| Russian | English |
| диалог, претендующий на глубину, остроумие | cute dialogue (и т.п.) |
| исследование не претендует на полноту | the study does not claim to be exhaustive |
| какие у него основания претендовать на это имущество? | what claim has he to the property? |
| книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения | a book that purports to express public opinion |
| "Кроникл" претендует на то, чтобы считаться серьёзной газетой | the Chronicle has pretensions to being a serious news-paper |
| не претендовать на | make no pretence of something (что-либо) |
| он не претендует на большие познания в музыке | he doesn't profess to know much about music |
| он претендовал на имущество соседа | he had pretensions to his neighbour's property |
| он претендовал на остроумие | he set himself up as for a wit |
| он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние | he made a bid to regain his former influence |
| он претендует на остроумие | he sets up for a wit |
| он претендует на пост профессора в шотландском университете | she is applying for a professorial post at a Scottish university |
| он претендует на учёность | he sets up as a scholar |
| она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| претендовать на что-либо в силу долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на | lay claim (что-либо) |
| претендовать на | have pretensions to |
| претендовать на | lay claim to something (что-либо) |
| претендовать на | make bids for something (что-либо) |
| претендовать на | profess to |
| претендовать на | aspire to |
| претендовать на что-либо в силу долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на должность | seek office |
| претендовать на какую-либо должность | be in (for) |
| претендовать на какую-либо должность | be in for |
| претендовать на мандат | claim mandate |
| претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на чью-либо поддержку | claim someone's sympathy |
| претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| претендовать на право | pretend to a right |
| претендовать на престол | pretend to the throne |
| претендовать на родство | claim kin with (с кем-либо) |
| претендовать на родство | claim kinship with (someone – с кем-либо) |
| претендовать на родство | call cousins with (с кем-либо) |
| претендовать на родство | call cousin with (с кем-либо) |
| претендовать на родство с | claim kinship with (someone – кем-либо) |
| претендовать на родство с | call cousins with (someone – кем-либо) |
| претендовать на родство с | claim kin with (someone – кем-либо) |
| претендовать на родство с | call cousin with (someone – кем-либо) |
| претендовать на стипендию | apply for a scholarship |
| претендовать на титул | pretend to a title |
| претендовать на успех | claim success |
| титул, на который не претендуют | dormant title |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
