| Russian | English |
| видеть всё в привлекательном свете | look through rose-coloured spectacles |
| делать более привлекательным | fig up |
| делать более привлекательным | set out |
| делать более привлекательным | sweeten |
| делать привлекательным | sex up |
| делать сексуально привлекательным | sex up |
| его жену можно назвать привлекательной | his wife might be termed attractive |
| его предложение было наиболее привлекательным | his offer was the most attractive |
| её невзрачное лицо становилось привлекательным, когда она улыбалась | her plain face became attractive when she smiled |
| её считали неотразимо привлекательной | she was considered an irresistible fascinator |
| иметь большую привлекательную силу | appeal strongly |
| иметь большую привлекательную силу | appeal enormously |
| использовать привлекательную внешность для достижения цели | travel on one's face |
| использовать привлекательную внешность для достижения цели | run one's face |
| многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| наиболее привлекательная черта характера | the most engaging quality of character |
| несмотря на свою враждебность, она находила его привлекательным | in spite of her hostility, she was attracted to him |
| он обычно бурно влюбляется и также резко расходится со всеми привлекательными девицами | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies |
| он очень привлекательный тип | he is a very likeable sort of bloke |
| она выглядит очень привлекательной в этом берете | she looks very fetching in this beret |
| она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой | she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin |
| она оставалась привлекательной даже после сорока лет | she still turned heads even in her 40's |
| она очень привлекательна | she is a nice bit of crackling |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air |
| по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени | it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places |
| привлекательная для потребителя упаковка | attractive package |
| привлекательная женщина | attractive woman |
| привлекательная идея | appealing idea |
| привлекательная теория | attractive theory |
| привлекательное сочетание мастерства и силы | gracious union of excellence and strength |
| привлекательные процентные ставки | attractive interest rates |
| становиться привлекательнее | sweeten |
| считать предложение привлекательным | find the offer tempting |
| ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку | you can dress these old chairs up in new covers |
| у него привлекательная внешность, но довольно заурядная | he is blandly good-looking |
| у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной | she had irregular features, but was attractive |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
