Terms for subject Makarov containing привлекать

Russian	English
безответственные водители будут привлекаться к судебной ответственности	reckless drivers will be prosecuted
город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя	a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer
делать что-либо не привлекая внимания	do without noise
его игра привлекала внимание	his performance compelled attention
его идеи привлекают общественность	the public goes for his ideas
его идеи привлекают общественность	public goes for his ideas
его эта идея не привлекает	he is not attracted by the idea
ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы	she was able to convince the students of the need for wider reading
её красная шляпа привлекала к себе внимание	her red hat attracted attention
её одежда привлекала внимание	her clothes invited attention
книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей	books that appeal to a large public
команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы	college teams courting high school basketball stars
Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира	the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world
лихачи будут привлекаться к судебной ответственности	reckless drivers will be prosecuted
лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей	Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes
наводить справки, не привлекая внимания	make discreet enquiries
нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы	we were able to convince the students of the need for wider reading
некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов	some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly
низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей	the low prices still pull in crowds of eager buyers
он не хочет привлекать к себе слишком много внимания	he doesn't want to draw too much attention to himself
он привлекает главным образом своим характером	his chief attraction resides in his character
она привлекает внимание	she has it
она привлекает сердца	she has a winning way about her
Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний	the President said his country would also like to attract investment from private companies
президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний	president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies
привлекать в большом количестве	pack in
привлекать чьё-либо внимание	draw attention
привлекать внимание	direct attention to
привлекать внимание	claim attention (к себе)
привлекать внимание	call attention
привлекать внимание	hold attention
привлекать внимание	turn heads
привлекать внимание	bring to notice
привлекать внимание	rivet attention
привлекать внимание	retain attention
привлекать внимание	occupy attention of (кого-либо)
привлекать внимание	get attention
привлекать внимание	command attention
привлекать внимание	catch attention
привлекать внимание	bring up
привлекать чьё-либо внимание	arrest someone's attention
привлекать чьё-либо внимание	call to notice
привлекать чьё-либо внимание к	bring something to someone's attention (чему-либо)
привлекать чьё-либо внимание к	call to notice (чему-либо)
привлекать внимание к	direct attention to
привлекать внимание к	draw attention to
привлекать внимание к повестке дня	draw attention to agenda
привлекать внимание мужчин	look foxy
привлекать всеобщее внимание к	give someone, something a high profile (кому-либо, чему-либо)
привлекать депозиты	mobilize deposits (деятельность банка по привлечению денежных вкладов населения или юридических лиц на счета в банке)
привлекать депозиты	attract deposits (привлекать на рынке денежные ресурсы у и лиц на основе предложения им банковских депозитов как одного из видов инструментов)
привлекать долговое финансирование	acquire debt financing
привлекать должностью	dangle a seat
привлекать зрителей	draw
привлекать избирателя	draw a voter
привлекать импорт	draw imports
привлекать инвестиции	raise capital
привлекать кого-либо к	bring in on (чему-либо)
привлекать кого-либо к	bring in (чему-либо)
привлекать к чему-либо внимание	make a fuss of something
привлекать к ответственности	make answer (for)
привлекать к работе	enlist the services
привлекать к работе	enlist the co-operation
привлекать к себе	commend to (кого-либо)
привлекать к себе внимание	make an exhibition of oneself
привлекать к себе внимание	make a spectacle of oneself
привлекать к себе внимание	make a sight of oneself
привлекать к себе всеобщее внимание	be the cynosure of all eyes
привлекать к себе всеобщее внимание	be a focus of attention
привлекать кого-либо к суду	bring up someone to trial
привлекать к суду	have up
привлекать кого-либо к суду	take the law on (someone)
привлекать кого-либо к суду	bring someone for trial
привлекать кого-либо к уголовной ответственности	take legal action against (someone)
привлекать кого-либо к участию в коалиции	lure someone into coalition
привлекать капитал	raise equity
привлекать клиентов	attract customers
привлекать кредит	raise credit
привлекать мало внимания	attract scant notice
привлекать мнения учёных	invite the opinions of scientists
привлекать на свою сторону	win round to one's side
привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту	gain the ear of business and political leaders
привлекать обвиняемого к суду	arraign a defendant
привлекать поддержку большинства	attract the sympathy of the majority
привлекать поддержку мира	attract the sympathy of the world
привлекать поддержку многих женщин	attract the sympathy of many ladies
привлекать поддержку публики	attract the sympathy of the general public
привлекать покупателей	attract buyers
привлекать помощника	attract an aide
привлекать помощь	attract support
привлекать слушателей	draw an audience
привлекать слушателей	draw
привлекать союзника	court ally
привлекать средства	raise finances
привлекать средства за пределами партии	attract some support from outside the party
привлекать технические средства	lure technology
привлекаться к суду в качестве подсудимого	appear into the dock
привлекаться к суду за кражу	be on trial for theft
привлекаться к суду за подлог	be on trial for forgery
привлекаться к суду за убийство	be on trial for murder
пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей	a play fetching large audiences every night
пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей	play fetching large audiences every night
собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов?	are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election?
стараться не привлекать к себе внимания	make oneself as inconspicuous as possible
товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание	the goods for sale were laid out attractively
усиленно привлекать чьё-либо внимание к	force something on someone's attention (чему-либо)
усиленно привлекать чьё-либо внимание	force something on someone's attention (к чему-либо)
хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей	originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm
эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно	the picture both attracts and repels me
эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно	the picture both attracts and repels me
эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно	picture both attracts and repels me
эта книга меня не привлекает	this book doesn't commend itself to me
эта реклама привлекает огромную клиентуру	this ad is an excellent puller