| Russian | English |
| актрису преследует одержимый поклонник | the actress is stalked by an obsessed admirer |
| болезни, которые всё ещё преследуют нас | diseases that still plague us |
| грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| делать что-либо, не преследуя личных целей | do something without personal intentions |
| его постоянно преследовали мысли о смерти | he was obsessed with thoughts of death |
| его преследовали за мошенничество | he was prosecuted for fraud |
| его преследуют несчастья | he is dogged by misfortunes |
| её везде преследовали фотографы | she was pursued by photographers everywhere |
| её неотступно преследовала мысль | she was plagued with the thought |
| зависть, что преследовала Монтегю на протяжении всей его жизни | envy such as dogged Montague through a long career |
| закон преследует две цели | the law has two objects in view |
| закон преследует две цели | law has two objects in view |
| кредиторы его преследовали | creditors hounded him |
| меня преследовала какая-то старинная песня | an old song kept obtruding upon my consciousness |
| меня преследовала какая-то старинная песня | an old song kept obtruding itself upon my consciousness |
| меня преследуют разыскивают за прошлую кражу | I am hounded for the old trick |
| мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать | we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run |
| мысль о самоубийстве неотступно преследовала её | the thought of suicide plagued her |
| неотступно преследовать | follow fast on heels (кого-либо) |
| неотступно преследовать | follow bard on someone's heels (кого-либо) |
| неотступно преследовать | be at someone's heels (кого-либо) |
| неотступно преследовать | be upon someone's heels (кого-либо) |
| неотступно преследовать | follow hard on heels (кого-либо) |
| неотступно преследовать | be on someone's heels (кого-либо) |
| неотступно преследовать | follow close on heels (кого-либо) |
| неудачи преследовали его до самой смерти | ill luck pursued him till his death |
| он никакой определённой цели не преследовал | he had no particular object in view |
| он по пятам преследовал банду | he tagged along behind the gang |
| она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла | her ambition did not set in the direction indicated |
| охотники быстро скакали, преследуя лису | the huntsmen rode fast, chasing after the fox |
| папарацци преследуют Армани, куда бы он ни поехал | the paparazzi pursue Armani wherever he travels |
| писателя преследовали мысли о смерти | the writer was obsessed with thoughts of death |
| полицейские преследовали преступника и зажали его в угол | the police pursued and cornered the criminal |
| полиция преследовала его по всей стране | the police had trailed him the length and breadth of the country |
| после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции | after a three-mile chase, he was able to shake off the police |
| преследовать в судебном или уголовном порядке | prosecute for |
| преследовать в судебном или уголовном порядке | prosecute |
| преследовать в уголовном порядке преступника | prosecute a criminal |
| преследовать вора | hunt a thief |
| преследовать две задачи | have two objects in view |
| преследовать еретиков | hunt heretics |
| преследовать жертву | pursue one's prey |
| преследовать зайца | prick (по следу) |
| преследовать как привидение | ghost |
| преследовать кого-либо по суду | implead |
| преследовать коммунистов | persecute communists |
| преследовать корыстные цели | have an ax to grind |
| преследовать личные цели | have an eye to the main chance (особ. корыстные) |
| преследовать личные цели | have an axe to grind |
| преследовать личные цели | have an ax to grind |
| преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| преследовать отступающего врага | follow a retreating enemy |
| преследовать дичь по запаху | draw upon |
| преследовать дичь по запаху | draw on |
| преследовать по пятам | chase hotfoot |
| преследовать кого-либо по следам | follow one by the tracks |
| преследовать прогрессивные элементы | to red-bait |
| преследовать сбежавшего заключённого | hunt the escaped prisoner |
| преследовать свои собственные цели | pursue one's own ends |
| преследовать собственные интересы | pursue one's own ends |
| преследовать собственные цели | have an axe to grind |
| преследовать собственные цели | have an ax to grind |
| преследовать кого-либо судебным порядком | take legal steps against a person |
| преследовать только свои желания | be selfish in one's wishes |
| преследовать только свои желания | be selfish in one's desires |
| преследовать упорно, энергично | follow up |
| преследовать хорошенькую девушку | pursue a pretty girl |
| преследовать цель | have for an object |
| преследовать цель | pursue an end |
| преследовать цель | pursue an object |
| преследовать цель | pursue object |
| преследовать цель | go after |
| преследовать цель | be intended for |
| преследовать энергично | follow up |
| скандал преследует | be hounded by a scandal (кого-либо) |
| травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры | his football career has been dogged by injury |
| упорно преследовать | pursue doggedly |
| члены этих сект безжалостно преследуются | members of these sects are ruthlessly persecuted |
| эта мелодия целый день преследовала её | the tune haunted her all day long |
| этот запах меня преследовал | it was an obtrusive smell |
