Terms for subject Makarov containing предусматривается

Russian	English
был принят план, который предусматривал, что :	plan was resolved on which provided for :
был принят план, который предусматривал, что :	a plan was resolved on which provided for :
в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра	a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema
в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров	the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema
в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра	new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema
в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра	a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema
вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание	to plea-bargain
договор предусматривает уплату наличными	the contract provides for payment in cash
договор предусматривает уплату наличными	contract provides for payment in cash
договор, предусматривающий аналогичные привилегии	a treaty providing for reciprocal privileges
договор, предусматривающий одинаковые привилегии	a treaty providing for reciprocal privileges
договор, предусматривающий равные привилегии	treaty providing for reciprocal privileges
договор, предусматривающий равные привилегии	a treaty providing for reciprocal privileges
его план урегулирования предусматривает :	his scenario for a settlement envisages :
закон предусматривает такую процедуру	the law warrants this procedure
закон предусматривает такую процедуру	law warrants this procedure
законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений	there must be more of the give-and-take system in legislation
законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры	environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations
законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры	environmental control legislation provides for stern measures
здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора	the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here
не предусматриваться планом работы	be excluded from the scope of work
новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов	the new budget provides for large cuts in government spending
одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт	one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals
план предусматривает использование автоматического оборудования	the plan envisages use of automatic equipment
план предусматривает использование автоматического оборудования	plan envisages use of automatic equipment
предусматривать возможность	make provision (for)
предусматривать возможность сделать	see one's way clear to do something (что-либо)
предусматривать выборы	provide for election
предусматривать две задачи	have two objects in view
предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте	incorporate some desired feature in the design
предусматривать корректирующее устройство	use a compensator around (e. g., a circuit; напр., в цепи)
предусматривать корректирующее устройство	place a compensator around (e. g., a circuit; напр., в цепи)
предусматривать критерии	call for the rules
предусматривать обязательства	entail obligations
предусматривать опоздание	allow for delays
предусматривать переговоры	call for negotiation
предусматривать перемены	envisage changes
предусматривать план	oversee a plan
предусматривать какое-либо положение	call for stature
предусматривать правила	call for the rules
предусматривать прекращение огня	provide for cease-fire
предусматривать какое-либо качество или х-ку при расчёте	incorporate some desired feature in the design
предусматривать развёртывание	envision deployment
предусматривать резиновое уплотнение по разъёму	provide a rubber seal around a joint
предусматривать резиновое уплотнение по разъёму	have a rubber seal around a joint
предусматривать систему	envision system
предусматривать создание партии	envision a party
предусматривать статус	call for status
предусматривать уступки	call for concessions
предусматривать что-либо	make a provision for
предусматривающий твёрдый оклад	salaried (о должности)
преступление, за которое предусматривается смертная казнь	capital crime
продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку	the long-term preservation of food involves a special treatment
раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме	section 17 provides that all decisions must be circulated in writing
рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином	the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter
рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином	recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter
соглашение предусматривает	the agreement is expressed so as
соглашение предусматривает	agreement provides for
соглашение предусматривает, что	agreement lays down that
статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта	termination clause
статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни	inability clause
статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности	inability clause
страхование жизни, предусматривающее скидку со взносов для лиц, не употребляющих алкогольных напитков	abstainer's insurance
счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение	maintenance-free ATS account
эти правила предусматривают все возможные случаи	the rules cover every passible case