| Russian | English |
| альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view |
| Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением | Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance |
| более прекрасный | more beautiful |
| будущее представляется прекрасным | the outlook for the future is bright |
| быть ценителем прекрасного | have an eye for beauty |
| в прекрасной форме | in good fettle |
| видеть прекрасные сны | dream beautiful dreams |
| воспитывать любовь к прекрасному | foster a love for the beautiful |
| вытесать из камня прекрасную статую | hew stone into beautiful statue |
| давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк | let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day |
| давать прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| делать прекрасным | transfigure |
| день для увеселительной поездки был прекрасный | the day was fine for a pleasant trip |
| для него шахматы – прекрасный отдых | he finds chess a wonderful relaxation |
| дом стоит на прекрасном месте | the house is well situated |
| дом, стоящий в прекрасном саду | house set in beautiful garden |
| его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| её главным козырем была её прекрасная память | her chief card was her perfect memory |
| её считали прекрасной пианисткой | she was rated an excellent pianist |
| за детьми прекрасный уход | the children are well cared for |
| за детьми прекрасный уход | children are well cared for |
| из комнаты открывается прекрасный вид на океан | the room commands a beautiful view of the ocean |
| из окна открывается прекрасный вид | the window commands a fine view |
| иметь прекрасные перспективы | have a great future |
| как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день? | how can you be unhappy on such a wonderful day? |
| какая прекрасная картина – отдыхающий бронтозавр | what a pleasant picture-a brontosaurus at rest |
| когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти | the once-beautiful eyes, already dark with death |
| команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости | the team is now a good mixture of experience and youth |
| красота всегда будет прекрасна, её неповторимость возрастёт: она никогда не уйдёт в небытие | beauty is a joy forever, its loveliness increases: it will never pass into nothingness |
| кроме того, что она прекрасна, она ещё и умна | she is beautiful and, again, intelligent |
| мебель прибыла в прекрасном состоянии | the furniture arrived in prime condition |
| менее прекрасный | less beautiful |
| могу тебе всячески порекомендовать эту прекрасную книгу | I can commend this book to you |
| мы нашли прекрасное место для отдыха | we have pitched on a perfect place for our holiday |
| не иметь чувства прекрасного | lack all sense of beauty |
| новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой | the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain |
| новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой | new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain |
| обладать прекрасными качествами | be possessed of fine qualities |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| он был в прекрасном настроении после завтрака | he was in great form after his breakfast |
| он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных | he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant |
| он, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости | he as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness |
| он оказался прекрасным актёром | he turned out an excellent actor |
| он открыл для меня прекрасное | he has been to me a revelator of the beautiful |
| он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot |
| он устроился на прекрасную работу | he got a humdinger of a job |
| она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню | she would be a better performer if she didn't ham up every song |
| она играет Элизу Дулитл. Есть прекрасные отзывы | She's playing Eliza Doolittle. There are nice notices |
| она прекрасная пианистка и великолепная певица | she is a respectable piano player and beautiful singer |
| она стара, но тем не менее прекрасна | she is old yet beautiful |
| оскорблять чьё-либо чувство прекрасного | affront someone's sense of beauty |
| подавать прекрасный пример своим детям | set a wonderful example to one's youngsters |
| поистине прекрасная картина | truly beautiful picture |
| поистине прекрасная картина | a truly beautiful picture |
| предоставлять прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| прекрасная, но вместе с тем ненужная образность | the splendid yet useless imagery |
| прекрасная, хотя и ненужная образность | the splendid yet useless imagery |
| прекрасная чаровница | fair enslaver |
| прекрасная чародейка | fair enslaver |
| прекрасное введение в учение Ганди | excellent introduction to Gandhi's thought |
| прекрасное введение в учение Ганди | an excellent introduction to Gandhi's thought |
| прекрасное введение в философию Ганди | excellent introduction to Gandhi's thought |
| прекрасное введение в философию Ганди | an excellent introduction to Gandhi's thought |
| прекрасное далёко | the far and beautiful future (о будущем) |
| прекрасное побережье было скрыто в дымке | the beautiful coastline was cloaked in mist |
| прекрасные пейзажи, мимо которых проносился поезд | the beautiful landscapes through which the train whirled |
| прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех | the excellent reviews given to the film have assured its success |
| прекрасный день | a right pleasant day |
| прекрасный день | right pleasant day |
| прекрасный день для прогулки по воде | fine day for a sail |
| прекрасный день для прогулки по воде | a fine day for a sail |
| прекрасный день, лишь бы дождя не было | beautiful day, if it only holds up |
| прекрасный день, лишь бы дождя не было | a beautiful day, if it only holds up |
| прекрасный как лилия | as fair as a lily |
| прекрасный как роза | fair as a rose |
| прекрасный как роза | as fair as a rose |
| прекрасный климат | prolific climate |
| прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками | excellent coffee relished with hot cakes |
| прекрасный случай скрыться | splendid chance for escape |
| прекрасный средиземноморский сервант, прекрасный штрих в обстановке любой комнаты | a beautiful Mediterranean credenza cabinet, a perfect accent to any room decor |
| прекрасный строевой лес | forest of grand timber |
| прекрасный урожай | excellent harvest |
| прекрасный урожай брюквы | very full plant of swedes |
| придавать прекрасное многообразие ландшафту | give a beautiful variety to the view |
| придавать прекрасное многообразие ландшафту | give a beautiful variety to the landscape |
| с вожделением смотреть на прекрасное жемчужное ожерелье | slaver over a beautiful pearl necklace |
| с холма открывается прекрасная панорама города | hill commands a fine panorama of city |
| с холма открывается прекрасная панорама города | the hill commands a fine panorama of the city |
| с холма открывался прекрасный вид | the hill afforded a fine view |
| с холмов открывается прекрасный вид | the hills afford a fine view |
| с холмов открывается прекрасный вид | hills afford a fine view |
| самая прекрасная вещь в коллекции | the gem of the collection |
| сейчас мы знаем, что во всех культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного | in all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense |
| Смиты действительно прекрасная семья | the Smiths are a really nice family |
| таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного | repeatability is thus in music an element of the beautiful |
| Теобальд, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости | Theobald as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness |
| у него были прекрасные способности и энергия | ambition he had great ability and drive |
| у него оказался прекрасный шанс свести старые счёты | he now had a wonderful chance to even old scores |
| у него прекрасные подражательные способности | he has a great power of imitation |
| у него прекрасный вкус | he has got a fine taste |
| у него прекрасный вкус | he has a fine taste |
| у неё были прекрасные манеры | she had beautiful manners |
| у неё прекрасная улыбка | she has got a really nice smile |
| у неё прекрасные связи | she is well-connected |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| художник тонко чувствует прекрасное | artist is sensitive to beauty |
| художник тонко чувствует прекрасное | an artist is sensitive to beauty |
| четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей | a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with |
| эти глаза, когда-то столь прекрасные, уже накрыла тень смерти | the once-beautiful eyes, already dark with death |
| это были прекрасные бриллианты без изъянов | those jewels were paragon without flaw |
| это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world |
| это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series |
| это прекрасное здание должно быть сохранено для потомков | this fine building should be preserved for posterity |
| этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму | this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter |
| я бы сказал, что он прекрасный преподаватель | I would describe him as an excellent teacher |
| я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа | enchantment of the beautiful scenery was still upon me |
| я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа | the enchantment of the beautiful scenery was still upon me |
