Terms for subject Makarov containing приведен

Russian	English
адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности	symmetric-group-adapted reduced density operators
быть приведёнными к какому-либо состоянию	be made to do something
должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме	some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced
значение, приведенное в таблице	tabulated value
значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице	the assumed values are presented in the accompanying table
итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности	iterative quantum time evolution of reduced density
коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке	adjusted HETP equation coefficient (хромат.)
местная приведённая высота	local scale height
метод обобщённой приведённой потенциальной кривой	generalized reduced potential curve method
метод приведённого по симметрии кластера	symmetry adapted cluster method
метод приведённого по симметрии кластера-конфигурационного взаимодействия	SAC-CI method
метод приведённой толщины	method of reduced thickness
метод приведённых по симметрии кластеров	symmetry-adapted cluster method
метод приведённых потенциальных кривых	reduced potential curve method
недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов	lack of money has militated against increasing the number of workers
новоизбранный президент был сегодня приведен к присяге	the newly elected President was sworn in today
осмотическое давление, приведенное	osmotic pressure, reduced
... оценки, приведенные в , показывают, что	the estimates given in show that
оценки, приведенные в..., показывают, что	the estimates given in... show that
... оценки, приведенные в , показывают, что	estimates given in show that
после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими	after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland
приведенное в таблице значение	tabulated value
приведенное в таблице значение	tabular value
приведенное волновое уравнение	reduced wave equation (Гельмгольца)
приведенное главное напряжение	reduced principal stress
приведенное главное напряжение	ideal principal stress
приведенное значение	normalized value
приведенное значение	indicated value
приведенное значение	effective value
приведенное критическое действующее напряжение для двойникования	critical resolved shear stress for twinning
приведенное критическое касательное напряжение	critical resolved shear stress
приведенное осмотическое давление	reduced osmotic pressure
приведенные затраты	fixed charge rate (на солнечную установку)
приведенные затраты	total costs
приведенные затраты	overhead costs
приведенные координаты	reduced coordinates
приведенные матрицы плотности	RDM
приведенные матрицы плотности	reduces density matrices
приведенные матрицы плотности	reduced density matrices
приведённая адсорбция	reduced adsorption
приведённая вероятность перехода	reduced transition probability
приведённая высота однородной атмосферы	scale height
приведённая высота слоя атмосферных осадков	precipitation height
приведённая высота слоя дождя	rain height
приведённая девиация частоты	modulation factor (для ЧМ-колебаний)
приведённая деформация	engineering strain
приведённая длина	modified length (напр., стержня при потере устойчивости)
приведённая длина	equivalent length (характеристика местного сопротивления, выражаемая длиной прямолинейного отрезка трубопровода или воздуховода с тем же падением давления при заданном расходе)
приведённая длина физического маятника	length of equivalent simple pendulum
приведённая единица	normalized unit (измерения)
приведённая единица	equivalent unit (продукта)
приведённая задача	reduced problem
приведённая к сосредоточенной нагрузка	lumped load
приведённая к стандартным условиям мощность двигателя	engine corrected power
приведённая масса	reduced mass (напр., механизма)
приведённая матрица плотности	reduced matrix approach
приведённая матрица плотности второго порядка	2-RDM
приведённая матрица плотности второго порядка	second order reduced density matrices
приведённая матрица плотности второго порядка	second order RDM
приведённая не к месту цитата	unapt quotation
приведённая не к месту цитата	an unapt quotation
приведённая переменная	normalized variable
приведённая по симметрии теория возмущений	symmetry-adapted perturbation theory
приведённая функция действия	reduced action function
приведённая чувствительность	factor of merit (измерительного прибора)
приведённое главное напряжение	reduced principal stress
приведённый в движение импульсом	impulsively started
приведённый в таблице	tabulated
приведённый в ярость	aboil with anger
приведённый глаз	reduced eye
приведённый импульс	reduced momentum (частицы)
приведённый к масштабу	scaled
приведённый к размеру	scaled
приведённый коэффициент прилипания	reduced attachment coefficient
приведённый коэффициент седиментации	reduced sedimentation coefficient
приведённый модуль	effective modulus (напр., неоднородного материала)
приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы	the material below is a distillation of his work
приведённый предельный коэффициент седиментации	reduced limiting sedimentation coefficient
приведённый размах	effective span
приведённый размер	effective size
приведённый термодинамический параметр	reduced thermodynamic parameter
приведённый фактор усиления	facilitation factor (параметр F, определяемый как F = E – 1, где E – фактор усиления)
приведённый формфактор	reduced form factor
процитировать пример, приведённый оратором	quote the example of the speaker
разъяснение, приведённое выше	the above explanation
расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям	corrected car economy
расчёт в приведённом базисе замороженного остова	reduced basis frozen-core calculation
сегодня новоизбранный президент был приведён к присяге	the newly elected President was sworn in today
солдаты были приведены в боевую готовность	the soldiers have been stood to
сопротивление, приведенное к первичной цепи	resistance referred to the primary side (активное)
сопротивление, приведенное к первичной цепи	impedance referred to the primary side (полное)
спин-адаптированный приведённый гамильтониан	SRH
спин-адаптированный приведённый гамильтониан	spin-adapted reduced Hamiltonian
таблица, приведенная выше, показывает ...	the table above shows
теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана	SRH theory
теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана	spin-adapted reduced Hamiltonian theory
тот пример, который приведен на предыдущей странице	the example given on the preceding page
Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие	the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play
чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований	for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met
эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу	equivalent input noise current
эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу	arbitrary noise current
эффективная приведённая масса	effective reduced mass