| Russian | English |
| директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги | square those papers off, the director's coming |
| директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги | square those papers away, the director's coming |
| дом надо привести в порядок | the house needs brushing up |
| если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок | if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit |
| он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order |
| он постригся, чтобы привести волосы в порядок | he had his hair cut, to tidy it up |
| он привёл дела в порядок | he put the matter to rights |
| он привёл свои дела в порядок | he straightened out his affairs |
| он привёл свои дела в порядок | he has put his things straight |
| она должна привести в порядок своё лицо | she must fix her face |
| она пошла привести себя в порядок | she is gone to freshen up |
| она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда | she had picked up after the flurry of packing and departure |
| она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| перед смертью он привёл свои дела в порядок | he settled his affairs before he died |
| перед тем, как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
| перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
| помыться и привести себя в порядок | have a wash and brush-up |
| поспешно привести себя в порядок | scramble through one's toilet |
| привести в порядок | reduce to an orderly arrangement |
| привести в порядок | tidy up |
| привести в порядок | knock into shape |
| привести в порядок | sweep up a mess |
| привести в порядок | square away (дела и т. п.) |
| привести в порядок | set something to rights (что-либо) |
| привести в порядок | redd up |
| привести в порядок | clean away a mess |
| привести в порядок бумаги | marshal papers |
| привести в порядок волосы | arrange one's hair |
| привести в порядок галстук | arrange one's tie |
| привести в порядок дела | clean up |
| привести в порядок комнату | smarten up one's room |
| привести в порядок платье | arrange one's one's dress |
| привести в порядок прическу | arrange one's hair |
| привести в порядок свои мысли | arrange one's ideas |
| привести в порядок свои финансы | sort out one's finances |
| привести в порядок служебную документацию | organize files in the office |
| привести волосы в порядок | tidy one's disordered hair |
| привести волосы в порядок | arrange one's disordered hair |
| привести всю посуду в порядок | put all the pans and dishes in order |
| привести дом в порядок | put the house in order |
| привести квартиру в порядок | do the suite up |
| привести комнату в порядок | straighten up a room |
| привести комнату в порядок | put the room in order |
| привести комнату в порядок | make the room tidy |
| привести кухню в порядок | put the kitchen in order |
| привести причёску в порядок | fix hair |
| привести свои дела в порядок | put one's affairs in order |
| привести свои дела в порядок | put one's house in order |
| привести свои дела в порядок | set one's house in order |
| привести свои счета в порядок | get one's accounts square |
| привести себя в порядок | make oneself tidy |
| привести себя в порядок | tidy oneself |
| привести себя в порядок | have a wash a brush-up |
| привести стол в порядок | put the table in order |
| у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок | he had time to shave and smarten up |
| я должен привести себя в порядок | I must make myself tidy |
