| Russian | English |
| без всякого предупреждения сигнал полностью исчез | without a word of warning, the signal fades to nothing |
| без предупреждения | without prior warning |
| без предупреждения | out of the blue |
| бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району | at 1100 hours there was gale warning for the area |
| внимательно отнестись к предупреждению | heed a warning |
| внимательно прислушаться к предупреждению | heed a warning |
| водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение | the policeman cautioned the motorist about his speed |
| возобновить предупреждение | dust off a warning |
| выделять предупреждение | define a warning |
| вызывать предупреждение | prompt a warning |
| дальнее предупреждение | early warning |
| дать предупреждение | deliver a warning |
| для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards |
| её предупреждение звучало торжественно | she sounded solemn in her warning |
| заблаговременное предупреждение | advance warning (об опасности) |
| заблаговременное предупреждение | advance warning (напр., о паводке, заморозке и т.п.) |
| заблаговременное предупреждение | advance warning (напр., о паводке, заморозке и т.п.) |
| зайти без предупреждения | pop in |
| заходить в гости без предупреждения | drift in |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| игнорировать предупреждение | ignore a warning |
| интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды | internalisation of environmental costs |
| исчезать без предупреждения | hive off |
| как только появились вооружённые люди, по-лицейский выкрикнул предупреждение | the policeman barked out a warning as the gunmen appeared |
| как только появились вооружённые люди, полицейский выкрикнул предупреждение | the policeman barked out a warning as the gunmen appeared |
| конструктивные меры по предупреждению проникания воды | water bridging |
| конструктивные меры по предупреждению просачивания воды | water bridging |
| крафт-бумага, укладываемая в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| меры по предупреждению просачивания воды | water bridging |
| мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением | the man went to prison but the two boys got off with a warning |
| мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением | the man went to prison but the two boys got off (with a warning) |
| надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения | I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place |
| не обращать внимания на предупреждение | shrug off a warning |
| несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| огонь предупреждения столкновений | anticollision light |
| он без всякого предупреждения выгонит неугодного человека | he will eject without notice any undesirable person |
| он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение | he failed the exam in spite of my warning |
| он получил предупреждение об увольнении | he got notice of dismissal |
| он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| он уехал, несмотря на наши предупреждения | he left despite our warnings |
| определять предупреждение | define a warning |
| опубликовать предупреждение | issue a warning |
| отбрасывать предупреждение | dismiss a warning |
| отвергать предупреждение | dismiss a warning |
| отказаться от договора с предупреждением | withdraw by notice |
| отменить предупреждение | lift a warning |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| передавать предупреждение | pass on warning |
| подчеркнуть предупреждение | underscore a warning |
| получить выговор с предупреждением | be dismissed with a caution |
| получить предупреждение | receive a warning |
| после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat |
| после строгого предупреждения студенты разошлись | when the riot act was read to the students they obeyed |
| потребность в воде для предупреждения засоления почвы | leaching requirement |
| представить предупреждение в письменной форме | write a warning |
| предупреждение аварий | failure inhibition |
| предупреждение беременности | conception control |
| предупреждение геологических катастроф | mitigation of geological hazards |
| предупреждение за неделю | weeks' notice |
| предупреждение за неделю | a weeks' notice |
| предупреждение засоления | prevention of salinization (почвы) |
| предупреждение зачатия | contraception |
| предупреждение коркообразования | crust prevention (почвы) |
| предупреждение коррозии | corrosion prevention |
| предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность | mitigation of geological hazards |
| предупреждение о необходимости сдержанности | admonition of restraint |
| предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне и т.п. | storm warning (по радио) |
| предупреждение о сдержанности | admonition of restraint |
| предупреждение о транспортировке опасных отходов | prior notification for hazardous waste transport |
| предупреждение о тумане | fog signal |
| предупреждение об опасности | advisory |
| предупреждение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| предупреждение обледенения | ice prevention |
| предупреждение пассажирам – переходить линию опасно | passengers are cautioned against crossing the line |
| предупреждение по аэродрому | aerodrome warning (метеорологическое) |
| предупреждение потерь | waste prevention |
| предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control |
| предупреждение появления коррозии | corrosion control |
| предупреждение появления плесени | mold control |
| предупреждение ржавления | rust prevention |
| предупреждение стихийных бедствий | disaster prevention |
| предупреждение судьи должно помочь ему исправиться | a warning from the judge should help to straighten him out |
| предупреждение химических аварий | chemical accident prevention |
| предупреждения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance |
| прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircrafts anticollision device |
| прийти без предупреждения | walk in cold for an appointment |
| приход в гости без предупреждения | surprise visit |
| приход в гости без предупреждения | a surprise visit |
| проблесковый огонь предупреждения столкновений | anticollision light |
| провоцировать предупреждение | prompt a warning |
| радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar navigation anticollision system |
| радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | lanac |
| радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar air navigation and anticollision system |
| региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control (США) |
| РЛС предупреждения столкновении | collision warner |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | Awacs (Авакс) |
| сбрасывать со счетов предупреждение | shrug off a warning |
| сделать что-либо без всякого предупреждения | do something without any warning |
| сделать предупреждение | fire a warning shot across someone's bows |
| сделать предупреждение | shout a warning |
| сделать предупреждение | fire a warning shot |
| сделать предупреждение о | give notice (чём-либо) |
| сделать устное предупреждение | sound a warning |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain Home radar system (CH radar system) |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | CH radar system (Chain Home radar system) |
| система информирования, предостережения и предупреждения | Advisory, Caution, and Warning System |
| система предупреждения о радиационной опасности | radiation alarm system |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| системы предупреждения | warning systems |
| служить средством предупреждения преступления | act as a deterrent of crime |
| "смахнуть пыль" с предупреждения | dust off a warning |
| специальное предупреждение | special deterrence (совершения новых преступлений) |
| средства предупреждения распространения | means of containment (напр., загрязнений) |
| средство предупреждения усталости | antifatiguer (материала) |
| срок предупреждения об увольнении | term of notice |
| судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил | the judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning) |
| судья сделал ему предупреждение за драку с вратарём | the referee booked him for a tussle with the goalie |
| судья сделал предупреждение обвиняемому | the judge gave the defendant a caution |
| судья сделал предупреждение обвиняемому | judge gave the defendant a caution |
| тонкий картон, укладываемый в опалубку для предупреждения сцепления его с бетонной смесью | concreting paper |
| уйти без предупреждения | hive off |
| услышать предупреждение | hear a warning |
| устройство для предупреждения сводообразования | antigrader (в силосе, в бункере) |
| уходить без предупреждения | hive off |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971) |
| характеризовать предупреждение | define a warning |
| шов для предупреждения перекоса | warping joint (бетонных плит и т.п.) |
| штормовое предупреждение | alert |
| штормовое предупреждение о сильном ветре | gale warning |
| эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| я понял его речь как предупреждение | I construed his speech to be a warning |
