Terms for subject Makarov containing препятствие

Russian	English
бег с препятствиями	hurdles
бег с препятствиями	the hurdles
бег с препятствиями	chase
без препятствий	free
безусловное препятствие к вступлению в брак	absolute impediment (псих.)
биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие	bang one's head against an obstacle
бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях	cloud and collision warning system
бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях	cloud and collision warning system
брать препятствия	hurdle up
брать препятствия	clear obstacles
бурить в обход препятствия	drill obstacle
быть препятствием	pose hurdle
взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути	interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way
взять препятствие	clear a hurdle
взять препятствие	clear leap
взять препятствие	clear an obstacle
взять препятствие	take leap
воздвигать препятствие	present a challenge to something
воздвигать препятствие	pose a challenge to something
воздвигать препятствие	mount a challenge
воздвигать препятствия на чьём-либо пути	hedge someone's path with difficulties
волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости	lee wave
все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия	all their efforts have been set back
все их усилия наталкивались на препятствия	all their efforts have been set back
HOS гидролокатор для наблюдения препятствий, плавающих на поверхности	horizontal obstacle sonar
гидролокатор наблюдения препятствий на поверхности	horizontal obstacle sonar (HOS)
господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти	kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition
диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена	a degree is not a disqualification for business
диэлектрик на решётке препятствий	obstacle-type dielectric
для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы	overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed
для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток	overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed
добиться своей цели несмотря на препятствия	succeed in spite of drawbacks
дорожка для бега с препятствиями	obstacle track
его лошадь трижды останавливалась перед препятствиями	his animal jibbed three times
его расовая принадлежность была препятствием на его пути	his racial background was a strike against him
желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий	trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles
избегать препятствий	avoid barriers
искусственный диэлектрик на решётке препятствий	obstacle-type dielectric
испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием	crash test
лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения	dwellers require very careful handling
лошадь, берущая препятствие	jumper
максимально допустимая высота препятствий	obstacle clearance surface (OCS)
на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему	that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him
наземные аэронавигационные ненаправленные огни для обозначения препятствий	aeronautical beacon (превышений)
наткнуться на препятствие	meet with an obstacle
наткнуться на препятствие	meet an obstacle
натолкнуться на непреодолимые препятствия	run upon rocks
натолкнуться на непреодолимые препятствия	run on rocks
натолкнуться на препятствие	come upon a snag
натолкнуться на препятствие	come on a snag
натолкнуться на препятствие	run against a snag
натыкаться на препятствие	meet an obstacle
не видеть препятствий к	see one's way clear to do something (чему-либо)
не видеть препятствий, чтобы сделать	see one's way clear to do something (что-либо)
не чинить никаких препятствий	make no difficulties
неожиданное препятствие	Derby dog
непреодолимое препятствие для дальнейших переговоров	impassable obstacle to further negotiations
непреодолимое препятствие для дальнейших переговоров	an impassable obstacle to further negotiations
непреодолимые препятствия	insuperable obstacles
неустранимое препятствие	irremovable impediment
никакие препятствия не могут задержать нас	no obstacles can belate us
облака препятствий	orographic clouds
облако препятствия	crest cloud
облётывать вокруг препятствия	fly around an obstruction
обогнуть препятствие справа	detour to the right round an obstacle
обогнуть препятствие справа	to detour to the right round an obstacle
обозначить препятствие	denote the obstacle
обходить препятствие	balk (о лошади)
огибание препятствий	obstacle avoidance
ограничение высоты пролёта над препятствиями	obstacle clearance limit (OCL)
он послал свою лошадь через препятствие	he jumped his horse at the fence
он смёл все препятствия	he swept all before him
он уничтожил все препятствия на своём пути	he swept all obstacles from his path
он чинит препятствия в этом	he is being awkward about it
ослаблять препятствия	weaken barriers
отбросить препятствие	heave aside an obstacle
отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра	deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity
относительная высота пролёта препятствий	obstacle clearance height (в районах аэродрома)
отрыв от препятствия	breaking from an obstacle
отступать перед препятствием	shy at a fence
отступать перед препятствиями	shrink back before obstacles
партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте	the party gave up the policy of obstruction in Parliament
перепрыгнуть через препятствие	overleap a fence
подводить лошадь к препятствию	put a horse at a fence
подчёркивать препятствие	emphasize an obstacle
полоса препятствий	barrier zone
постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста	he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter
председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов	the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled
предупреждения столкновения с наземными препятствиями	terrain avoidance
преодолевать препятствие	jump off (в конном спорте)
преодолевать препятствие	overcome a handicap
преодолевать препятствие	surmount obstacle
преодолевать препятствия	hurdle up
преодолевать препятствия	bridge a river
преодоление препятствия	clearance (лёгкая атлетика)
преодолеть все препятствия	get over every difficulty
преодолеть препятствие	overcome a difficulty
преодолеть препятствие	overcome handicap
преодолеть препятствие	overcome hurdle
surmount a difficulty / преодолеть препятствие	resolve
преодолеть препятствие	resolve a difficulty
преодолеть препятствие	clear up a difficulty
преодолеть препятствие	overcome a handicap
препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров	the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory
препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров	hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory
препятствие вне трассы	off-path irregularity
препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности	obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface
препятствие к выдаче патента по новизне	bar to novelty
препятствие к исполнению судебного решения или приговора	bar of execution
препятствие к проведению в жизнь договора	hitch in the execution of a treaty
препятствие к проведению в жизнь договора	a hitch in the execution of a treaty
препятствие на пути прогресса	retarder of progress
препятствие на пути прогресса	a retarder of progress
препятствие на пути экономического развития	bar to economic development
препятствия в зоне аэропорта	airport hazard
придавать особое значение препятствию	emphasize an obstacle
придумывать несуществующие препятствия	look for difficulties where there are none
принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями	steeplechase
причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия	forcible infliction
причинить с преодолением препятствия	inflict forcibly
причинять временные препятствия	cause temporary difficulties
причинять ненужные препятствия	cause unnecessary difficulties
причинять самые большие препятствия	cause the worst difficulties
проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом	open
проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом	breaking into
проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию	feloniously to break
пространственное препятствие	steric restriction
противотральное препятствие	sweep obstructor
РЛС для облёта препятствий	terrain-following radar (находящихся на трассе полёта)
РЛС для облёта препятствий	terrain-clearance radar (находящихся на трассе полёта)
сбить препятствие	knock down a hurdle (напр. на соревнованиях)
сбить препятствие	hit a hurdle
сбить препятствие	bring down an obstacle
скачки без препятствий	the flat
скачки или бег с препятствиями	steeplechase
скачки или другие соревнования с препятствиями	handicap
скачки с препятствиями	the hurdles
скачки с препятствиями	chase
скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра	accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity
служить препятствием	be an obstacle to something (чему-либо)
служить препятствием	interfere with (чему-либо)
служить препятствием	serve as an obstacle
служить препятствием	serve as a check
сметать все препятствия	shove aside all obstacles
сметать все препятствия на своём пути	sweep all obstacles from one's path
сметать препятствие	sweep away an obstacle
совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути	phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way
создавать временные препятствия	raise temporary difficulties
создавать искусственные препятствия	put sand in the machine
создавать искусственные препятствия	put sand in the wheels
создавать искусственные препятствия	throw sand in the machine
создавать ненужные препятствия	raise unnecessary difficulties
создавать препятствие	mount a challenge
создавать препятствие	throw a roadblock
создавать препятствие попытке	obstruct attempt
создавать самые большие препятствия	raise the worst difficulties
создать препятствие	create an obstacle
сокращать препятствия	reduce barriers
соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий	the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время)
способность преодолевать препятствия	negotiation ability
ставить препятствия на чьём-либо пути	put obstacles in someone's path
стерическое препятствие	steric restriction
требующее учёта препятствие	significant obstruction
убирать препятствия	clear
убрать препятствие	clear away an obstacle
убрать препятствие	lift an obstacle
убрать препятствие	remove a hindrance
убрать препятствия	drop barriers
удар лавины о препятствие	avalanche impact on obstacles (совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути)
узаконить препятствия	enact barriers
уменьшать препятствия	whittle down barriers
уменьшать препятствия	reduce barriers
уничтожать препятствие	wear away an obstacle
уничтожать препятствие	sweep away an obstacle
усеянный препятствиями	rocky
устранить все препятствия	remove all the difficulties
устранить все препятствия	push all the difficulties
устранить препятствие	eliminate an obstacle
устранить препятствие	heave aside an obstacle
устранить препятствие	clear away an obstacle
устранить препятствия	eliminate barriers
устранить препятствия	drop barriers
устранять все препятствия	shove aside all obstacles
устранять препятствия	unblock
учёная степень не может служить препятствием для карьеры бизнесмена	a degree is not a disqualification for business
чинить временные препятствия	create temporary difficulties
чинить ненужные препятствия	create unnecessary difficulties
чинить препятствия	throw obstacles in someone's way (кому-либо)
чинить кому-либо препятствия	throw obstructions in someone's path
чинить препятствия	impose handicaps
чинить самые большие препятствия	create the worst difficulties
являться препятствием	get in the way (чему-либо)
являться препятствием	get in one's way (чему-либо)