| Russian | English |
| адмирал прибыл в штатском | the admiral arrived in mufti |
| груз прибыл без счета-фактуры | the shipment came unaccompanied by an invoice |
| его поезд прибыл ровно в восемь часов | his train came in at eight sharp |
| как только прибыла полиция, толпа рассеялась | when the police arrived, the crowd faded away |
| когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| когда доктор прибудет, проводите его наверх | when the doctor arrives, bring him up |
| когда я прибыл, одна из машин ещё горела | when I arrived one of the vehicles was still burning |
| лицо, прибывшее с официальным визитом | official visitor |
| мебель прибыла в прекрасном состоянии | the furniture arrived in prime condition |
| может быть, они прибудут завтра или послезавтра | they may arrive tomorrow or the day after |
| мы прибудем в один из дней на следующей неделе | we will arrive sometime next week |
| обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-in-first-out rule (ТМО) |
| он относительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| он прибудет в течение часа | he will come within an hour |
| он прибудет в один из дней на следующей неделе | he will arrive sometime next week |
| он прибыл в очень подходящий момент | he has arrived at a very opportune moment |
| он прибыл в 12 часов 30 минут | he arrived at 12.30 |
| он прибыл в эти края | he set foot on these shores |
| он прибыл как раз вовремя | he came just in time |
| он прибыл на место уже через несколько минут | he was on the spot within minutes |
| он прибыл слишком рано | he arrived too soon |
| он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными | he had arrived as well, trailing behind the others |
| они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя | they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time |
| первым прибыл – первым обслужен | first in, first out (ТМО) |
| первым прибыл – первым обслужен | first-come-first-served (ТМО) |
| по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
| поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра | the train is due in London at 5 a.m. |
| поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию | the train is due in London at 5 a.m |
| поезд ещё не прибыл | the train isn't in yet |
| поезд ещё не прибыл | train isn't in yet |
| поезд прибыл | the train has arrived |
| поезд прибыл на вокзал | the train pulled in to the station |
| поезд прибыл на станцию, и все пассажиры вышли | the train pulled in and all the passengers got off |
| поезд прибыл на станцию и все пассажиры вышли | the train pulled in and all the passengers got off |
| поезд прибыл с опозданием из-за тумана | due to fog the train arrived late |
| поезд уже прибыл | the train is already in |
| пожарная команда прибыла, как только начался пожар | the fire-brigade turned out as soon as the fire broke out |
| полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| полиция прибыла на место уже через несколько минут | the police were on the spot within minutes |
| порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| посылка прибыла в сохранности | the parcel arrived safely |
| посылка прибыла в целости | the parcel arrived safely |
| Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| президент должен прибыть в 9.30 | the president is to arrive at 9.30 |
| прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home |
| прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно | the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely |
| прибыл первым – обслужен последним | first-in-last-out (ТМО) |
| прибыла ночная смена | the night shift arrived |
| прибыть в Глазго | arrive at Glasgow |
| прибыть в Дувр | land at Dover |
| прибыть в Лондон | get to London |
| прибыть в неудобное время | arrive inconveniently |
| прибыть в Париж | get to Paris |
| прибыть в порт | arrive at a port |
| прибыть в какой-либо пункт | come to a place |
| прибыть в страну с ответным визитом | arrive in a country on a return visit |
| прибыть в страну с рабочим визитом | arrive in a country on a working visit |
| прибыть в университет или большой город | be up |
| прибыть для прохождения службы | report for duty |
| прибыть до | get to (какого-либо места) |
| прибыть к дележу добычи | be in at the kill |
| прибыть минута в минуту | arrive prompt to the minute |
| прибыть минута в минуту | arrive exactly on time |
| прибыть на встречу в верхах | get to the summit |
| прибыть на встречу в верхах | come to the summit |
| прибыть на место назначения | arrive at one's destination |
| прибыть по расписанию | arrive on time |
| прибыть поздно | arrive late |
| прибыть прямо в Лондон | come direct to London |
| прибыть с визитом | arrive for a visit |
| прибыть точно | arrive prompt to the minute |
| прибыть точно в назначенный час | arrive exactly on time |
| радушно приветствовать прибывших журналистов | glad-hand arriving journalists |
| Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов | Walker had arrived in London. His face was in every print shop |
| фотограф прибыл вовремя | the photographer duly arrived |
