| Russian | English |
| автор ничего собой не представляет – ни как математик, ни как писатель | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer |
| амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| анатом представляет взорам окружающих самые безобразные и ужасные объекты | the anatomist presents to the eye the most hideous and disagreeable objects |
| аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 | arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 |
| арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов | an arch is a curved shell of firm materials |
| берег представлял собой цепь отвесных скал | the coast exhibited an unbroken line of cliffs |
| берег представлял собой цепь отвесных скал | coast exhibited an unbroken line of cliffs |
| блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | the stew was a conglomeration of meat and vegetables |
| блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | stew was a conglomeration of meat and vegetables |
| большие пространства северной Африки представляют собой пустыни | much territory in northern Africa is desert |
| будущее представляется довольно унылым | the future looks pretty dreich |
| будущее представляется прекрасным | the outlook for the future is bright |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать | howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct |
| в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat |
| внутренняя часть нашей страны всё ещё представляет собой довольно пустынную территорию | our inland is still very empty country |
| возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре | take this round orb, it miniatures the world |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way |
| выдвинутая проблема представляется достаточно сложной | the problem appears to be rather complicated |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
| график зависимости y = fx представляет собой прямую линию | plot of y as a function of x yields a straight line |
| график зависимости y = fx представляет собой прямую линию | a plot of y as a function of x yields a straight line |
| десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row |
| десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position |
| длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости | the ship's length must pose considerable steering problems |
| дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность | the house itself is not worth much but the land is valuable |
| дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве | the road was only a slight track upon the grass |
| дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве | road was only a slight track upon the grass |
| его выбрали представлять нашу школу | he has been singled out to represent the school |
| его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры | his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures |
| его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность | his new building has little aesthetic value |
| его работа большой ценности не представляет | his work is not up to much |
| езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе | her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting |
| её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| Земля представляет собой сфероид | the Earth is a spheroid |
| знать, что каждый из себя представляет | know who is who |
| избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы | voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests |
| изображать, представлять | project |
| изохрона представляет одновременность тех или иных явлений | isochrone connects events having the same time values |
| изохрона представляет одновременность тех или иных явлений | an isochrone connects events having the same time values |
| их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью | in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes |
| кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes |
| каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет | each speaker told what the organization back of him wanted |
| как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways |
| Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой | Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system |
| когда люди говорят о Иеремии, они представляют себе плачущего пророка | when men speak of Jeremiah, they think of him as the weeping prophet |
| когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием | Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish |
| команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости | the team is now a good mixture of experience and youth |
| комнаты милые, но ничего особенного собой не представляют | the rooms are nice but nothing to speak of |
| композиты представляют собой перспективные материалы | composites show promise as structural materials |
| костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют | the costumes are well done but nothing to die for |
| курс представляет собой краткий обзор музыки XX века | the course gave a brief out-line of twentieth-century music |
| леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы | the forests which now make continents of fruitful land are pathless |
| местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником | the area where we set up camp was just scrub and sand |
| место аварии представляло собой страшную картину | the place of the accident was an awful scene |
| место епископа представляло собой деревянное кресло, обитое малиновым бархатом | the faldstool was a chair of wood covered with crimson velvet |
| мне представляется, что он прав | I suspect that he is right |
| множество зданий в городе представляют угрозу | a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen (находясь в аварийном состоянии) |
| модель представляет лишь академический интерес | the model is of only academic interest |
| модель представляет лишь академический интерес | model is of only academic interest |
| мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план | we got wind of the plan |
| мысленно представлять её жизнь в эти годы – одно удовольствие | her manner of life during these years is pleasant to contemplate |
| мысленно представлять её жизнь в эти годы одно удовольствие | her manner of life during these years is pleasant to contemplate |
| на переговорах он представлял директора | he acted as director's ambassador at the negotiations |
| надлежащим образом представлять | set straight (факты, информацию) |
| надлежащим образом представлять | set right (факты, информацию) |
| не представлять для кого-либо опасности | be safe for (someone) |
| не представлять для кого-либо угрозы | be safe for (someone) |
| не представлять никакого интереса | be no interest |
| не представлять никакого интереса для | be of no interst to (someone – кого-либо) |
| не представлять собой никакой ценности | be worth nothing |
| не представлять трудностей | come easy |
| не представлять трудностей для | come easy to (кого-либо) |
| не представляю себе, где он может быть | I can't think where he is |
| не уверен, что это представляет какую-то ценность | I give you this for what it is worth |
| необъективно представлять | slant (факты) |
| обломки представляют опасность для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| обломки представляют угрозу для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| объект, представляющийся точкой | point object |
| он вполне представляет себе все опасности | he is well aware of the dangers |
| он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко | he hadn't realized that standards had fallen to such depths |
| он знает, что она собой представляет | he knows what she is like |
| он не думает, что она представляет себе всю серьёзность ситуации | he doesn't think she has any notion of the seriousness of the situation |
| он не представляет себе ясно всех возможностей | he is quite unalive to the possibilities |
| он ничего особенного собой не представляет | there is not much in him |
| он представляет собой странную смесь внешней убеждённости и внутреннего сомнения | he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt |
| он представляет страну в официальных случаях | he represents the nation on ceremonial occasions |
| он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик | he thought of her nosing in his room for signs |
| он представлял собой жалкую фигуру | he cut a poor figure |
| он чётко представлял себе законодательные нормы | he well knew the law |
| она весьма смутно представляет себе детали | she is hazy about the details |
| она представляла свою страну на Олимпийских играх | she represented her country at the Olympic Games |
| она представляла Францию на Олимпийских Играх | she represented France in the Olympic Games |
| она старается никогда никому не представлять своего юного издателя-бисексуала | she avoids ever producing her ambi-sextrous young publisher |
| остров представляет собой узкую полосу дюн | the island is a narrow slip of sand-hills |
| плохо себе представлять, каковы чьи-либо способности | have a poor idea of someone's abilities |
| плохо себе представлять, на что кто-либо способен | have a poor idea of someone's abilities |
| повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным | the inescapable truth is, some taxes will have to be raised |
| по-нашему мнению, эта книга не представляет интереса | in our opinion it is a worthless book |
| последний пункт представляет особенный интерес | this latter point is one of peculiar interest |
| поэт представляется мягким, симпатичным человеком, пишущим стихи о любви | the poet is imagined as a mild and amiable amorist |
| правильно представлять | set straight (факты, информацию) |
| правильно представлять | set right (факты, информацию) |
| представляет интерес | the case is of interest |
| представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited |
| представлять алиби | produce an alibi |
| представлять большинство | represent majority |
| представлять большой интерес для | be of great interest to (someone – кого-либо) |
| представлять большую ценность | be worth much |
| представлять большую ценность | amount to much |
| представлять бюджет | present the budget |
| представлять бюджет | open the budget |
| представлять бюджет | submit the budget |
| представлять бюджет | bring in the budget |
| представлять бюджет на рассмотрение | submit the budget for consideration |
| представлять бюджет на рассмотрение | bring in the budget for consideration |
| представлять кого-либо в каком-либо виде | make something of (someone) |
| представлять в виде | cast in the form of (чего-либо) |
| представлять в виде | write in the form of something (чего-либо) |
| представлять в виде | write as something (чего-либо) |
| представлять в виде | play off |
| представлять в виде таблицы | tabulate |
| представлять что-либо в выгодном свете | put something in a favourable light |
| представлять в выгодном свете | do grace to |
| представлять в ином виде | play off |
| представлять что-либо в ложном виде | bend the truth |
| представлять что-либо в ложном свете | put a false colour on something |
| представлять что-либо в ложном свете | give a false colour to something |
| представлять что-либо в ложном свете | give a false colour on something |
| представлять что-либо в ложном свете | put things in a false light |
| представлять что-либо в ложном свете | cast a false colour on |
| представлять в ложном свете идею | disguise the message |
| представлять в ложном свете отношения | skew relationship |
| представлять в ложном свете результат | skew the result |
| представлять что-либо в лучшем свете | show things in the most favourable light |
| представлять что-либо в лучшем свете | portray things in the most favourable light |
| представлять что-либо в неверном свете | bend the truth |
| представлять что-либо в невыгодном свете | put things in a unfavourable light |
| представлять в параметрическом виде | parametrize |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| представлять что-либо в радужном свете | have a radiant picture of something |
| представлять что-либо в радужном свете | have a glowing picture of something |
| представлять в суд | take to court |
| представлять в суд в качестве доказательства | bring into court (что-либо) |
| представлять кого-л в суде | speak for |
| представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| представлять в худшем виде | pile on the agony |
| представлять что-либо в чёрном свете | take a dark view of something |
| представлять важность | reck |
| представлять вариант проекта | present an alternate design |
| представлять вариант проекта | present alternative design |
| представлять взгляд | represent the notion |
| представлять возможность | represent an opportunity |
| представлять вчерне | strike out |
| представлять данные графически | plot |
| представлять движение | represent movement |
| представлять двоичное число в дополнительном коде | cast a binary number in 2's complement form |
| представлять двоичное число в обратном коде | cast a binary number in 1's complement form |
| представлять десятичное число в дополнительном коде | cast a decimal number in 10's complement form |
| представлять десятичное число в обратном коде | cast a decimal number in 9's complement form |
| представлять для платежа | present for payment (чек, тратту и т. п.) |
| представлять доказательства | tender evidence |
| представлять доказательства | present proofs |
| представлять доказательства | supply proofs |
| представлять доказательства правового титула | show good title |
| представлять доклад | present a report |
| представлять доклад | present a paper |
| представлять документы к акцепту | present documents for acceptance |
| представлять законопроект на рассмотрение | submit legislation |
| представлять значительную ценность | be worth much |
| представлять значительную ценность | amount to much |
| представлять в парламенте избирательный округ | sit for the constituency of (N.) |
| представлять в парламенте избирательный округ | sit for the borough of (N.) |
| представлять интерес | be of concern |
| представлять интерес | be of some interest |
| представлять интерес для | be of interest to (someone – кого-либо) |
| представлять интересы | defend the interests |
| представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве | act for the Company in the Company's capacity as |
| представлять информацию | present data (в какой-либо форме) |
| представлять информацию визуально | display information |
| представлять информацию визуально | display data |
| представлять к награде | post a reward |
| представлять к награде | offer a reward |
| представлять к определённой дате | bring forward (что-либо) |
| представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания | recommend someone for promotion |
| представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания | put someone in |
| представлять кого-либо как врага | portray someone as an enemy |
| представлять кого-либо как противника | portray someone as an enemy |
| представлять картину | present a performance |
| представлять конкретную тему в ироническом свете | handle a certain theme ironically |
| представлять мнение | represent the notion |
| представлять мнение | present the view |
| представлять мысленно положение линии, плоскости или тела | visualize the position of a line, plane, or body |
| представлять на испытания | present for tests |
| представлять кому-либо на рассмотрение | set before (факты, идею, предложение) |
| представлять на рассмотрение | trot out |
| представлять на рассмотрение | put in (документ) |
| представлять на рассмотрение | submit for approval |
| представлять на рассмотрение вопрос об отставке | submit resignation |
| представлять на рассмотрение договор | present a pact |
| представлять на рассмотрение информацию | submit information |
| представлять на рассмотрение кому-либо план | set a plan before (someone) |
| представлять на рассмотрение план | introduce a plan |
| представлять на рассмотрение соглашение | present a pact |
| представлять на рассмотрение кому-либо факты | set facts before (someone) |
| представлять на чьё-либо усмотрение | leave to someone's judgement |
| представлять на чьё-либо усмотрение | leave to someone's discretion |
| представлять на чьё-либо усмотрение | leave to (someone) |
| представлять натурную модель | present full-scale model |
| представлять кому-либо неопровержимые улики | face someone with irrefutable evidence |
| представлять несомненную опасность | constitute a real danger |
| представлять неудачу | represent a setback |
| представлять округ в парламенте | sit for a constituency |
| представлять опасность | represent danger |
| представлять опасность | constitute danger |
| представлять оппозицию | be in opposition |
| представлять особый интерес | be of primary concern |
| представлять отчёт | send in a report |
| представлять отчёт | give an account |
| представлять план | represent scenario |
| представлять план | present a plan |
| представлять подробности | present details |
| представлять политический курс | present policy |
| представлять попытку | constitute efforts |
| представлять поражение | represent a setback |
| представлять предложение | present an offer |
| представлять предложение на рассмотрение | submit a proposal |
| представлять претензию | present challenge |
| представлять прогресс | represent progress |
| представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in the budget |
| представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in budget |
| представлять реальную опасность | pose a real danger |
| представлять реальную опасность | constitute a real danger |
| представлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| представлять риск | pose the risk |
| представлять рукопись к публикации | submit a manuscript for publication |
| представлять себе | fantasy |
| представлять себе | figure to oneself |
| представлять себе будущее | envisage the future |
| представлять себе что-либо в радужном свете | take a Panglossian view |
| представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком | think of someone as still a boy |
| представлять себе это событие | imagine the scene |
| представлять себе этот случай | imagine the scene |
| представлять себе эту сцену | imagine the scene |
| представлять силу | constitute force |
| представлять ситуацию | represent the situation |
| представлять слишком упрощённо | over-simplify |
| представлять собой | add up to (что-либо) |
| представлять собой | represent something (что-либо) |
| представлять собой большую ценность для | be a great asset to |
| представлять собой вершину бытовой автоматики | represent the ultimate in domestic automation |
| представлять собой жалкое зрелище | be a poor show |
| представлять собой жалкое зрелище | be a sorry sight |
| представлять собой жалкое зрелище | present look a sorry spectacle |
| представлять собой жалкое зрелище | make a poor show |
| представлять собой жалкое зрелище | present a sorry spectacle |
| представлять собой жалкое зрелище | look a sorry spectacle |
| представлять собой компромисс | represent compromise |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства) |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме дыме отходах производства) |
| представлять собой нарушение покоя граждан | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства) |
| представлять собой нарушение покоя граждан | constitute a nuisance (о шуме дыме отходах произ-ва) |
| представлять собой несомненную опасность | constitute a real danger |
| представлять собой опасность | threaten |
| представлять собой поперечный разрез | cross-section (общества, общественного мнения и т. п.) |
| представлять собой поперечный разрез | cross-section (общества общественного мнения и т. п.) |
| представлять собой попытку | constitute efforts |
| представлять собой реальную опасность | constitute a real danger |
| представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении | be a modest and pragmatic step in the right direction |
| представлять собой эффектное зрелище | make a spectacular show |
| представлять собою | correspond to |
| представлять совещание в благоприятном свете | put the best face on a meeting |
| представлять соглашение на ратификацию | submit accord for ratification |
| представлять соображения | produce reasons |
| представлять сообщение | submit a story |
| представлять стратегию | produce strategy |
| представлять счёт | present an invoice |
| представлять счёт | present an account |
| представлять собой тайну | pose a mystery |
| представлять точку зрения | represent the notion |
| представлять точку зрения | present the view |
| представлять тратту для платежа | present draft for payment |
| представлять трудности | offer difficulty |
| представлять угрозу | present threat |
| представлять угрозу | represent threat |
| представлять угрозу | be a threat to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| представлять угрозу | present a danger |
| представлять угрозу | constitute threat |
| представлять угрозу для жизненного уровня | imperil living standards |
| представлять угрозу народу | constitute a national danger |
| представлять угрозу нации | constitute a national danger |
| представлять угрозу обществу | constitute a public danger |
| представлять факт | present a fact |
| представлять факты | present the facts |
| представлять факты | present facts |
| представлять факты в виде таблицы | arrange the facts in a table |
| представлять функцию графически | plot one quantity versus another |
| представлять функцию графически | plot versus |
| представлять функцию графически | plot one quantity against another |
| представлять функцию графически | plot against |
| представлять функцию по координатам | plot versus |
| представлять функцию по координатам | plot one quantity against another |
| представлять функцию по координатам | plot one quantity versus another |
| представлять функцию по координатам | plot against |
| представлять цель | present a target |
| представлять чек для платежа | present cheque for payment |
| представлять число в дополнительном коде | cast a number in true complement form |
| представлять число в обратном коде | cast a number in radix minus ones complement form |
| представлять число в обратном коде | cast a number in base minus ones complement form |
| представлять число в прямом коде | cast a number in sign-and-magnitude form |
| представлять число в прямом коде | cast a number in sign-and-absolute value form |
| представлять широкий ассортимент | present a wide range of goods |
| представляться больным | feign sickness |
| представляться большим | bulk large |
| при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land |
| приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы | the material below is a distillation of his work |
| проблема представляется достаточно сложной | the problem appears rather complicated |
| провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| продукт не представляет товарной ценности | the product is not marketable |
| продукт не представляет товарной ценности | the product has no market value |
| проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain |
| проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain |
| пьеса представляет в подробностях историю коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| работа актрисы представляется ей в романтическом свете | she romanticizes her work as an actress |
| работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес | the work to be finished next week is of great interest |
| различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson) |
| Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest |
| речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи" | those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy" |
| самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине | the most ancient anchors were only large stones bored through the middle |
| слова представляются как бы передатчиками смысла или значения | words seem to be as vehicles to the sense or meaning |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| случай долго не представлялся | the chance was long in coming |
| случай долго не представлялся | the chance was long coming |
| смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду | I haven't the first idea of what you mean |
| страна представляет собой скопление различных этнических и религиозных групп | the country is an agglomeration of different ethnic and religious groupings |
| студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress |
| текст представляет собой своего рода набор отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| текст представляет собой своего рода смесь отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| тема не представляет никакого интереса | the subject was void of interest |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня | the streets were now in one fierce sheet of flame |
| термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 | the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators |
| термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 | bath is a set of up to 20 harmonic oscillators |
| ты не представляешь, как я себя неловко чувствую | you have no idea how embarrassed I feel |
| этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective |
| фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей" | the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws" |
| финансовое положение компании представляется несколько рискованным | the company's finances are looking a bit dicey |
| хорошо представлять себе | realize fully |
| человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
| члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия | members of his family have sat for the town for over a century |
| что собой представляют нефть и природный газ? | what are oil and natural gas? |
| шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama |
| эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| эта работа представляется интересной | work appears to be interesting |
| эта работа представляется интересной | the work appears to be interesting |
| эта семья представляет собой любопытную смесь | the family is an odd mixture (разных характеров) |
| эта семья представляет собой любопытную смесь | family is an odd mixture (разных характеров) |
| эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
| эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье | these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land |
| это задание не представляет никаких трудностей | the task presents no difficulties |
| это представляется тебе простым | that seems easy to you |
| это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
| я не представляю себе, как он выглядит | I can't imagine what he looks like |
| я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы | I thought of her nosing in my room for signs |
| явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали | things that possess no moral interest |
| ясно представлять себе возможности | be alive to possibilities |
| ясно представлять себе возможности | be alive possibilities |
| ясно представлять себе возможности | be alive possibilities |
