring into line (кого-либо)
привлечь на свою сторону избирателя	win over a voter
привлечь на свою сторону избирателя	catch a voter
привлечь огонь неприятеля	draw enemy fire
привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча	touch a person on the shoulder
привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки	touch a person on the arm
снова привлечь	recall to
снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу	recall someone's mind to a subject
снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу	recall someone's attention to a subject
снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету	recall someone's mind to a subject
снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету	recall someone's attention to a subject
спектакль привлёк внимание широкой общественности	the play drew in large crowds
спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками	helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins
стараться не привлечь к себе внимания	make oneself as inconspicuous as possible
стараться привлечь внимание	make approaches to (someone – кого-либо)
толпа была привлечена на место происшествия	a crowd was attracted to the scene of the accident
учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников	the teacher clapped to attract her class's attention
эта картина привлекла моё внимание	the painting drew my attention
эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов	the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice
эта работа не может не привлечь внимания историков	this work cannot escape the notice of historians
это место меня сразу привлекло	the place caught my fancy
это привлекло бы внимание всех компаний	it would have occupied the attention of all companies
я привлёк её к разработке плана	I got her involved in the planning
я тебя привлеку!	I'll have the law on you!
я хочу привлечь твоё внимание к этой стороне дела	I invite your attention to this side of the question