| Russian | English |
| бороться с кем-либо за преимущество | jostle with someone for advantage |
| бороться с кем-либо за преимущество | jostle with someone for advantage |
| было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации | it was unfair to take advantage of the situation |
| давать или получать незаслуженное преимущество | load the dice |
| давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит | set a beggar on horseback and he'll ride to the devil |
| давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит | set a beggar on horseback and he'll ride a gallop |
| давать преимущество | offer the advantage |
| добиваться преимущества | seek an advantage |
| добиваться преимущества | achieve an advantage |
| добиваться преимущества в борьбе на короткой дистанции | sprint the lead |
| добиться преимущества | get the lead |
| добиться преимущества над | get the start of (someone – кем-либо) |
| добиться преимущества над | get the advantage over (someone – кем-либо) |
| добиться преимущества над | get the start over (someone – кем-либо) |
| добиться преимущества над | obtain an advantage over |
| добиться преимущества над | obtain an advantage of |
| добиться преимущества над | get the advantage of (someone – кем-либо) |
| добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру | outmaneuver an army |
| добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру | outmaneuver |
| добиться преимущества перед | win advantage over (someone – кем-либо) |
| добиться преимущества перед | get advantage over (someone – кем-либо) |
| договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (что-либо) |
| думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним | I think, on the whole, I have the pull of him |
| её связи давали ей преимущество перед другими | her connections gave her an advantage over the others |
| закон давал преимущество землевладельцам | the law weighted towards landlords |
| законопроект был принят с преимуществом в один голос | the bill passed by a one-vote margin |
| запоминающий триггер с преимуществом по отключению | reset bistable |
| излагать преимущества | set forth advantages |
| иметь все преимущества | hold the cards |
| иметь что-либо, дающее преимущество | have something on one's side |
| иметь на кого-л зуб иметь преимущество перед | have an edge on (someone); кем-либо) |
| иметь небольшое преимущество | enjoy margin |
| иметь перед кем-либо преимущество | get a person on the hip |
| иметь перед кем-либо преимущество | have a person on the hip |
| иметь перед кем-либо преимущество | have someone on the hip |
| иметь перед кем-либо преимущество | get someone on the hip |
| иметь преимущества перед | have the goods on (someone – кем-либо) |
| иметь преимущество | have the lead |
| иметь преимущество | possess an advantage |
| иметь преимущество | have the right end of the stick (в споре и т.п.) |
| иметь преимущество | have the weather gauge of (над или перед кем-либо) |
| иметь преимущество | have the weather (of; перед кем-либо) |
| иметь какое-либо преимущество | have something on one's side |
| иметь преимущество | have an advantage |
| иметь преимущество | be ahead |
| иметь преимущество | gain advantage |
| иметь преимущество над | have the edge on (someone – кем-либо) |
| иметь преимущество перед | catch at the vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество перед | get one up on (someone – кем-либо) |
| иметь преимущество перед | get to windward of (someone – кем-либо) |
| иметь преимущество перед | be one up on (someone – кем-либо) |
| иметь преимущество перед | have someone at the vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество перед | take precedence over |
| иметь преимущество перед | hold someone at the vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество перед | take someone at the vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество перед | take someone at a vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество перед | hold someone at a vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество перед | have the advantage of (someone – кем-либо) |
| иметь преимущество перед | have one up on (someone – кем-либо) |
| иметь преимущество перед | have someone at a vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество перед | have an advantage over |
| иметь преимущество перед | catch at a vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество перед кем-либо в | get the jump on someone in something (чем-либо) |
| имеющий перевес, преимущество | preponderant |
| использовать преимущества захваченной инициативы | exploit the initiative |
| использовать преимущество | make use of an advantage |
| использовать преимущество | use an advantage |
| использовать преимущество | enjoy an advantage |
| кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество | experience in sales is a plus |
| команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса | the Oxford crew won by three and a half lengths |
| команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни | the place had the advantages of town and country combined |
| мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество | Two of us can handle it. We shall have the drop on them |
| мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения | we must set the cost against the advantages of the new invention |
| мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | offer no unilateral advantage to either side |
| не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | provide no unilateral advantage to either side |
| не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | confer on no unilateral advantage to either side |
| не добиваться преимуществ | beg no odds (of) |
| не иметь преимуществ | start from scratch |
| негативное достоинство или преимущество | negative virtue (отсутствие шума, безвредность лекарства и т.п.) |
| неприятель использовал своё преимущество до конца | the enemy pushed their advantage to the utmost |
| нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow |
| новый дом имеет одно преимущество над старым | the new house has one advantage over the old |
| ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица | Alice was, to the boot of all that, the best dancer |
| он обыграл преимущества плана | he played up the advantages of the scheme |
| он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him |
| он старался добиться психологического преимущества над своим противником | he tried to gain a psychological advantage over his opponent |
| они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| они знают, что мы сохраним преимущество | they know that we shall keep the whip-handle |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a slim margin |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a narrow margin |
| они победили с преимуществом в два очка | they won by a margin of two points |
| опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании | the polls gave the President an evident lead in the election campaign |
| отдавать преимущество | prefer to (перед) |
| плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| победить с большим преимуществом | sweep to victory |
| победить с минимальным преимуществом | win by a neck |
| победить с небольшим преимуществом | win by a razor-thin margin |
| победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте и т. п.) |
| победить с очень небольшим преимуществом | win by narrow margin |
| подтвердить преимущество | confirm the lead |
| показать преимущества | illustrate the advantages of something (чего-либо) |
| получать преимущество | receive an advantage |
| получать преимущество | obtain an advantage |
| получать преимущество | gain advantage |
| получать преимущество перед | gain an advantage over |
| получить незаслуженное преимущество | jump the queue |
| получить преимущества перед | obtain advantages over |
| получить преимущество | gain a point |
| получить преимущество | get advantage |
| получить преимущество | get an advantage over (someone) |
| получить преимущество | get the advantage over (someone) |
| получить преимущество | get the start over (someone) |
| получить преимущество | go into the lead |
| получить преимущество | get the better of |
| получить преимущество | get points |
| получить преимущество | get an advantage of (someone) |
| получить преимущество | chalk one up |
| получить преимущество над | get the start over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the start of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the advantage of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the better of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the advantage over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get an advantage over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | get the better of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | get the drop on (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | gain an advantage over |
| получить преимущество перед | get the better end of (someone – кем-либо) |
| пользоваться преимуществом перед | rank in priority with someone, something (чем-либо; кем-либо) |
| пользоваться преимуществом перед | take priority of someone, something (чем-либо; кем-либо) |
| пользоваться преимуществом перед | take priority over someone, something (чем-либо; кем-либо) |
| пользоваться преимуществом перед | have priority over someone, something (чем-либо; кем-либо) |
| пользоваться преимуществом перед | rank in priority to someone, something (чем-либо; кем-либо) |
| пользоваться преимуществом перед | have priority of someone, something (чем-либо; кем-либо) |
| практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | a venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| преимущества и недостатки | advantages and disadvantages of something (чего-либо) |
| преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды | environmental benefits of nuclear power |
| преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения | advantages from an environmental and economic point of view |
| преимущества комбинаторных методов | combinatorial preferences |
| преимущества компьютеризации | the benefits of computerization |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преимущества перевешивают риск | the advantages outweigh the risks |
| преимущества светской системы образования | the advantage of an undenominational system of education |
| преимущества семейной жизни | amenities of home life |
| преимущества системы A распространяются на систему B | the advantages of system A carry over to system B |
| преимущества системы A распространяются на систему B | advantages of system A carry over to system B |
| преимущества способа | method advantage |
| преимущества уединённого образа жизни | advantages of а retired life |
| преимущества, характерные для демократической системы | the advantages that inhere in a democratic system |
| преимущества цивилизованного общества | the advantages of civilized society |
| преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко | this climate has the virtues of never being too cold or too hot |
| преимущество в результате жестокой борьбы | austere lead |
| преимущество в скорости | margin of speed |
| преимущество над соперниками | advantage over rivals |
| преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| преодолеть преимущество | overcome the lead |
| продемонстрировать преимущество | evince the preponderance |
| променять преимущества на что-либо менее ценное | barter away |
| противопоставить преимущества недостаткам | oppose advantages to disadvantages |
| пытаться добиться преимущества | bid for the lead |
| результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| создать преимущество | create an advantage |
| сократить преимущество | trim margin |
| сокращать преимущество | cut the edge |
| сохранить преимущество | maintain the edge |
| сохранить преимущество | retain the edge |
| сохранить преимущество | retain the lead |
| сохранить преимущество | keep the edge |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| существенное преимущество | long odds |
| торговые преимущества и тяготы | trade advantages or burdens |
| у нашей команды было преимущество в виде опыта | our team had the advantage of experience |
| у него было часовое преимущество передо мной | he had an hour's start on me |
| у него есть преимущество перед друзьями | he has a head start over his friends |
| у него передо мной преимущество | he has the pull over me |
| увеличить преимущество | widen the lead |
| удерживать преимущество | hold the edge |
| укрепить преимущество | strengthen the lead |
| укрепить преимущество | solidify the lead |
| уменьшать преимущество | cut the edge |
| уменьшить преимущество | take the edge off |
| упрочить преимущество | solidify the lead |
| уравновешивать преимущества | counterbalance advantages |
| уступить преимущество | give someone the wall (и т. п. – кому-либо) |
| фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет | the favourite is going away nicely now, and is sure to win |
| что касается сушки травяных семян, внутримешочная сушка имеет много преимуществ | for drying grass seed, the in-sack drier had many advantages |
| экологические преимущества | environmental advantages |
| экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными | the economic benefits of such reforms were largely illusory |
| этот метод имеет ряд специфических преимуществ | the method has a number of unique advantages |
