Terms for subject Makarov containing прекращать

Russian	English
внезапно прекращать бой	break off an engagement
внезапно прекращать переговоры	break off talk
внезапно прекращаться	slump (о ветре)
внезапно прекращаться	cease abruptly
временно прекращать	break off
временно прекращать кредитование	suspend credit
временно прекращать обслуживание	suspend service
зубная боль у него не прекращается ни на минуту	his toothache gives him no respite
не прекращать усилий	keep up effort
не прекращать усилий	sustain efforts
не прекращаться	keep up
неожиданно прекращать оказание помощи	pull the carpet from under (someone)
неожиданно прекращать оказание помощи	pull the carpet out from under (someone)
он прекращает свои передачи	he is signing off
осенью вегетация почти прекращается	vegetation almost ceases in autumn
официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается	the two countries are officially at peace and yet the fighting continues
поиски не прекращались	the search did not drop
поиски не прекращались	search did not drop
помощь прекращается	aid ends
помощь прекращается	aid ceases
постепенно или поэтапно сокращать, прекращать или ликвидировать	phase out (что-либо)
постепенно прекращать	phase out (производство, выпуск)
постепенно прекращать	pass off
постепенно прекращать помощь	drain away support
постепенно прекращаться	pass off (об ощущения)
постепенно прекращаться, исчезать	flicker out
прекращать агрессию	end aggression
прекращать агрессию	stop aggression
прекращать агрессию	halt an aggression
прекращать бойкот	lift a boycott
прекращать борьбу	end struggle
прекращать брожение	stum (вина)
прекращать вещание	close down (о радиостанции-до следующего дня)
прекращать вещание на ночь	close down
прекращать войну	solve war
прекращать войну	get out of war
прекращать восстание	end uprising
прекращать выдачу дивидендов	default dividends
прекращать выполнение задачи аварийно	terminate task abnormally
прекращать гонку вооружений	halt arms race
прекращать гонку вооружений	stop arms race
прекращать гонку вооружений	end arms race
прекращать горение	burn out
прекращать движение	stand still
прекращать дебаты	end dispute
прекращать действие	end an action
прекращать действие договора	terminate the contract
прекращать делать	finish doing (что-либо)
прекращать деятельность	terminate an activity
прекращать деятельность	close down
прекращать деятельность	break off an activity
прекращать диспетчерский контроль за полётом воздушного судна	release the aircraft
прекращать дыхание	stop breathing
прекращать дыхание	cease breathing
прекращать запуск	abort a start (аварийно)
прекращать заседание	call off a meeting
прекращать игру в бейсбол	call a baseball game
прекращать игру в карты	chuck in one's cards
прекращать или сворачивать бизнес	cease or cut back business operations
прекращать импорт товаров	stop imports
прекращать кампанию	give up campaign
прекращать кампанию	end campaign
прекращать контакты	break off contacts
прекращать манёвр	break off a manoeuvre
прекращать митинг	break up the meeting
прекращать набор высоты	recover from the climb
прекращать насилие	stop violence
прекращать насилие	end violence
прекращать нормирование	deration (продуктов и т.п.)
прекращать нормированную выдачу	deration (продуктов и т.п.)
прекращать обсуждение	close discussion
прекращать операцию	terminate an operation
прекращать операцию аварийно	end an operation abnormally
прекращать операцию аварийно	abort an operation
прекращать отношения	throw over (с кем-либо)
прекращать отображение данных на индикаторе	disable the data display
прекращать отображение информации на индикаторе	to disenable the display
прекращать переговоры	break off negotiations
прекращать переговоры	stop the talks
прекращать переговоры	end negotiation
прекращать переговоры	cut off the talks
прекращать передачу	close down (о радиостанции-до следующего дня)
прекращать платежи	suspend payments (временно)
прекращать подачу	cut off (топлива и т. п.)
прекращать подачу горючего	cut off supply
прекращать подачу горючего	shut off fuel supply
прекращать подачу горючего	cut off fuel supply
прекращать подвоз припасов	cut off supplies
прекращать политику	end policy
прекращать полномочия	terminate powers
прекращать помощь	shut off aid
прекращать помощь	shut off assistance
прекращать помощь	stop help
прекращать помощь	stop support
прекращать помощь	stop aid
прекращать помощь	end aid
прекращать помощь	cut off support
прекращать помощь	end assistance
прекращать помощь	kill off aid
прекращать помощь	halt aid
прекращать помощь	cut off aid
прекращать пост	break a fast
прекращать поставки оружия	cut off arms shipment
прекращать право	forfeit a right
прекращать прения по законопроекту	report progress (с тем, чтобы продолжить их в какой-либо другой день)
прекращать пробный шаг	discontinue an exploratory step
прекращать производство	terminate the proceeding (s; по делу)
прекращать производство	eliminate production
прекращать производство дела	to nolle pros (to nol-pros)
прекращать производство дела	to nol-pros
прекращать работать	go off
прекращать работу	lay off (фабрики, завода)
прекращать работу	discontinue one's work
прекращать работу	close down (о радиостанции-до следующего дня)
прекращать работу	discontinue one's working
прекращать работу	burn out
прекращать работу автоматически	cease to operate automatically
прекращать работу по сигналу сирены	quit work when the siren sounds
прекращать работы по какой-либо программе	terminate a programme
прекращать разговор	stop talking
прекращать разговор	dry up
прекращать разговор	break off the conversation
прекращать расследование	drop an inquiry
прекращать сгорание	extinguish combustion
прекращать собрание	break up a meeting
прекращать сопротивление	strike the flag
прекращать спор	end dispute
прекращать ссору	end a quarrel
прекращать субсидирование	stop subsidies
прекращать торговлю	lose trade (вынужденно)
прекращать торговлю	cut off trade
прекращать торговлю зерном	put a stop to trade in grain
прекращать торговлю консервами	put a stop to trade in canned provision
прекращать торговлю оружием	put a stop to trade in arms
прекращать торговлю хлопком	put a stop to trade in cotton
прекращать трансляцию	terminate compilation
прекращать употребление	withdraw from (наркотика и т. п.)
прекращать усилия	stop efforts
прекращать участие	bow out (в чём-либо)
прекращать шаг задания	terminate a job step
прекращать эксплуатацию шахты	abandon a mine
прекращать эскалацию	to de-escalate
профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих	Union decided to stop out until their demands were met
профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих	the Union decided to stop out until their demands were met
резко прекращать	break off
резко прекращать	abort
с заходом солнца военные действия прекращались	hostilities terminated at sundown
с заходом солнца военные стычки прекращались	hostilities terminated at sundown
снегопад не прекращался	the snow never ceased falling
снегопад не прекращался	snow never ceased falling
цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты	the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills